Bardzo dobra robota!!! Wielkie dzięki

Wielkie dzięki

Dzięki

Dzięki

Dzięki

Dzięki, perfekcyjne napisy.

bardzo dobre literki - jak zawsze

Dzięki!!!

Dzieki. Napisy jak i odcinek zajebiste

Oczywiście kapitalna robota. Dzięki.

Bardzo dobra robota

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Dzięki.

Super napisy dzięki wielkie

Wielkie dzięki.

Dzięki za literki. Jak zwykle są pierwsza klasa.

Dziękuję za napisy!

Dzieki

Kilka na szybko uwag zanotowałem.

Linia 93
- {9182}{9259}Zatrzymanie pracy serca.
+ {9182}{9259}- Zatrzymanie pracy serca.|- Natychmiast ją przygotować!

Nie chciało mi się szukać transkrypcji, ale ona tam chyba dodaje "prep her, stat!".

Linia 175
- {21224}{21246}Pojechałam gdzieś.
+ {21224}{21246}Byłam gdzieś.

TU chodzi chyba własnie o "przejście" do drugiego wymiaru, a nie pojechanie do WTC.

Linia 177
- {21283}{21332}Nie. Tak, ale nie.

Tu nie mówi "Yeah, but no", ona mówi "Yeah, I've been...".

Linia 310
- {31635}{31663}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA|Co tu robimy?
+ {31635}{31663}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA|- Co tu robimy?

Chyba tak sie daje dialogi, ale głowy nie dam.

- {34758}{34834}ogłupiona dziewczyna...
+ {34758}{34834}zmasakrowana dziewczyna...

To nie tak jest?

Mogę się mylić.


Linia 404
- {38920}{38987}Zajrzyj do buzi.
+ {38920}{38987}Zajrzyj do jamy ustnej.

-----
Linia 438
- {41128}{41179}{y:i}Trzy gwoździe wchodzą do buzi.
+ {41128}{41179}{y:i}Trzy gwoździe wchodzą do jamy ustnej.
-----

To takie tam, bo wydaje mi się, że "buzia" dziwacznie brzmi.

Linia 525
- {49364}{49461}Jakbym gdzieś|pojechała i z kimś rozmawiała.
+ {49364}{49461}Jakbym się gdzieś udała|i z kimś rozmawiała.

Albo coś w ten deseń - nie pojechała.

Mozna się pokusić o dotłumaczenie cytatów biblijnych z końcówki.


{60450}{60486}/KRÓLESTWO PRZECIW KRÓLESTWU|ŁK 21, 10
{60490}{60516}/BADAJCIE|JAN 4, 1
{60520}{60598}/OTO DRZWI OTWARTE|AP 4, 1
{60551}{60611}/POŻREĆ TRUPY|AP 19, 18
{60615}{60682}/BESTIA|AP 19, 20
{60787}{60849}PISMO ŚWIĘTE
Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 01:31; 20 czerwca 2010