Dzięki.

dzięki

Wielkie dzięki za napisy

Świetne napisy, specjalnie oglądnąłem odcinek jeszcze raz
Tłumaczeni9e naprawdę na 6.
Dzięki.

Super napisy dzięki wielkie

Mucios Gracias!

jak zawsze pierwsza klasa

napisy godne polecenia


Linia 67
- [1603][1628]a kiedy zadzownię do jego biura,|mówią, że wyszedł 3 godziny temu.
+ [1603][1628]a kiedy zadzwonię do jego biura,|mówią, że wyszedł 3 godziny temu.
-----
Linia 121
- [3060][3091]Wiedziałam, że jest jakaś ździra,|ale myślałam, iż przynajmniej będzie głupia.
+ [3060][3091]Wiedziałam, że jest jakaś zdzira,|ale myślałam, iż przynajmniej będzie głupia.
-----
Linia 177
- [4685][4706]Nie. Słuchaj,|mnie też się to przyda
+ [4685][4706]Nie. Słuchaj,|mnie też się to przyda.
-----
Linia 205
- [5398][5425]Przestań. Dużo czasu spędziłem|nad tymi śladami.
+ [5398][5425]Przestań. Dużo czasu spędziłem|nad tymi slajdami.
-----
Linia 405
- [11094][11119]To zabawne..
+ [11094][11119]To zabawne...
-----

widzę, że loodek mnie uprzedził z poprawkami. w takim razie tym razem tylko wielkie dzięki!

Dzięki wielkie ;]

Jako fan hokeja (NHL) chciałbym tylko dodać:

która zwyciężyła,|pomimo dramatycznej końcówki
i kiepskich umiejętności|Trevora Lindena.

która zwyciężyła,|pomimo niestabilnego bramkarza (Dana Cloutiera rozegrał wtedy najlepszy swój sezon)
i podupadających umiejętnościach|Trevora Lindena. (Tu można napisać o słabszej postawie albo właśnie podupadających umiejętnościach albo na pewno nie o kiepskich umiejętnościach Trevora. Robin nigdy by tak nie powiedziała o wieloletnim kapitanie Orek)

Ogólnie napisy bardzo dobre
Komentarz został edytowany przez Szelzong dnia 21:40; 09 października 2009

loodek, Szelzong, dzięki za poprawki. Już wrzucona uaktualniona wersja.


Fanem hokeja nie jestem, więc wybaczcie mi te błędy .

Merytorycznie świetne. Techicznie... synchro pewnie z angielskiej wersji, więc się nie czepiam, jedynie w niektórych długich wersach przydałoby się łamanie linii. Na 6 i tak zaśługują.



Parę poprawek i sugestii:



Subtitles Pacher ver 0.2

Linia 68

- [1630][1640]To o niczym nie świadczy.

+ [1630][1640]To żaden dowód.



W natępnej linijce Robin mówi "Właśnie, dowód!", więc tak chyba będzie lepiej.

-----

Linia 187

- [4927][4954]Mówili, że mam AD... cośtam.

+ [4927][4954]Mówili, że mam ADH... cośtam.



W angielskim jest ADD, u nas ADHD, więc ADH bardziej naprowadzi na zrozumienie żartu.

-----

Linia 296

- [7986][8012]"Nigdy, przenigdy nie graj|z nią w "zgadnij, kto to. "

+ [7986][8012]"Nigdy, przenigdy nie graj|z nią w "zgadnij, kto to."



Niepotrzebna spacja po kropce.

-----

Linia 302

- [8168][8189]chyba że chcesz go oglądać|80 razy dziennie. "

+ [8168][8189]chyba że chcesz go oglądać|80 razy dziennie."



Jak wyżej.

-----

Linia 362

- [9881][9893]Kontroluje te zajęcia.|W pewnym sensie.

+ [9881][9893]Jest wolnym słuchaczem.



To audit to nie tylko "sprawdzać". Tak się też mówi na przychodzenie na zajęcia jako wolny sluchacz.

-----

Linia 363

- [9895][9907]"Kontroluje?"

+ [9895][9907]"Wolnym słuchaczem?"



Konsekwencja poprzedniej poprawki.

-----

Linia 396

- [10744][10794]To tak nie działa. Jeśli dojdziemy|do tego jak być razem w normalny,

+ [10744][10794]To tak nie działa. Jeśli nie dojdziemy|do tego jak być razem w normalny,



Zapomniałeś o "nie".

-----

Linia 409

- [11208][11233]Emocjonalny odpowiednik|zaliczenia z angielskiego.

+ [11208][11233]Emocjonalny odpowiednik|magistra z Polonistyki.



Moim zdaniem bardziej oddaje żart i pasuje do naszych realiów Można pójść dalej, i zmienić na jakiś kierunek, który naprawdę kształci bezrobotnych, ale nie orientuję się za bardzo jaki (Zarządzanie i Marketing? Może Politologia?).

-----
Komentarz został edytowany przez Mlody85 dnia 09:33; 15 października 2009

Dzięki