Podziękował

Pomimo tego, że czasy tej wersji i 720p są takie same, tym razem nie mogę powiedzieć, że te literki pasują do wersji: 720p.HDTV.X264-DIMENSION
Niestety, ale im dalej do przodu - tym gorzej (pojawiaja się za wcześnie). Ze względu z kolei na wszystkie "uh, oh, uhm, mhm" itp. poczekam z dopasowaniem na napisy poprzedniego Tłumacza - kuzyna dzona..
pzdr

super robota, tak trzymaj

Dzięki.

Proste pytanie. Czy bierzesz na siebie tłumaczenie tego serialu?

Jeśli tak, to poinformuj proszę @Dzona żeby niepotrzebnie nie dublowac.

To całkiem niezły serial i szkoda by było żeby w wyniku ewentualnego zamieszania nie miał go kto tłumaczyc

Za napisy oczywiście dzięki
Komentarz został edytowany przez raifur dnia 21:22; 15 października 2009

Tłumaczenie na pierwszy rzut oka wygląda nieźle. Popracować za to przydałoby się nad interpunkcją, podziałami linii i myślnikami w dialogach

Dzięki

Tłumaczenie zrobiłem bo nie mogłem się doczekać, ale nie chcę się porównywać z @Dzonem. Miło, że doceniacie moją pracę, ale odpowiadając raifur'owi - wolę to zostawić profesjonalistom Gdyby zaszła potrzeba mogę ewentualnie pomóc. Po tej mojej pracy doceniam 10 razy bardziej robotę właśnie takich ludzi jak m.in. Dzon.
Dzięki Wam za to!

szkoda tylko, że nie poinformowałeś mnie o swoim zamiarze. zamiast dublować napisy, zrobilibyśmy po połowie, oddali do porządnej korekty, co zapewne byłoby dobre dla wszystkich. całe szczęście, tłumaczę przede wszystkim dla wlasnej satysfkacji i chęci rozwoju, więc omineła Cię moja złość pzdr serdecznie

Widzisz Dzon, ja też chciałem zrobić to dla własnej satysfakcji. Tym bardziej, że wcześniej nawet nie próbowałem. Lekko dałem ciała, bo podejrzewam, że mogłeś juz zacząć w międzyczasie swoje tłumaczenie (i pewnie tak się stało), ale są tu tacy, jak np. rOdOwity67, którzy wolą poczekać na Twoje tłumaczenie bo wiedzą co dostaną Ja to doceniam i doceniam przede wszystkim pracę jaką w to wkładają tacy ludzie jak Ty.
Tak, że sorki za lekkie wpieprzenie się przed szereg. Na 4 odcinek (i następne) cierpliwie poczekam. Pozdrawiam również.

na przyszłość wystarczy spojrzeć/wpisać się tutaj > https://napisy24.pl/tlumaczenia/ - i nie będzie takich problemów. A co do 4 odcinka, to może umówimy się tak, że zrobimy po połowie i wszyscy będą szczęśliwy? co prawda połowa tłumaczenia oznacza połowę satysfkacji, ale to też coś

Nie ogladam z tymi napisami ale mała wskazówka techniczna:


{118}{158}z urzędu prokuratora okręgu Cook County.
{158}{230}Chcę żeby było to jasne.... Nigdy nie nadużyłem| swojego stanowiska.
Pierwsza linijka powinna sie konczyc na 157 albo druga zaczynak od 159 klatki.


No i kwestia wyswietlania linijek:


Sprawdzanie dlugosci linijek (dedykowane dla Manta Emperor 3)
Linia nr 4, sublinia 1 jest zbyt dluga: 112%, ilosc znakow: 47
{158}{229}Chcę żeby było to jasne.... Nigdy nie nadużyłem| swojego stanowiska.


Linia nr 6, sublinia 1 jest zbyt dluga: 114%, ilosc znakow: 48
{288}{338}swoje osobiste grzechy, przed moją żoną, Alicją,| i dwójką naszych dzieci.


Linia nr 17, sublinia 1 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 42
{790}{828}Tata powiedział, że popełnił kilka błędów.


Linia nr 20, sublinia 1 jest zbyt dluga: 132%, ilosc znakow: 55
{917}{966}że sąd apelacyjny zamierza się przyjrzeć mojej sprawie.


Linia nr 25, sublinia 1 jest zbyt dluga: 104%, ilosc znakow: 45
{1637}{1708}I masz dzisiaj zapisy do drużyny piłkarskiej.


Linia nr 67, sublinia 1 jest zbyt dluga: 151%, ilosc znakow: 57
{4566}{4634}Jeden z naszych najnowszych współpracowników przepracował


Linia nr 70, sublinia 1 jest zbyt dluga: 130%, ilosc znakow: 52
{4761}{4816}Spotkanie nie ma na jednak celu wskazywania nazwisk,


Linia nr 71, sublinia 1 jest zbyt dluga: 102%, ilosc znakow: 41
{4817}{4871}a poproszenie Was do zwiększenia wysiłku.


Linia nr 72, sublinia 2 jest zbyt dluga: 115%, ilosc znakow: 48
{4872}{4938}A jeśli i tego nie możecie zrobić,| przynajmniej pozyskajcie kilku nowych klientów.


Linia nr 93, sublinia 1 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 43
{6182}{6214}W każdym razie jak już się tam znaleźliśmy,


Linia nr 110, sublinia 2 jest zbyt dluga: 104%, ilosc znakow: 42
{6978}{7062}Tak, ale...|nadal będę potrzebował prawnika, czyż nie?


Linia nr 117, sublinia 2 jest zbyt dluga: 120%, ilosc znakow: 47
{7481}{7545}Dowiedz się proszę, czy policja| interweniowała wczoraj w nocy w Highland Park.


Linia nr 130, sublinia 1 jest zbyt dluga: 126%, ilosc znakow: 52
{8246}{8298}Prawne, czy moi rodzicie mnie nie rozumieją kłopoty?


Linia nr 173, sublinia 1 jest zbyt dluga: 121%, ilosc znakow: 49
{11199}{11242}Poprosił mnie abym najpierw załagodziła sytuację.


Linia nr 177, sublinia 1 jest zbyt dluga: 110%, ilosc znakow: 44
{11438}{11509}Ale dziecko, którego dorastanie obserwowałam| poprosił mnie o pomoc.


Linia nr 197, sublinia 1 jest zbyt dluga: 112%, ilosc znakow: 45
{12851}{12885}odciski palców zarówno Kenny'ego jak i Briana


Linia nr 200, sublinia 1 jest zbyt dluga: 114%, ilosc znakow: 48
{12968}{13036}Tak, miał nim być 17 letni syn Rankina, Spencer.


Linia nr 201, sublinia 2 jest zbyt dluga: 120%, ilosc znakow: 48
{13037}{13131}Mieszka ponad garażem, | ale oczywiście nie było go w tym czasie w domu.


Linia nr 202, sublinia 1 jest zbyt dluga: 110%, ilosc znakow: 46
{13132}{13162}I w związku z tym, ze ochroniarz został zabity


Linia nr 203, sublinia 1 jest zbyt dluga: 121%, ilosc znakow: 48
{13163}{13216}podczas popełnienia czynu przestępczego włamania


Linia nr 204, sublinia 1 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 44
{13217}{13253}zakwalifikowano to jako zbrodnię morderstwa.


Linia nr 221, sublinia 1 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 41
{14156}{14191}Nawet nie widziałem, że ktoś mógł zginąć.


Linia nr 222, sublinia 1 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 43
{14192}{14238}Chyba nie powinniśmy o tym tutaj rozmawiać.


Linia nr 229, sublinia 1 jest zbyt dluga: 118%, ilosc znakow: 49
{14523}{14572}Dlaczego mi nie powiedziałeś, że się włamaliście?


Linia nr 232, sublinia 2 jest zbyt dluga: 141%, ilosc znakow: 58
{14705}{14777}Posłuchaj, odbędzie się...|odbędzie się przesłuchanie w sprawie zwolnienia za kaucją,


Linia nr 234, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 42
{14817}{14853}czy będziesz mógł wyjść do czasu rozprawy.


Linia nr 238, sublinia 1 jest zbyt dluga: 126%, ilosc znakow: 50
{14958}{14992}Mówił, ze mamy sobie wziąć cokolwiek potrzebujemy,


Linia nr 243, sublinia 1 jest zbyt dluga: 117%, ilosc znakow: 46
{15187}{15247}do domu kiedy zobaczyłem samochód ochroniarza.


Linia nr 249, sublinia 2 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 41
{15487}{15556}kiedy mamy do czynienia z osobistym| zaangażowaniem, może być niebezpiecznie.


Linia nr 263, sublinia 1 jest zbyt dluga: 111%, ilosc znakow: 44
{16100}{16128}Jednak czułabym się dużo bardziej komfortowo


Linia nr 265, sublinia 1 jest zbyt dluga: 102%, ilosc znakow: 42
{16160}{16203}Więc, zdobyłaś swojego pierwszego klienta,


Linia nr 271, sublinia 1 jest zbyt dluga: 124%, ilosc znakow: 49
{16666}{16700}aby bronił mojego syna został oddalony od sprawy?


Linia nr 282, sublinia 1 jest zbyt dluga: 117%, ilosc znakow: 46
{17189}{17238}Wasz syn poprosił mnie abym go reprezentowała.


Linia nr 288, sublinia 1 jest zbyt dluga: 110%, ilosc znakow: 45
{17420}{17447}I chociaż mogę nie mieć takiego doświadczenia


Linia nr 290, sublinia 1 jest zbyt dluga: 130%, ilosc znakow: 53
{17507}{17565}że bardziej mi zależy na dobru Waszego syna niż jemu.


Linia nr 296, sublinia 1 jest zbyt dluga: 117%, ilosc znakow: 48
{17965}{18021}Diane powiedziała, że potrzebujesz prowadzącego.


Linia nr 302, sublinia 1 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 40
{18445}{18486}Spróbujemy Cię stąd wyciągnąć za kaucją.


Linia nr 309, sublinia 2 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 44
{18747}{18813}nie tylko stanowi małe zagrożenie| ale prawdziwe zagrożenie dla społeczeństwa.


Linia nr 320, sublinia 1 jest zbyt dluga: 153%, ilosc znakow: 63
{19361}{19390}W takim razie wniosek o zwolnienie za kaucją zostaje odrzucony.


Linia nr 324, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 43
{19548}{19604}Twój przyjaciel Brian musiał pójść na ugodę| z oskarżycielem.


Linia nr 341, sublinia 1 jest zbyt dluga: 119%, ilosc znakow: 47
{20693}{20735}A może w ogóle chcielibyście porozmawiać o tym?


Linia nr 348, sublinia 1 jest zbyt dluga: 105%, ilosc znakow: 42
{20976}{21037}Mamo, widywaliśmy Kenny'ego tylko dlatego,


Linia nr 350, sublinia 1 jest zbyt dluga: 123%, ilosc znakow: 48
{21066}{21109}Mamy swoich własnych przyjaciół w Highland Park.


Linia nr 356, sublinia 1 jest zbyt dluga: 131%, ilosc znakow: 56
{21521}{21605}A przy okazji, nie dostałam się do drużyny piłkarskiej.


Linia nr 374, sublinia 1 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 42
{22792}{22832}dostał nietykalność na zbrodnię morderstwa


Linia nr 384, sublinia 1 jest zbyt dluga: 157%, ilosc znakow: 63
{23244}{23273}Te dzieciaki mieszkają w wymarzonych miasteczkach akademickich.


Linia nr 389, sublinia 1 jest zbyt dluga: 105%, ilosc znakow: 42
{23496}{23524}Przypomina mi to moją starą szkołę wyższą.


Linia nr 394, sublinia 1 jest zbyt dluga: 140%, ilosc znakow: 55
{23854}{23916}Chcieliśmy porozmawiać o tym co się stało w twoim domu.


Linia nr 396, sublinia 1 jest zbyt dluga: 125%, ilosc znakow: 50
{23947}{24028}Nie, po prostu próbujemy pomóc Twoim przyjaciołom.


Linia nr 397, sublinia 2 jest zbyt dluga: 113%, ilosc znakow: 43
{24121}{24173}Hey, hey, hey, nie pozwól| żeby mamuśka Cię wyprowadziła z równowagi.


Linia nr 399, sublinia 1 jest zbyt dluga: 116%, ilosc znakow: 46
{24208}{24244}Posłuchaj koleś, masz całkiem wygodną sytuację


Linia nr 401, sublinia 1 jest zbyt dluga: 111%, ilosc znakow: 44
{24274}{24310}To tak jakby mieć swoje własne miejsce, huh?


Linia nr 407, sublinia 1 jest zbyt dluga: 127%, ilosc znakow: 53
{24498}{24542}Wiesz, co bym teraz zrobił jakbym miał takie miejsce.


Linia nr 421, sublinia 2 jest zbyt dluga: 118%, ilosc znakow: 47
{25329}{25403}Powiemy S.A. że mamy| świadka potwierdzającego pozwolenie na wejście


Linia nr 424, sublinia 2 jest zbyt dluga: 119%, ilosc znakow: 49
{25489}{25548}Bez zarzutów o włamanie,| nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności


Linia nr 426, sublinia 1 jest zbyt dluga: 147%, ilosc znakow: 62
{25589}{25648}Zakładasz, że przysięgli nie uwierzą bardziej w wersję Briana.


Linia nr 434, sublinia 1 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 44
{25922}{25972}że Kenny był dwukrotnie zawieszony za bójki.


Linia nr 436, sublinia 1 jest zbyt dluga: 109%, ilosc znakow: 44
{26021}{26066}do czasu kiedy zaczął się zadawać z Brianem.


Linia nr 441, sublinia 2 jest zbyt dluga: 120%, ilosc znakow: 49
{26250}{26308}Jeśli pójdziemy do sądu |i uznają go winnym, grozi mu 20 lat do dożywocia.


Linia nr 461, sublinia 1 jest zbyt dluga: 104%, ilosc znakow: 42
{27856}{27942}Aby udowodnić, że On tego nie mógł zrobić.


Linia nr 471, sublinia 1 jest zbyt dluga: 112%, ilosc znakow: 47
{28739}{28811}Ja tylko go pytałam jakie jest jego stanowisko.


Linia nr 482, sublinia 1 jest zbyt dluga: 107%, ilosc znakow: 41
{29856}{29899}Chcemy pójść na ugodę w sprawie Chathama.


Linia nr 486, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 42
{30025}{30083}Czy nie powinien być tu i szukać świadków?


Linia nr 489, sublinia 2 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 43
{30207}{30271}Czyste pole| dla tego domu po przeciwnej stronie ulicy.


Linia nr 508, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 44
{31398}{31439}Ale nigdy nie wychodzę punktualnie o czasie.


Linia nr 518, sublinia 2 jest zbyt dluga: 124%, ilosc znakow: 52
{31785}{31851}Mam na myśli, że chyba widziałam| jak ktoś wchodził do domu po drugiej stronie ulicy.


Linia nr 522, sublinia 1 jest zbyt dluga: 104%, ilosc znakow: 45
{31948}{32011}przez to ... było ciężko wypełnić moją kartę.


Linia nr 523, sublinia 1 jest zbyt dluga: 129%, ilosc znakow: 52
{32012}{32062}A osoba, którą widziałaś była mężczyzną czy kobietą?


Linia nr 524, sublinia 1 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 46
{32063}{32111}Przykro mi, aż tak dobrze się nie przyjrzałam.


Linia nr 535, sublinia 1 jest zbyt dluga: 120%, ilosc znakow: 48
{32658}{32733}nie udowodnisz, że nie jest współwinny włamaniu.


Linia nr 538, sublinia 1 jest zbyt dluga: 111%, ilosc znakow: 46
{32855}{32895}Tak, z wyjątkiem tego, że Twój świadek, Brian,


Linia nr 560, sublinia 1 jest zbyt dluga: 111%, ilosc znakow: 44
{34015}{34066}Złoże sędziemu propozycję rozwiązania sprawy


Linia nr 575, sublinia 1 jest zbyt dluga: 116%, ilosc znakow: 48
{34915}{34966}Jest tylko jeden sposób aby się o tym przekonać.


Linia nr 580, sublinia 1 jest zbyt dluga: 113%, ilosc znakow: 44
{35201}{35256}że w poprzednim życiu byłam trenerem biegów?


Linia nr 598, sublinia 1 jest zbyt dluga: 104%, ilosc znakow: 42
{36281}{36325}Ja już niestety nie mam żadnych znajomości


Linia nr 613, sublinia 1 jest zbyt dluga: 109%, ilosc znakow: 46
{37013}{37058}Ale ja się na niego nigdy nie zgodziłam, Cary,


Linia nr 614, sublinia 1 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 42
{37059}{37085}i właściwie nigdy nie przedyskutowaliśmy..


Linia nr 641, sublinia 1 jest zbyt dluga: 122%, ilosc znakow: 50
{38549}{38604}nie zważając czy jest wystarczająco dużo przyczyn,


Linia nr 644, sublinia 1 jest zbyt dluga: 110%, ilosc znakow: 44
{38753}{38798}I ponieważ wszystko to jest z mojego powodu,


Linia nr 650, sublinia 1 jest zbyt dluga: 122%, ilosc znakow: 51
{39107}{39151}Brian został zatrzymany za przekroczenie prędkości,


Linia nr 657, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 44
{39436}{39486}przyznał się do obecności w miejscu zbrodni.


Linia nr 669, sublinia 1 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 43
{40369}{40406}/Nie było wzmianki o zabójstwie/ Tak, tak ,|wiem.


Linia nr 677, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 43
{40796}{40854}Więc, do momentu kiedy Brian powiedział, że


Linia nr 678, sublinia 1 jest zbyt dluga: 125%, ilosc znakow: 51
{40855}{40899}Kenny Chatham jest odpowiedzialny za śmierć ofiary,


Linia nr 682, sublinia 1 jest zbyt dluga: 114%, ilosc znakow: 47
{41002}{41100}Chyba, że ma pan coś więcej niż przypuszczenia.


Linia nr 707, sublinia 1 jest zbyt dluga: 130%, ilosc znakow: 53
{42394}{42476}Um... Zobaczyłem ochroniarza jak wchodzi po schodach.


Linia nr 792, sublinia 1 jest zbyt dluga: 150%, ilosc znakow: 63
{48741}{48793}przyjrzeć się sekwencji wydarzeń, która miała miejsce tej nocy.


Linia nr 818, sublinia 1 jest zbyt dluga: 104%, ilosc znakow: 42
{50119}{50176}A, o której uciekłeś sprzed domu Rankinów?


Linia nr 825, sublinia 1 jest zbyt dluga: 117%, ilosc znakow: 47
{50430}{50458}swoimi zdolnościami matematycznymi, Panie Agos,


Linia nr 847, sublinia 1 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 42
{51589}{51633}Gdybyś był tam gdzie twierdzisz, że byłeś,


Linia nr 863, sublinia 1 jest zbyt dluga: 119%, ilosc znakow: 49
{52526}{52575}aby dogadać się z obroną i znaleźć lepsze wyjście


Linia nr 879, sublinia 1 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 40
{53506}{53556}Hey, Ty zdobyłaś wszystkie ważne dowody.


Linia nr 885, sublinia 1 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 44
{53824}{53862}To świetna wiadomość. Dziękuję. Doceniam to.


Linia nr 906, sublinia 1 jest zbyt dluga: 114%, ilosc znakow: 49
{55092}{55167}Dzięki, ale dzisiaj chcę po prostu pójść do domu.


Linia nr 907, sublinia 1 jest zbyt dluga: 131%, ilosc znakow: 56
{55362}{55433}Widziałem, że nie jestem jedyny, który siedzi tak długo.


Linia nr 963, sublinia 1 jest zbyt dluga: 120%, ilosc znakow: 50
{59651}{59708}Jak bardzo niecierpiałaś swojej poprzedniej szkoły


Linia nr 966, sublinia 1 jest zbyt dluga: 105%, ilosc znakow: 47
{59885}{59938}Dzisiaj, się cieszę, że się przeprowadziliśmy.


------------------------------------------------------------------


Sprawdzanie dlugosci wyswietlania poszczegolnych linii


linia 6 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 50, minimum: 66
{288}{338}swoje osobiste grzechy, przed moją żoną, Alicją,| i dwójką naszych dzieci.


linia 8 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 51, minimum: 55
{388}{439}To mi na prawdę ratuje życie.| Cieszymy się, że jesteś z nami.


linia 26 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 22, minimum: 25
{1728}{1750}Mamo, nienawidzę tej szkoły.


linia 27 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 34, minimum: 35
{1751}{1785}Dlaczego miałabym startować do drużyny?


linia 93 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 32, minimum: 38
{6182}{6214}W każdym razie jak już się tam znaleźliśmy,


linia 104 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 44, minimum: 52
{6740}{6784}Nie jestem pewna czy rozumiem| co się dokładnie wydarzyło,


linia 117 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 64, minimum: 70
{7481}{7545}Dowiedz się proszę, czy policja| interweniowała wczoraj w nocy w Highland Park.


linia 173 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 43, minimum: 44
{11199}{11242}Poprosił mnie abym najpierw załagodziła sytuację.


linia 196 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 28, minimum: 30
{12822}{12850}ale policja zabezpieczyła na oknie


linia 197 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 34, minimum: 40
{12851}{12885}odciski palców zarówno Kenny'ego jak i Briana


linia 202 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 30, minimum: 41
{13132}{13162}I w związku z tym, ze ochroniarz został zabity


linia 204 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 36, minimum: 39
{13217}{13253}zakwalifikowano to jako zbrodnię morderstwa.


linia 214 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 49, minimum: 53
{13686}{13735}Jego matka była moją pierwszą |przyjaciółką w Highland Park.


linia 219 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 35, minimum: 39
{14081}{14116}Przyszłam tylko| zobaczyć jak sobie radzisz.


linia 221 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 35, minimum: 36
{14156}{14191}Nawet nie widziałem, że ktoś mógł zginąć.


linia 232 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 72, minimum: 76
{14705}{14777}Posłuchaj, odbędzie się...|odbędzie się przesłuchanie w sprawie zwolnienia za kaucją,


linia 234 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 36, minimum: 37
{14817}{14853}czy będziesz mógł wyjść do czasu rozprawy.


linia 238 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 34, minimum: 44
{14958}{14992}Mówił, ze mamy sobie wziąć cokolwiek potrzebujemy,


linia 239 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 38, minimum: 44
{14993}{15031}nawet nam powiedział gdzie jest| zapasowy klucz...


linia 240 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 57, minimum: 58
{15032}{15089}po prostu... nie mogliśmy go znaleźć| dlatego pchnęliśmy to okno.


linia 247 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 42, minimum: 43
{15394}{15436}I jeśli jego rodzice| mieszkają w Highland Park,


linia 256 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 34, minimum: 36
{15786}{15820}był obrońcą w tej sprawie.| Nie rozumiem.


linia 257 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 51, minimum: 54
{15821}{15872}Jeśli już się nie przyjaźnicie,| dlaczego robisz to wszystko?


linia 259 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 29, minimum: 34
{15929}{15958}nie mają tutaj nic wobec tego co czuję


linia 263 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 28, minimum: 39
{16100}{16128}Jednak czułabym się dużo bardziej komfortowo


linia 264 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 30, minimum: 31
{16129}{16159}gdyby ktoś inny poprowadził sprawę.


linia 270 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 48, minimum: 54
{16617}{16665}Zechciałabyś mi wyjaśnić| dlaczego obrońca, którego wynająłem


linia 271 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 34, minimum: 44
{16666}{16700}aby bronił mojego syna został oddalony od sprawy?


linia 285 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 24, minimum: 33
{17332}{17356}Jak, jak według Ciebie za to zapłaci?


linia 288 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 27, minimum: 40
{17420}{17447}I chociaż mogę nie mieć takiego doświadczenia


linia 309 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 66, minimum: 69
{18747}{18813}nie tylko stanowi małe zagrożenie| ale prawdziwe zagrożenie dla społeczeństwa.


linia 318 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 25, minimum: 28
{19273}{19298}jako obecnego na miejscu zbrodni


linia 320 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 29, minimum: 56
{19361}{19390}W takim razie wniosek o zwolnienie za kaucją zostaje odrzucony.


linia 332 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 46, minimum: 47
{20228}{20274}Oh, nie, nie, nie, nie,| u niego wszystko w porządku.


linia 349 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 27, minimum: 29
{21038}{21065}że był synem Twojej przyjaciółki.


linia 362 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 31, minimum: 33
{22256}{22287}Chciałem wiedzieć jak się mają sprawy


linia 369 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 27, minimum: 43
{22534}{22561}skoro sprawa dotyczy Twoich przyjaciół.| Byłych.


linia 384 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 29, minimum: 56
{23244}{23273}Te dzieciaki mieszkają w wymarzonych miasteczkach akademickich.


linia 389 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 28, minimum: 37
{23496}{23524}Przypomina mi to moją starą szkołę wyższą.


linia 397 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 52, minimum: 61
{24121}{24173}Hey, hey, hey, nie pozwól| żeby mamuśka Cię wyprowadziła z równowagi.


linia 399 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 36, minimum: 41
{24208}{24244}Posłuchaj koleś, masz całkiem wygodną sytuację


linia 401 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 36, minimum: 39
{24274}{24310}To tak jakby mieć swoje własne miejsce, huh?


linia 403 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 33, minimum: 37
{24358}{24391}Tak, tak, tak, nie, nie, nie,| w porządku.


linia 404 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 37, minimum: 45
{24392}{24429}Kumam, tak sądzę, myślę,| że Ci trochę zazdroszczę.


linia 405 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 31, minimum: 36
{24430}{24461}Bo cały czas myślę|o tym co ja bym zrobił


linia 407 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 44, minimum: 47
{24498}{24542}Wiesz, co bym teraz zrobił jakbym miał takie miejsce.


linia 411 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 53, minimum: 56
{24674}{24727}Już nic takiego się nie wydarzy| czyż nie? I Ty wiesz dlaczego?


linia 414 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 50, minimum: 52
{24831}{24881}Bo nie wiedzą jakim dobrym |przyjacielem jesteś dla niego.


linia 424 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 59, minimum: 66
{25489}{25548}Bez zarzutów o włamanie,| nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności


linia 428 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 24, minimum: 36
{25681}{25705}Jego rodzice spali kiedy wrócił do domu.


linia 432 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 42, minimum: 45
{25852}{25894}A jeśli takiego nie znajdziemy?| To zbyt ryzykowne.


linia 435 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 47, minimum: 53
{25973}{26020}Kenny, jednak, był zawsze| postrzegany jako słodki dzieciak


linia 441 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 58, minimum: 66
{26250}{26308}Jeśli pójdziemy do sądu |i uznają go winnym, grozi mu 20 lat do dożywocia.


linia 446 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 32, minimum: 44
{26579}{26611}Tak, cóż, może gdybyś| nie blokowała prysznica...


linia 454 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 32, minimum: 33
{27377}{27409}Słyszałam, że się przeprowadziliście.


linia 503 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 42, minimum: 44
{31122}{31164}Takie rzeczy po prostu| się tu nigdy nie zdarzały.


linia 518 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 66, minimum: 76
{31785}{31851}Mam na myśli, że chyba widziałam| jak ktoś wchodził do domu po drugiej stronie ulicy.


linia 536 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 35, minimum: 47
{32734}{32769}a jeśli ktoś umrze| podczas popełnienia przestępstwa,


linia 538 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 40, minimum: 41
{32855}{32895}Tak, z wyjątkiem tego, że Twój świadek, Brian,


linia 541 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 35, minimum: 36
{33011}{33046}Co oznacza, że miał bodziec aby skłamać.


linia 547 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 29, minimum: 36
{33267}{33296}Ustalmy, że to było nieumyślne zabójstwo.


linia 548 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 34, minimum: 40
{33297}{33331}Czy mógłbym prosić,| uh, jeszcze trochę wody.


linia 555 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 30, minimum: 31
{33616}{33646}Uh, czyżbym zapomniał Ci wspomnieć,


linia 597 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 29, minimum: 33
{36251}{36280}nie pozwoli nam wejść bez pozwolenia.


linia 607 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 41, minimum: 44
{36647}{36688}Nigdy żadnej osobie | nie zezwoliliśmy na wejście,


linia 614 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 26, minimum: 37
{37059}{37085}i właściwie nigdy nie przedyskutowaliśmy..


linia 637 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 28, minimum: 39
{38374}{38402}Ale jako, że się jeszcze nie dogadaliście...


linia 650 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 44, minimum: 45
{39107}{39151}Brian został zatrzymany za przekroczenie prędkości,


linia 669 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 37, minimum: 44
{40369}{40406}/Nie było wzmianki o zabójstwie/ Tak, tak ,|wiem.


linia 678 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 44, minimum: 45
{40855}{40899}Kenny Chatham jest odpowiedzialny za śmierć ofiary,


linia 689 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 39, minimum: 49
{41670}{41709}I powiedział, że wie skąd| może załatwić trochę trawki.


linia 692 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 37, minimum: 44
{41786}{41823}kiedy poprosił mnie abym mu pomógł| wyważyć okno.


linia 699 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 31, minimum: 34
{42037}{42068}Ale wtedy zobaczyłem tego ochroniarza.


linia 719 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 25, minimum: 29
{42965}{42990}Więc z tego miejsca gdzie stałeś,


linia 825 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 28, minimum: 42
{50430}{50458}swoimi zdolnościami matematycznymi, Panie Agos,


linia 854 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 30, minimum: 35
{52104}{52134}To, że wniosła Pani oskarżenie tej wagi


linia 866 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 31, minimum: 32
{52681}{52712}chleba.| Zamierzam trochę spróbować.


linia 874 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 35, minimum: 36
{53213}{53248}Briana za zabójstwo.| Jeśli nie potrafisz


linia 885 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 38, minimum: 39
{53824}{53862}To świetna wiadomość. Dziękuję. Doceniam to.


linia 886 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 31, minimum: 35
{53863}{53894}Oh, cała przyjemność po naszej stronie.


linia 889 wyswietlana zbyt krotko.
Obecnie: 20, minimum: 21
{53990}{54010}do poradni narkotykowej.

Synchro takie sobie, bardzo dużo szybko znikających linii, no i te uhy, ohy i uhmy... Poza tym zaimki osobowe powinny być pisane małą literą, a nie jak w liście do kogoś dużą. Ogólnie OK ale mogłoby być lepiej.

Dzięki za wszystkie uwagi. Jeśli jeszcze zdarzy mi się samodzielne tłumaczenie, to się postaram do nich dostosować. Jeszcze pomogę Dzonowi w tłumaczeniu następnego odcinka (w ramach zadośćuczynienia ), a potem sobie odpuszczę. Uwaga o zaimkach bardzo cenna (w sumie nie wiem czemu mi w głowie siedziały te duże literki ). Ohy i ahy - rozumiem teraz, że to widza denerwuje. Tu sie dostosuję. Co do samego synchra, to jak dałem w opisie do napisów, skorzystałem z angielskich napisów i tego nie modyfikowałem. W tym kontekscie jeszcze odniosę się do uwag Lamera. Postaram się nie tłumaczyć może zbyt dosłownie i skracać dzięki temu długość linii. Ale do tego są pewnie jakieś programy, więc i tak myślę, że dobry korektor albo porządna lektura tematu to podstawa.

Dzięki.