Komentarze:
Merlin 2x03
WS.PDTV.XviD-BiA
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-10-07 06:11:40
ocena:
Ciekawa sytuacja była z tymi napisami 
Najpierw pojawiła się wersja portugalska (brazylijska), potem słowacka.
Na podstawie słowackiej wersji ktoś zrobił tłumaczenie na hiszpański.
Potem pojawiła się francuska i chińska - podejrzewamy, że podstawą do tłumaczenia francuskiego było tłumaczenie hiszpańskie.
Chińskiego nie byliśmy w stanie sprawdzić
Dopiero na koniec pojawiła się wersja angielska.
Niestety wszystkie wersje są fatalnie przetłumaczone, brakuje wielu dialogów a nazwy własne to zupełnie inna historia...
Powielane są błędy z poprzednich tłumaczeń.
Podstawą do tego tłumaczenia była wersja hiszpańska + uzupełnienia ze słuchu.
Mam nadzieję, że udało nam się dokładnie oddać "brzmienie" oryginału.
Najpierw pojawiła się wersja portugalska (brazylijska), potem słowacka.
Na podstawie słowackiej wersji ktoś zrobił tłumaczenie na hiszpański.
Potem pojawiła się francuska i chińska - podejrzewamy, że podstawą do tłumaczenia francuskiego było tłumaczenie hiszpańskie.
Chińskiego nie byliśmy w stanie sprawdzić
Dopiero na koniec pojawiła się wersja angielska.
Niestety wszystkie wersje są fatalnie przetłumaczone, brakuje wielu dialogów a nazwy własne to zupełnie inna historia...
Powielane są błędy z poprzednich tłumaczeń.
Podstawą do tego tłumaczenia była wersja hiszpańska + uzupełnienia ze słuchu.
Mam nadzieję, że udało nam się dokładnie oddać "brzmienie" oryginału.