Dzięki !

dzięki ! Napisy oczywiście idealne 6/6


film 6,5/10

Subtitles Pacher ver 0.2


CD1:
-----
Linia 496
- {49352}{49436}Wybrał pan to stanowisko,|czy zostało mu wyznaczone?
+ {49352}{49436}Wybrał pan to stanowisko,|czy zostało panu wyznaczone?
-----
Linia 536
- {52808}{52892}W tej chwili załatwiają pieniądze.|/- Świetnie.
+ {52808}{52892}- W tej chwili załatwiają pieniądze.|/- Świetnie.
-----
Linia 573
- {55561}{55640}Jeszcze niczego nie stwierdzili|i no niczym nie zdecydowali.
+ {55561}{55640}Jeszcze niczego nie stwierdzili|i o niczym nie zdecydowali.
-----
Linia 860
- {78373}{78429}Porozmawiaj z nim.|Dasz sobie radę.
+ {78373}{78429}- Porozmawiaj z nim.|- Dasz sobie radę.
-----
Linia 882
- {79947}{79995}Kiedy byłeś nadzianym inwestorem?|/ZAGADUJ GO
+ {79947}{79995}- Kiedy byłeś nadzianym inwestorem?|/ZAGADUJ GO


CD2:
-----
Linia 46
- {4908}{4953}Nie obchodzi mnie to.
+ {4908}{4953}Nie obchodzi mnie to!
-----
Linia 76
- {7043}{7082}/To był wypadek, Ryder ...
+ {7043}{7082}/To był wypadek, Ryder...
-----
Linia 128
- {11830}{11878}To trudny wybór ale dokonajmy go.
+ {11830}{11878}To trudny wybór, ale dokonajmy go.
-----
Linia 210 - PODWÓJNA SPACJA
- {19298}{19379}Tak. Dwa lata temu w Brooklynie.|Na Flatbush Avenue.
+ {19298}{19379}Tak. Dwa lata temu w Brooklynie.|Na Flatbush Avenue.
-----
Linia 232
- {22448}{22510}Panie Garber... porucznik Staley.|- Witam.
+ {22448}{22510}- Panie Garber... porucznik Staley.|- Witam.
-----
Linia 380
- {36389}{36473}- Czy oni zwalniają?|- Tak, zbliżają się de semafora.
+ {36389}{36473}- Czy oni zwalniają?|- Tak, zbliżają się do semafora.
-----
Linia 434
- {51734}{51793}/Jak to się pisze?|- Nieważne!
+ {51734}{51793}/- Jak to się pisze?|- Nieważne!
-----
Thx

dzieki

Dzięki

Na pierwszy rzut oka:
Czesto jest tak z zakonczeniami czasów i poczatkami nastepnych linii:
{3091}{3186}/- Dyspozytornia. Tu Stillwell 1215.|- Słucham, Stillwell 1215.
{3186}{3304}Stoję cztery przecznice od 57 ulicy.|Mam opóźnienie przez czerwone światło.
zamiast tak:
{3091}{3185}/- Dyspozytornia. Tu Stillwell 1215.|- Słucham, Stillwell 1215.
{3186}{3304}Stoję cztery przecznice od 57 ulicy.|Mam opóźnienie przez czerwone światło.

Czy to w jakiś sposób przeszkadza lub coś się nie tak wyświetla jak powinno? Robię w ten sposób, kiedy tekst leci często gęsto i trzeba unikać zieloności.

CD1
{45728}{45809}Podpisany formularz wędruje skarbnika,|stamtąd do jednego z naszych pożyczkodawców.
do skarbnika

{11575}{11700}/Dlaczego stoisz, 123? Masz zielone światło.|- Wszystko w porządku. - brak myslnika
{17527}{17606}/Co się stało?|- Gliniarz. Nie żyje. - brak myslnika

CD2:

{17883}{17939}więc po drodze do domu|masz 4 litry.
masz kupić

{19298}{19388}Tak. Dwa lata temu w Brooklynie.|Na Flatbush Avenue. [podwójna spacja]

{22448}{22513}Panie Garber... porucznik Staley.|- Witam. - brak myslnika
{51734}{51793}/Jak to się pisze?|- Nieważne! - brak myslnika

Poza tym troche zbyt długich linijek i chyba dwie, gdzie brakowało jednego myslnika dialogu.

Poza tym super. Gdyby nie brak wprowadzenia poprawek zaproponowanych przez innych - byłoby 6, a tak do czasu wprowadzenia jest 5.

A co do pytania o te czasy - akurat to w wydłuzeniu czasu wyswietlania nie pomaga [jezeli odtwarzacz dobrze zinterpretuje to i tak linijka bedzie sie wyswietlac klatke krocej niz jest w napisach, natomiast moze powodowac problemy z wyswietlaniem na stacjonarkach]
Komentarz został edytowany przez Lamer dnia 19:03; 25 października 2009

Niestety nie mam na to wpływu. To nie mój upload.

No ale to uwaga wlasnie do uploadujacego.
Twoje tłumaczenie jest bezbłedne.
Wielkie dzieki.

Dzięki. Zawsze cenię sobie Twoje uwagi.

dzieki.

Napisy super, film średni.