Komentarze:
Fringe 2x01
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-09-18 20:31:08
ocena:
stary nie znam cię, a serial kocham, nie wiem czy ściągać czy czekać an jutrzejsze napisy??
2009-09-18 21:06:25
ocena:
Tłumaczenie genialne... Tylko przydałoby się jeszcze do tłumaczyć to co jest pisane na tej maszynie, oraz albo pousuwać, albo tez przetłumaczyć słowa typu "Hey", "Yeah" i jeszcze parę rzeczy po poprawiać, czyli ogólnie wykonać korektę... :]
Ach... i ten wyraz ... "Prześćllip"... Co on w ogóle oznacza..
Komentarz został edytowany przez sake12 dnia 23:17; 18 września 2009
Ach... i ten wyraz ... "Prześćllip"... Co on w ogóle oznacza..
Komentarz został edytowany przez sake12 dnia 23:17; 18 września 2009
2009-09-18 21:36:46
ocena:
dzięki dzięki 
to poczekam na jakieś synchro 720p teraz 
to poczekam na jakieś synchro 720p teraz 2009-09-18 22:50:27
ocena:
Poprawiłem parę literówek.
Pozdrowienia dla fanów serialu.
Pozdrowienia dla fanów serialu.
2009-09-18 23:24:01
ocena:
@Ko??cz cóż za wnikliwa analiza napisów i jakże dobre uzasadnienie niskiej oceny. Albo napisz dokładnie o co ci chodzi, albo usuń tą ocenę. Jeśli nie to może ktoś z moderacji to zrobi? Daje 5, bo jest kilka niedoróbek, ale tłumaczenie dobre.
2009-09-19 01:35:45
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {0}{52}Nazywają się Fringe.
+ {0}{52}/Nazywają się Fringe.
-----
Linia 2
- {56}{99}FBI Agent Olivia Dunham...
+ {56}{99}/Agentka FBI Olivia Dunham,...
-----
Linia 3
- {103}{171}Peter Bishop. Jego ojciec,|Dr. Walter Bishop...
+ {103}{171}/Peter Bishop, jego ojciec,|/dr Walter Bishop...
-----
Linia 4
- {179}{227}Badają niecodzienne sprawy,
+ {179}{227}/Badają niecodzienne sprawy,
-----
Linia 5
- {231}{287}które doprowadziły ich do byłego|partnera Waltera z laboratorium,
+ {231}{287}/które doprowadziły ich do byłego|/partnera Waltera z laboratorium,
-----
Linia 6
- {291}{325} Dr. Williama Bella.
+ {291}{325}/dr Williama Bella.
-----
Linia 9
- {417}{466}Poszukiwania Bella|zaprowadziły ich to miejsc
+ {417}{466}/Poszukiwania Bella|/zaprowadziły ich to miejsc
-----
Linia 10
- {470}{504}poza rzeczywistością.
+ {470}{504}/poza rzeczywistością.
-----
Linia 19
- {4437}{4472}Hey, dostałaś sprawę.
+ {4437}{4472}Hej, dostałaś sprawę.
-----
Linia 95
- {9669}{9770}-Sir. | -Co to tam zaszło,wszystko jest w raporcie.
+ {9669}{9770}- Sir. |- Co to tam zaszło, wszystko jest w raporcie.
-----
Linia 96
- {9800}{9885}Agent federalny zamieszany w|przypadkowy wypadek drogowy.
+ {9800}{9885}Agent federalny zamieszany|w przypadkowy wypadek drogowy.
-----
Linia 99
- {10085}{10205}-Ale to |-Podpisz raport. To rozkaz
+ {10085}{10205}- Ale to...|- Podpisz raport. To rozkaz.
-----
Linia 103
- {10905}{10961}Nie byliśmy wstanie|przywrócić funkcji mózgu.
+ {10905}{10961}Nie byliśmy wstanie|przywrócić funkcji mózgu.
-----
Linia 104
- {10974}{11016}Pacjenci którzy doznają|tego typu urazów głowy
+ {10974}{11016}Pacjenci, którzy doznają|tego typu urazów głowy
-----
Linia 109
- {11471}{11479}Walter
+ {11471}{11479}Walter...
-----
Linia 111
- {11563}{11594}Agent Dunham nie jest martwa.
+ {11563}{11594}Agent Dunham nie jest martwa.
-----
Linia 113
- {11683}{11715}- Walter|- Nie jest.
+ {11683}{11715}- Walter...|- Nie jest.
-----
Linia 118
- {12590}{12643}Tak mi przykro, Olivia.
+ {12590}{12643}Tak mi przykro, Olivio.
-----
Linia 120
- {13729}{13772}Domyślam się że nie pijesz.
+ {13729}{13772}Domyślam się, że nie pijesz.
-----
Linia 123
- {13999}{14038}Pracuję dla F.B.I.
+ {13999}{14038}Pracuję dla FBI.
-----
Linia 127
- {14399}{14477}z Valium, Haldolu, Seconalu,i|pewnie Lorazepamu.
+ {14399}{14477}z Valium, Haldolu, Seconalu|i pewnie Lorazepamu.
-----
Linia 135
- {15368}{15415}Siedzimy i czekamy aż ktoś umrze,
+ {15368}{15415}Siedzimy i czekamy, aż ktoś umrze,
-----
Linia 140
- {15591}{15627}wysyłaną żeby posprzątać i upewnić się
+ {15591}{15627}wysyłaną żeby posprzątać i upewnić się,
-----
Linia 147
- {17837}{17872}Hey, Rach.
+ {17837}{17872}Hej, Rach.
-----
Linia 157
- {18796}{18839}Wiesz że cię lubiła, Peter.
+ {18796}{18839}Wiesz, że cię lubiła, Peter.
-----
Linia 159
- {19996}{20025}Hey.
+ {19996}{20025}Hej.
-----
Linia 165
- {20879}{20924}Dlaczego jesem w szpitalu|i co jest w moją nogą?
+ {20879}{20924}Dlaczego jestem w szpitalu|i co jest w moją nogą?
-----
Linia 167
- {20981}{21021}W Nowym Yorku.
+ {20981}{21021}W Nowym Jorku.
-----
Linia 171
- {21250}{21281}Wiem, pojechałaś do Nowego Yorku.
+ {21250}{21281}Wiem, pojechałaś do Nowego Jorku.
-----
Linia 172
- {21285}{21333}Nie. Yeah, ale nie
+ {21285}{21333}Nie. Tak, ale nie...
-----
Linia 174
- {21373}{21450}Nie, nie, chciałam się gdzieś dostać
+ {21373}{21450}Nie, nie, chciałam się gdzieś dostać,
-----
Linia 176
- {21480}{21509}ale i tak tam pojechałam, i--
+ {21480}{21509}ale i tak tam pojechałam, i...
-----
Linia 177
- {21556}{21581}Oh, God, co się dzieje?
+ {21556}{21581}O Boże, co się dzieje?
-----
Linia 178
- {21585}{21642}Mr. Bishop, proszę!|Ona musi się uspokoić.
+ {21585}{21642}Panie Bishop, proszę!|Ona musi się uspokoić.
-----
Linia 185
- {21923}{21945}- i ja--|- Co?
+ {21923}{21945}- i ja...|- Co?
-----
Linia 190
- {22184}{22261}Nie, Peter, potrzebuję broni.|Proszę, nie jestem bezpieczna.
+ {22184}{22261}Nie, Peter, potrzebuję broni.|Proszę, nie jestem bezpieczna.
-----
Linia 202
- {23084}{23116}w Nowym Yorku.
+ {23084}{23116}w Nowym Jorku.
-----
Linia 203
- {23174}{23224}Przykro mi, te uwierzytelnienia|zostały unieważnione, Mr. Bishop.
+ {23174}{23224}Przykro mi, te uwierzytelnienia|zostały unieważnione, panie Bishop.
-----
Linia 204
- {23228}{23264}- Co?
+ {23228}{23264}Co?
-----
Linia 207
- {23405}{23429}stronie-- Nie, proszę posłuchać.
+ {23405}{23429}Stronie...?|Nie, proszę posłuchać.
-----
Linia 209
- {23473}{23504}i jej życie, i prawdopodobnie pani--
+ {23473}{23504}i jej życie, i prawdopodobnie pani...
-----
Linia 212
- {23578}{23621}Okay, jeśli opuści pan budynek--
+ {23578}{23621}Okay, jeśli opuści pan budynek...
-----
Linia 216
- {24093}{24117}Lubisz walczyć, Mr. Bishop?
+ {24093}{24117}Lubisz walczyć, panie Bishop?
-----
Linia 219
- {24251}{24277}Powiedziałaś że pomożesz mi
+ {24251}{24277}Powiedziałaś, że pomożesz mi
-----
Linia 223
- {24367}{24418}Coś co nie zgadzało się|w tych śladach poślizgu..
+ {24367}{24418}Coś co nie zgadzało się|w tych śladach poślizgu...
-----
Linia 226
- {24580}{24616}Co znaczy że kierowca nie zwalniał.
+ {24580}{24616}Co znaczy, że kierowca nie zwalniał.
-----
Linia 228
- {24647}{24683}Węc musiał czekać.
+ {24647}{24683}Więc musiał czekać.
-----
Linia 231
- {24792}{24835}George Reed.524 Littlefield Road.
+ {24792}{24835}George Reed. 524 Littlefield Road.
-----
Linia 234
- {24952}{24984}Co to jest Fringe?
+ {24952}{24984}Co to jest wydział Fringe?
-----
Linia 238
- {25241}{25269}F.B.I.
+ {25241}{25269}FBI!
-----
Linia 240
- {25335}{25361}Mr. Reed?
+ {25335}{25361}Panie Reed?
-----
Linia 243
- {25534}{25577}Jeśli ten facet prowadził w Nowym Yorku,
+ {25534}{25577}Jeśli ten facet prowadził w Nowym Jorku,
-----
Linia 252
- {26259}{26315}Hey, to ciało idzie do kostnicy.
+ {26259}{26315}Hej, to ciało idzie do kostnicy.
-----
Linia 260
- {26665}{26695}Oh, yeah.
+ {26665}{26695}Oh, tak.
-----
Linia 262
- {26796}{26839}F.B.I. mówi że został zamknięty.
+ {26796}{26839}FBI mówi, że został zamknięty.
-----
Linia 267
- {27055}{27131}Nie opłaca się kłamać|kłamcy, Agent Jessup.
+ {27055}{27131}Nie opłaca się kłamać|kłamcy, agentko Jessup.
-----
Linia 270
- {27289}{27358}Są rzeczy na ziemi i w niebie|o których nie śniło się--
+ {27289}{27358}Są rzeczy na ziemi i w niebie,|o których nie śniło się...
-----
Linia 275
- {27586}{27670}Powiedzieli że mogę|jechać z tyłu z ciałem.
+ {27586}{27670}Powiedzieli, że mogę|jechać z tyłu z ciałem.
-----
Linia 277
- {27693}{27750}Jasne że możesz.
+ {27693}{27750}Jasne, że możesz.
-----
Linia 280
- {27931}{27989}Myślę że czekałem na was całe życie.
+ {27931}{27989}Myślę, że czekałem na was całe życie.
-----
Linia 286
- {28609}{28680}To 245, prosto do 255.
+ {28609}{28680}Z 245, prosto do 255.
-----
Linia 295
- {29606}{29629}Hey.
+ {29606}{29629}Hej.
-----
Linia 296
- {29641}{29722}Powiedz im że nie będę czekał wiecznie.
+ {29641}{29722}Powiedz im, że nie będę czekał wiecznie.
-----
Linia 298
- {31643}{31664}Co tu robimy?
+ {30481}{30580}{y:b}CEL WYELIMINOWANY|{y:b}W WYPADKU SAMOCHODOWYM
-----
Linia 299
- {31668}{31704}Jestem pewny że już wiesz,
+ {30600}{30655}{y:b}UNIEMOŻLIWIONO SPOTAKNIE
-----
Linia 300
- {31708}{31735}mój ojciec był naukowcem.
+ {30978}{31004}{y:b}ODMOWA|{y:b}MISJA NIEUDANA
-----
Linia 301
- {31739}{31773}który został wysłany do St. Claire's.
+ {31006}{31180}{y:b}SPOTKANIE ODBYŁO SIĘ|{y:b}CEL NADAL ŻYJE
-----
Linia 302
- {31777}{31851}Instytucja umysłowa,|ale było coś jeszcze.
+ {31274}{31352}{y:b}PROŚBA O NOWE ROZKAZY
-----
Linia 303
- {31855}{31964}Gorszego. I trochę|dobrego. To skomplikowane.
+ {31443}{31495}{y:b}PRZESŁUCHAĆ CEL
-----
Linia 304
- {31968}{32002}Ale na razie, wszystko|co musisz wiedzieć
+ {31541}{31625}{y:b}POTEM JĄ ZABIJ
-----
Linia 305
- {32006}{32066}to że w tym budynku pracował.
+ {31643}{31664}`Co tu robimy?
-----
Linia 306
- {32097}{32129}Był tu profesorem.
+ {31668}{31704}Jestem pewny, że już wiesz,
-----
Linia 307
- {32133}{32166}Jednocześnie pracował
+ {31708}{31735}mój ojciec był naukowcem.
-----
Linia 308
- {32170}{32226}w wielu ściśle tajnych|rządowych projektach.
+ {31739}{31773}...który został wysłany do St. Claire's.
-----
Linia 309
- {32230}{32270}Robimy wszystko w laboratorium
+ {31777}{31851}Instytucja umysłowa,|ale było coś jeszcze.
-----
Linia 310
- {32274}{32303}bo według niego,
+ {31855}{31964}Gorszego. I trochę|dobrego. To skomplikowane.
-----
Linia 311
- {32307}{32351}to jedyne miejsce gdzie może pracować.
+ {31968}{32002}Ale na razie, wszystko|co musisz wiedzieć
-----
Linia 312
- {32373}{32432}Masz ostatnią szansę żeby się wycofać.
+ {32006}{32066}to że w tym budynku pracował.
-----
Linia 313
- {32452}{32480}Żartujesz?
+ {32097}{32129}Był tu profesorem.
-----
Linia 314
- {32484}{32515}Agentko Jessup...
+ {32133}{32166}Jednocześnie pracował
-----
Linia 315
- {32564}{32595}Witamy we Fringe.
+ {32170}{32226}w wielu ściśle tajnych|rządowych projektach.
-----
Linia 316
- {32612}{32683}Astrid, Amy. Amy, Astrid. Ładna fryzura.
+ {32230}{32270}Robimy wszystko w laboratorium
-----
Linia 317
- {32687}{32723}Dzięki. Cześć.
+ {32274}{32303}bo według niego,
-----
Linia 318
- {32727}{32763}- Cześć.|- Oh, cześć.
+ {32307}{32351}to jedyne miejsce, gdzie może pracować.
-----
Linia 319
- {32767}{32786}Znowu.
+ {32373}{32432}Masz ostatnią szansę, żeby się wycofać.
-----
Linia 320
- {32793}{32890}Potrzebuję 4 palników Bunsena, 8|metalowych misek takich dużych,
+ {32452}{32480}Żartujesz?
-----
Linia 321
- {32894}{32912}i zamrażarkę.
+ {32484}{32515}Agentko Jessup...
-----
Linia 322
- {32916}{32937}Miski mają być wysterylizowane?
+ {32564}{32595}Witamy we wydziale Fringe.
-----
Linia 323
- {32941}{33001}To nie do autopsji, tylko do kremu.
+ {32612}{32683}Astrid, Amy. Amy, Astrid. Ładna fryzura.
-----
Linia 324
- {33005}{33028}Na urodziny Petera.
+ {32687}{32723}Dzięki. Cześć.
-----
Linia 325
- {33032}{33073}Walter, zapomnisz o kremie?
+ {32727}{32763}- Cześć.|- Oh, cześć.
-----
Linia 326
- {33077}{33102}Odmawiam.
+ {32767}{32786}Znowu.
-----
Linia 327
- {33106}{33166}I przecinak do żeber,|ząbkowane kleszcze,
+ {32793}{32890}Potrzebuję 4 palników Bunsena, 8|metalowych misek takich dużych,
-----
Linia 328
- {33170}{33233}i piłę do kości do autopsji.
+ {32894}{32912}i zamrażarkę.
-----
Linia 329
- {33237}{33280}Nie do jedzenia.
+ {32916}{32937}Miski mają być wysterylizowane?
-----
Linia 330
- {33393}{33440}Przyjechałem najszybciej jak mogłem.
+ {32941}{33001}To nie do autopsji, tylko do kremu.
-----
Linia 331
- {33444}{33472}Wszystko w porządku.
+ {33005}{33028}Na urodziny Petera.
-----
Linia 332
- {33493}{33547}Nie musiałeś przyjeżdżać.
+ {33032}{33073}Walter, zapomnisz o kremie?
-----
Linia 333
- {33551}{33573}Nie jest z tobą wszystko w porządku.
+ {33077}{33102}Odmawiam.
-----
Linia 334
- {33577}{33622}Charlie, nic mi nie jest.
+ {33106}{33166}I przecinak do żeber,|ząbkowane kleszcze,
-----
Linia 335
- {33794}{33859}Mój drugi rok na Brooklyn P.D.,
+ {33170}{33233}i piłę do kości do autopsji.
-----
Linia 336
- {33863}{33925}jednej nocy dostajemy wezwanie z|powodu zakłócenia porządku domowego.
+ {33237}{33280}Nie do jedzenia.
-----
Linia 337
- {33929}{33964}Jedziemy do domu z partnerem.
+ {33393}{33440}/Przyjechałem najszybciej jak mogłem.
-----
Linia 338
- {33968}{34008}Jestem facetem, tak?
+ {33444}{33472}Wszystko w porządku.
-----
Linia 339
- {34012}{34041}I on...
+ {33493}{33547}Nie musiałeś przyjeżdżać.
-----
Linia 340
- {34054}{34149}mówi że to nic, tylko mała kłótnia.
+ {33551}{33573}Nie jest z tobą wszystko w porządku.
-----
Linia 341
- {34153}{34221}Mój partner woła z drugiego pokoju
+ {33577}{33622}Charlie, nic mi nie jest.
-----
Linia 342
- {34225}{34277}i mówi że potrzebujemy|karetki dla dziewczyny.
+ {33794}{33859}Mój drugi rok na Brooklinskiej policji,
-----
Linia 343
- {34281}{34370}I wiem że facet pobił dziewczynę,
+ {33863}{33925}jednej nocy dostajemy wezwanie|z powodu zakłócenia porządku domowego.
-----
Linia 344
- {34374}{34423}więc biorę pistolet,|rzucam go na ziemię,
+ {33929}{33964}Jedziemy do domu z partnerem.
-----
Linia 345
- {34427}{34451}i skuwam go kajdankami.
+ {33968}{34008}Jestem facetem, tak?
-----
Linia 346
- {34455}{34514}I słyszę strzał z drugiego pokoju.
+ {34012}{34041}I on...
-----
Linia 347
- {34564}{34590}Odwracam sie,
+ {34054}{34149}mówi że to nic, tylko mała kłótnia.
-----
Linia 348
- {34594}{34639}i ta,
+ {34153}{34221}Mój partner woła z drugiego pokoju
-----
Linia 349
- {34674}{34701}zakrwawiona dziewczyna
+ {34225}{34277}i mówi, że potrzebujemy|karetki dla dziewczyny.
-----
Linia 350
- {34759}{34828}skrzywdzona dziewczyna
+ {34281}{34370}I wiem, że facet pobił dziewczynę,
-----
Linia 351
- {34832}{34867}celuje we mnie...
+ {34374}{34423}więc biorę pistolet,|rzucam go na ziemię,
-----
Linia 352
- {34949}{34991}z pistoletu.
+ {34427}{34451}i skuwam go kajdankami.
-----
Linia 353
- {35072}{35110}I wtedy nie wiedziałem
+ {34455}{34514}I słyszę strzał z drugiego pokoju.
-----
Linia 354
- {35114}{35199}że właśnie zabiła mojego partnera.
+ {34564}{34590}Odwracam się,
-----
Linia 355
- {35342}{35393}Strzela.
+ {34594}{34639}i ta,
-----
Linia 356
- {35397}{35439}Trafia mnie w klatkę.
+ {34674}{34701}zakrwawiona dziewczyna
-----
Linia 357
- {35515}{35563}Jakkolwiek...
+ {34759}{34828}skrzywdzona dziewczyna
-----
Linia 358
- {35605}{35645}Jestem na OIOMie przez 6 dni.
+ {34832}{34867}celuje we mnie...
-----
Linia 359
- {35649}{35713}I w szpitalu przez 2 tygodnie.
+ {34949}{34991}z pistoletu.
-----
Linia 360
- {35717}{35817}Cały czas mówiąc żonie,|"Wszystko w porządku."
+ {35072}{35110}I wtedy nie wiedziałem,
-----
Linia 361
- {35867}{35899}Byłem wstrząśnięty,
+ {35114}{35199}że właśnie zabiła mojego partnera.
-----
Linia 362
- {35912}{35937}i wystraszony.
+ {35342}{35393}Strzela.
-----
Linia 363
- {36065}{36098}Jeśli jesteś jak ja,
+ {35397}{35439}Trafia mnie w klatkę.
-----
Linia 364
- {36175}{36235}bierzesz broń pod poduszkę.
+ {35515}{35563}Jakkolwiek...
-----
Linia 365
- {36295}{36322}Peter do mnie dzwonił.
+ {35605}{35645}Jestem na OIOMie przez 6 dni.
-----
Linia 366
- {36528}{36564}Hey.
+ {35649}{35713}I w szpitalu przez 2 tygodnie.
-----
Linia 367
- {36605}{36656}Możesz oszukiwać lekarzy.
+ {35717}{35817}Cały czas mówiąc żonie,|"wszystko w porządku."
-----
Linia 368
- {36702}{36731}Nie oszukasz mnie.
+ {35867}{35899}Byłem wstrząśnięty,
-----
Linia 369
- {36849}{36908}Nie wiem co mi się stało.
+ {35912}{35937}i wystraszony.
-----
Linia 370
- {36986}{37029}Tak się boję.
+ {36065}{36098}Jeśli jesteś jak ja,
-----
Linia 371
- {37137}{37209}Nie mogę go nawet naładować.
+ {36175}{36235}bierzesz broń pod poduszkę.
-----
Linia 372
- {37213}{37254}Moje ręce nie przestają drżeć.
+ {36295}{36322}Peter do mnie dzwonił.
-----
Linia 373
- {37265}{37334}Charlie, nie mogę. Nie|mogę nawet naładować.
+ {36528}{36564}Hej.
-----
Linia 374
- {37380}{37414}Wszystko będzie dobrze.
+ {36605}{36656}Możesz oszukiwać lekarzy.
-----
Linia 375
- {37430}{37463}Hey, będzie dobrze.
+ {36702}{36731}Nie oszukasz mnie.
-----
Linia 376
- {37561}{37588}Jaka szkoda.
+ {36849}{36908}Nie wiem co mi się stało.
-----
Linia 377
- {37592}{37658}Te płuca były kiedyś|w świetnej kondycji.
+ {36986}{37029}Tak się boję.
-----
Linia 378
- {37685}{37716}Mleko i śmietana już się gotują?
+ {37137}{37209}Nie mogę go nawet naładować.
-----
Linia 379
- {37720}{37757}tak, już zaraz.
+ {37213}{37254}Moje ręce nie przestają drżeć.
-----
Linia 380
- {37761}{37841}Zamieszaj jajka, cukier|i sól w oddzielnej misce.
+ {37265}{37334}Charlie, nie mogę. Nie|mogę nawet naładować.
-----
Linia 381
- {37864}{37890}Proszę.
+ {37380}{37414}Wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 382
- {37913}{37975}Walter, nie ma nic w tej próbce krwi.
+ {37430}{37463}Hej, będzie dobrze.
-----
Linia 383
- {38030}{38062}Co sądzisz?
+ {37561}{37588}Jaka szkoda.
-----
Linia 384
- {38074}{38097}Śmieszne.
+ {37592}{37658}Te płuca były kiedyś|w świetnej kondycji.
-----
Linia 385
- {38101}{38200}Uwielbiam krem, a nie cierpię budyniu.
+ {37685}{37716}Mleko i śmietana już się gotują?
-----
Linia 386
- {38208}{38269}Co może być kwestią semantyki.
+ {37720}{37757}Tak, już zaraz.
-----
Linia 387
- {38273}{38338}Albo problemu z francuskim.
+ {37761}{37841}Zamieszaj jajka, cukier|i sól w oddzielnej misce.
-----
Linia 388
- {38342}{38361}W co wątpię,
+ {37864}{37890}Proszę.
-----
Linia 389
- {38365}{38466}biorąc pod uwagę moją prawie obsesję na punkcie|Moules a la creme normande.
+ {37913}{37975}Walter, nie ma nic w tej próbce krwi.
-----
Linia 390
- {38470}{38523}To fascynujące, ale miałem na myśli
+ {38030}{38062}Co sądzisz?
-----
Linia 391
- {38527}{38594}czy są jakieś teorie na|temat tego jak zginął?
+ {38074}{38097}Śmieszne.
-----
Linia 392
- {38598}{38657}Nie, wydalenie płynów,
+ {38101}{38200}Uwielbiam krem, a nie cierpię budyniu.
-----
Linia 393
- {38661}{38706}jakkolwiek dramatyczne i brudne,
+ {38208}{38269}Co może być kwestią semantyki.
-----
Linia 394
- {38710}{38801}wydaje się być symptomem|innych procesów.
+ {38273}{38338}Albo problemu z francuskim.
-----
Linia 395
- {38805}{38897}Ale trafiłem na coś nie do pomyślenia.
+ {38342}{38361}W co wątpię,
-----
Linia 396
- {38922}{38958}Spójrz mu w usta.
+ {38365}{38466}biorąc pod uwagę moją prawie obsesję na punkcie|Moules a la creme normande.
-----
Linia 397
- {39026}{39071}Możesz podejść bliżej.
+ {38470}{38523}To fascynujące, ale miałem na myśli
-----
Linia 398
- {39166}{39217}Spójrz na podniebienie|miękkie. Co widzisz?
+ {38527}{38594}czy są jakieś teorie na|temat tego jak zginął?
-----
Linia 399
- {39260}{39296}Są trzy ślady.
+ {38598}{38657}Nie, wydalenie płynów,
-----
Linia 400
- {39300}{39358}Jak rany kłute. Co to jest?
+ {38661}{38706}jakkolwiek dramatyczne i brudne,
-----
Linia 401
- {39362}{39382}Jak już przy tym jesteśmy,
+ {38710}{38801}wydaje się być symptomem|innych procesów.
-----
Linia 402
- {39386}{39419}co masz na myśli mówiąc|że trafiłeś na coś
+ {38805}{38897}Ale trafiłem na coś nie do pomyślenia.
-----
Linia 403
- {39423}{39454}nie do pomyślenia?
+ {38922}{38958}Spójrz mu w usta.
-----
Linia 404
- {39487}{39534}To mi o czymś przypomniało.
+ {39026}{39071}Możesz podejść bliżej.
-----
Linia 405
- {39652}{39672}To ty?
+ {39166}{39217}Spójrz na podniebienie|miękkie. Co widzisz?
-----
Linia 406
- {39676}{39702}Ta.
+ {39260}{39296}Są trzy ślady.
-----
Linia 407
- {39706}{39762}Mój ojciec ostatnio zrobił|małą wycieczkę w przeszłość,
+ {39300}{39358}Jak rany kłute. Co to jest?
-----
Linia 408
- {39766}{39799}i bez przyczyny dostał
+ {39362}{39382}Jak już przy tym jesteśmy,
-----
Linia 409
- {39803}{39857}obsesji na punkcie mojego dzieciństwa.
+ {39386}{39419}co masz na myśli mówiąc,|że trafiłeś na coś
-----
Linia 410
- {39864}{39910}Lubi też sprawdzać czy wciąż oddycham
+ {39423}{39454}nie do pomyślenia?
-----
Linia 411
- {39914}{39937}kiedy myśli że śpię,
+ {39487}{39534}To mi o czymś przypomniało.
-----
Linia 412
- {39941}{39972}co jest lekko przerażające.
+ {39652}{39672}To ty?
-----
Linia 413
- {39993}{40023}Skup się, proszę.
+ {39676}{39702}Ta.
-----
Linia 414
- {40049}{40112}To eksperyment który zrobiłem z Belly.
+ {39706}{39762}Mój ojciec ostatnio zrobił|małą wycieczkę w przeszłość,
-----
Linia 415
- {40117}{40182}znaleźliśmy niezwykłą mieszankę leków.
+ {39766}{39799}i bez przyczyny dostał
-----
Linia 416
- {40186}{40249}Pewnego dnia, Leary przyszedł,
+ {39803}{39857}obsesji na punkcie mojego dzieciństwa.
-----
Linia 417
- {40253}{40309}i powiedział "chyba żartujecie."
+ {39864}{39910}Lubi też sprawdzać czy wciąż oddycham,
-----
Linia 418
- {40322}{40364}To sprawi że jej głowa|wybuchnie czy coś?
+ {39914}{39937}kiedy myśli że śpię,
-----
Linia 419
- {40368}{40430}Tak, w pewnym sensie, ale nie fizycznie.
+ {39941}{39972}co jest lekko przerażające.
-----
Linia 420
- {40434}{40461}Staramy się powiększyć
+ {39993}{40023}Skup się, proszę.
-----
Linia 421
- {40465}{40528}jej piątą, szóstą i siódmą czakrę.
+ {40049}{40112}To eksperyment, który zrobiłem z Belly.
-----
Linia 422
- {40532}{40561}Gardło, trzecie oko i czubek głowy.
+ {40117}{40182}znaleźliśmy niezwykłą mieszankę leków.
-----
Linia 423
- {40565}{40601}Prawda, Asterix.
+ {40186}{40249}Pewnego dnia, Leary przyszedł,
-----
Linia 424
- {40605}{40629}Astrid.
+ {40253}{40309}i powiedział "chyba żartujecie."
-----
Linia 425
- {40633}{40697}Komunikacja, mowa, słyszenie głosów,
+ {40322}{40364}To sprawi, że jej głowa|wybuchnie czy coś?
-----
Linia 426
- {40701}{40741}poznanie i myśl.
+ {40368}{40430}Tak, w pewnym sensie, ale nie fizycznie.
-----
Linia 427
- {40773}{40789}Duchowość.
+ {40434}{40461}Staramy się powiększyć
-----
Linia 428
- {40793}{40810}Widzę go.
+ {40465}{40528}jej piątą, szóstą i siódmą czakrę.
-----
Linia 429
- {40817}{40846}Chciałeś żeby zobaczyła boga.
+ {40532}{40561}Gardło, trzecie oko i czubek głowy.
-----
Linia 430
- {40883}{40901}}Kto to??
+ {40565}{40601}Prawda, Asterix.
-----
Linia 431
- {40905}{40959}Człowiek z maszyną.
+ {40605}{40629}Astrid.
-----
Linia 432
- {41001}{41125}Trzy paznokcie.
+ {40633}{40697}Komunikacja, mowa, słyszenie głosów,
-----
Linia 433
- {41129}{41180}Trzy paznokcie trafiają do ust.
+ {40701}{40741}poznanie i myśl.
-----
Linia 434
- {41184}{41225}Tutaj.
+ {40773}{40789}Duchowość.
-----
Linia 435
- {41244}{41285}Jest żołnierzem.
+ {40793}{40810}/Widzę go.
-----
Linia 436
- {41334}{41373}Z innego miejsca.
+ {40817}{40846}Chciałeś, żeby zobaczyła boga.
-----
Linia 437
- {41411}{41467}Jest z miejsca które wygląda jak to,
+ {40883}{40901}/Kto to?
-----
Linia 438
- {41471}{41510}ale to nie tu.
+ {40905}{40959}/Człowiek z maszyną.
-----
Linia 439
- {41517}{41553}Oh, on jest
+ {41001}{41125}/Trzy paznokcie.
-----
Linia 440
- {41572}{41621}Jest z innego wszechświata.
+ {41129}{41180}/Trzy paznokcie trafiają do ust.
-----
Linia 441
- {41625}{41714}Widzę go.
+ {41184}{41225}Tutaj.
-----
Linia 442
- {41718}{41765}Wkłada urządzenie.
+ {41244}{41285}/Jest żołnierzem.
-----
Linia 443
- {41769}{41804}Wkłada urządzenie?
+ {41334}{41373}/Z innego miejsca.
-----
Linia 444
- {41809}{41861}Oh, tak, do ust.
+ {41411}{41467}/Jest z miejsca, które wygląda jak to,
-----
Linia 445
- {41935}{41966}I teraz się zmienia.
+ {41471}{41510}/ale to nie tu.
-----
Linia 446
- {41981}{42047}To jak się zmieniają. Są|jak zmiennokształtni.
+ {41517}{41553}/Oh, on jest
-----
Linia 447
- {42051}{42102}To jak się chowają.|Mogą wyglądać jak my.
+ {41572}{41621}/Jest z innego wszechświata.
-----
Linia 448
- {42120}{42171}Mogą wyglądać jak ktokolwiek z nas.
+ {41625}{41714}/Widzę go.
-----
Linia 449
- {42215}{42243}Astrid.
+ {41718}{41765}/Wkłada urządzenie.
-----
Linia 450
- {42247}{42299}Musisz się zalogować do|łącza policyjnej bazy danych.
+ {41769}{41804}/Wkłada urządzenie?
-----
Linia 451
- {42303}{42318}Musimy zostać poinformowani natychmiast
+ {41809}{41861}/Oh, tak, do ust.
-----
Linia 452
- {42322}{42371}o jakichkolwiek ciałach|pasujących do opisu.
+ {41935}{41966}/I teraz się zmienia.
-----
Linia 453
- {42432}{42474}Mogą wyglądać jak każdy z nas.
+ {41981}{42047}/To jak się zmieniają. Są|/jak zmiennokształtni.
-----
Linia 454
- {42947}{43011}Bezpodstawne stwierdzenia o inwazji.
+ {42051}{42102}/To jak się chowają.|/Mogą wyglądać jak my.
-----
Linia 455
- {43015}{43068}Raporty technologiczne wpadają w amok.
+ {42120}{42171}/Mogą wyglądać jak ktokolwiek z nas.
-----
Linia 456
- {43072}{43170}Stare określenie "X" i wasze dochodzenia
+ {42215}{42243}Astrid.
-----
Linia 457
- {43174}{43226}były pobłażane w budżecie federalnym
+ {42247}{42299}Musisz się zalogować do|łącza policyjnej bazy danych.
-----
Linia 458
- {43230}{43261}przez ponad pół wieku.
+ {42303}{42318}Musimy zostać poinformowani natychmiast
-----
Linia 459
- {43265}{43362}Lata młodości się|skończyły, Mr. Broyles.
+ {42322}{42371}o jakichkolwiek ciałach|pasujących do opisu.
-----
Linia 460
- {43366}{43384}Pułkownik.
+ {42432}{42474}/Mogą wyglądać jak każdy z nas.
-----
Linia 461
- {43388}{43417}Przepraszam?
+ {42947}{43011}/Bezpodstawne stwierdzenia o inwazji.
-----
Linia 462
- {43421}{43502}Albo agent specjalny,|jak pan woli, senatorze.
+ {43015}{43068}/Raporty technologiczne wpadają w amok.
-----
Linia 463
- {43511}{43547}Pułkowniku Broyles.
+ {43072}{43170}Stare określenie "X" i wasze dochodzenia
-----
Linia 464
- {43569}{43662}Pcześćlip, słuchaj,|wszyscy mamy tu robotę--
+ {43174}{43226}były pobłażane w budżecie federalnym
-----
Linia 465
- {43666}{43707}Tak, senatorze, mam tu robotę.
+ {43230}{43261}przez ponad pół wieku.
-----
Linia 466
- {43721}{43806}Tą samą robotę jaką miałem w|3 administracjach i 6 wojnach
+ {43265}{43362}Lata młodości się|skończyły, panie Broyles.
-----
Linia 467
- {43810}{43856}bronić naszego|bezpieczeństwa narodowego,
+ {43366}{43384}Pułkownik.
-----
Linia 468
- {43860}{43919}i zapewniam że nie jesteśmy bezpieczni.
+ {43388}{43417}Przepraszam?
-----
Linia 469
- {43923}{43980}Tak, czasami zagrożenie jest znane.
+ {43421}{43502}Albo agent specjalny,|jak pan woli, senatorze.
-----
Linia 470
- {43984}{44048}Ale nauczyłem się że|czasem jest dużo gorsze.
+ {43511}{43547}Pułkowniku Broyles.
-----
Linia 471
- {44052}{44112}I kiedy zagrożenie jest|gorsze, jest niewyobrażalne,
+ {43569}{43662}Filip, słuchaj,|wszyscy mamy tu robotę...
-----
Linia 472
- {44116}{44172}wtedy jesteśmy przed drzwiami.
+ {43666}{43707}Tak, senatorze, mam tu robotę.
-----
Linia 473
- {44191}{44254}I powinieneś dziękować bogu za to.
+ {43721}{43806}Tą samą robotę jaką miałem w|3 administracjach i 6 wojnach
-----
Linia 474
- {44335}{44378}Pcześćllip, bez czegoś przydatnego,
+ {43810}{43856}bronić naszego|bezpieczeństwa narodowego,
-----
Linia 475
- {44382}{44471}czegoś do zrównoważenia ludzkich|i finansowych kosztów...
+ {43860}{43919}i zapewniam, że nie jesteśmy bezpieczni.
-----
Linia 476
- {44509}{44550}Przepraszam.
+ {43923}{43980}Tak, czasami zagrożenie jest znane.
-----
Linia 477
- {44796}{44862}Jeśli twój wygląd jest|jakimkolwiek wskaźnikiem...
+ {43984}{44048}Ale nauczyłem się, że|czasem jest dużo gorsze.
-----
Linia 478
- {44906}{44936}Nie muszę ci teraz mówić
+ {44052}{44112}I kiedy zagrożenie jest|gorsze, jest niewyobrażalne,
-----
Linia 479
- {44940}{45016}jak ważne jest żeby Fringe|nie został zamknięty.
+ {44116}{44172}wtedy jesteśmy przed drzwiami.
-----
Linia 480
- {45020}{45045}Nie mnie trzeba przekonywać.
+ {44191}{44254}I powinieneś dziękować bogu za to.
-----
Linia 481
- {45049}{45073}Ale próbowaliśmy.
+ {44335}{44378}Fillip, bez czegoś przydatnego,
-----
Linia 482
- {45077}{45142}Obawiam się że to poza naszą kontrolą.
+ {44382}{44471}czegoś do zrównoważenia ludzkich|i finansowych kosztów...
-----
Linia 483
- {45400}{45447}Rób to co zawsze robiłeś, Pcześćllip.
+ {44509}{44550}Przepraszam.
-----
Linia 484
- {45505}{45538}Uratuj sytuację.
+ {44796}{44862}Jeśli twój wygląd jest|jakimkolwiek wskaźnikiem...
-----
Linia 485
- {46002}{46026}Federalni?
+ {44906}{44936}Nie muszę ci teraz mówić
-----
Linia 486
- {46032}{46054}tak, to my.
+ {44940}{45016}jak ważne jest, żeby Fringe|nie został zamknięty.
-----
Linia 487
- {46058}{46098}Cóż, technicznie, to ona, ale mów nam.
+ {45020}{45045}Nie mnie trzeba przekonywać.
-----
Linia 488
- {46102}{46149}Gdzie ciało, które wywołało alarm?
+ {45049}{45073}Ale próbowaliśmy.
-----
Linia 489
- {46153}{46197}To ciało z trzema dziurami w ustach?
+ {45077}{45142}Obawiam się, że to poza naszą kontrolą.
-----
Linia 490
- {46217}{46247}Tam jest.
+ {45400}{45447}Rób to co zawsze robiłeś, Filip.
-----
Linia 491
- {46276}{46300}Dziękuję.
+ {45505}{45538}Uratuj sytuację.
-----
Linia 492
- {46446}{46500}Znaleźli go 2 przecznice|od miejsca wypadku.
+ {46002}{46026}Federalni?
-----
Linia 493
- {46504}{46572}Zmiennokształtni muszą zostawiać|za sobą oryginalne ciało.
+ {46032}{46054}Tak, to my.
-----
Linia 494
- {46579}{46638}Pamiętasz dziewczynę z nagrania?
+ {46058}{46098}Cóż, technicznie, to ona, ale mów nam.
-----
Linia 495
- {46642}{46698}Ta która powiedziała że to żołnierz?
+ {46102}{46149}Gdzie ciało, które wywołało alarm?
-----
Linia 496
- {46717}{46756}Mój ojciec był żołnierzem.
+ {46153}{46197}To ciało z trzema dziurami w ustach?
-----
Linia 497
- {46760}{46809}Robią jedną rzecz, życie lub śmierć.
+ {46217}{46247}Tam jest.
-----
Linia 498
- {46828}{46872}Są na misji.
+ {46276}{46300}Dziękuję.
-----
Linia 499
- {46913}{46941}Te zabójstwa nie były przypadkowe.
+ {46446}{46500}Znaleźli go 2 przecznice|od miejsca wypadku.
-----
Linia 500
- {46945}{47016}co znaczy, że ten człowiek,|to coś, cokolwiek to jest,
+ {46504}{46572}Zmiennokształtni muszą zostawiać|za sobą oryginalne ciało.
-----
Linia 501
- {47020}{47060}wciąż stara się osiągnąć swój cel.
+ {46579}{46638}Pamiętasz dziewczynę z nagrania?
-----
Linia 502
- {47064}{47074}Olivia.
+ {46642}{46698}Ta która powiedziała, że to żołnierz?
-----
Linia 503
- {47674}{47711}O mój boże.
+ {46717}{46756}Mój ojciec był żołnierzem.
-----
Linia 504
- {47724}{47756}Wystraszyłeś mnie na śmierć.
+ {46760}{46809}Robią jedną rzecz, życie lub śmierć.
-----
Linia 505
- {47816}{47857}Wysłaliśmy opis faceta|do ochrony szpitala
+ {46828}{46872}Są na misji.
-----
Linia 506
- {47861}{47889}i wyślij wszystkich możliwych agentów.
+ {46913}{46941}Te zabójstwa nie były przypadkowe.
-----
Linia 507
- {47893}{47924}Jeśli tam jest, złapiemy go.
+ {46945}{47016}Co znaczy, że ten człowiek,|to coś, cokolwiek to jest,
-----
Linia 508
- {48030}{48072}Wyglądasz lepiej.
+ {47020}{47060}wciąż stara się osiągnąć swój cel.
-----
Linia 509
- {48078}{48150}Dziękuję. Zaczynam się czuć|trochę bardziej jak ja.
+ {47064}{47074}Olivia.
-----
Linia 510
- {48209}{48249}Jak twoja pamięć?
+ {47674}{47711}O mój boże.
-----
Linia 511
- {48265}{48301}Ciągle same fragmenty.
+ {47724}{47756}Wystraszyłeś mnie na śmierć.
-----
Linia 512
- {48313}{48368}Pamiętam Nowy York,|prowadzenie samochodu,
+ {47816}{47857}Wysłaliśmy opis faceta|do ochrony szpitala
-----
Linia 513
- {48372}{48433}ale nie pamiętam niczego po tym.
+ {47861}{47889}i wyślij wszystkich możliwych agentów.
-----
Linia 514
- {48594}{48627}Zdarza się przy urazach głowy.
+ {47893}{47924}Jeśli tam jest, złapiemy go.
-----
Linia 515
- {48631}{48679}Można stracić całe dni przed wypadkiem.
+ {48030}{48072}Wyglądasz lepiej.
-----
Linia 516
- {48683}{48750}Najlepsze co możesz zrobić|to się starać, Olivia.
+ {48078}{48150}Dziękuję. Zaczynam się czuć|trochę bardziej jak ja.
-----
Linia 517
- {48784}{48885}Byłam w drodze na spotkanie z kimś.
+ {48209}{48249}Jak twoja pamięć?
-----
Linia 518
- {48901}{48999}I sądzę że ktoś uderzył w mój samochód.
+ {48265}{48301}Ciągle same fragmenty.
-----
Linia 519
- {49081}{49104}Ale--
+ {48313}{48368}Pamiętam Nowy Jork,|prowadzenie samochodu,
-----
Linia 520
- {49116}{49158}Ale...?
+ {48372}{48433}ale nie pamiętam niczego po tym.
-----
Linia 521
- {49234}{49278}To nie ma sensu.
+ {48594}{48627}Zdarza się przy urazach głowy.
-----
Linia 522
- {49310}{49326}Mm-hmm.
+ {48631}{48679}Można stracić całe dni przed wypadkiem.
-----
Linia 523
- {49364}{49456}To tak jakbym pojechała|gdzieś i rozmawiała z kimś.
+ {48683}{48750}Najlepsze co możesz zrobić|to się starać, Olivia.
-----
Linia 524
- {49465}{49484}I potem...
+ {48784}{48885}Byłam w drodze na spotkanie z kimś.
-----
Linia 525
- {49543}{49586}wróciłam do wypadku.
+ {48901}{48999}I sądzę, że ktoś uderzył w mój samochód.
-----
Linia 526
- {49671}{49751}Pamiętasz z kim się miałaś spotkać?
+ {49081}{49104}Ale...
-----
Linia 527
- {49787}{49807}Nie.
+ {49116}{49158}Ale...?
-----
Linia 528
- {49875}{49918}Prawie.
+ {49234}{49278}To nie ma sensu.
-----
Linia 529
- {49980}{50012}Powiedział mi coś.
+ {49310}{49326}Mm-hmm.
-----
Linia 530
- {50045}{50065}Co?
+ {49364}{49456}To tak jakbym pojechała|gdzieś i rozmawiała z kimś.
-----
Linia 531
- {50101}{50131}Kontynuuj.
+ {49465}{49484}I potem...
-----
Linia 532
- {50135}{50167}Nie mogę, uh--
+ {49543}{49586}wróciłam do wypadku.
-----
Linia 533
- {50173}{50202}Spróbuj.
+ {49671}{49751}Pamiętasz z kim się miałaś spotkać?
-----
Linia 534
- {50326}{50354}Coś jest ukryte.
+ {49787}{49807}Nie.
-----
Linia 535
- {50358}{50393}Tak. Gdzie?
+ {49875}{49918}Prawie.
-----
Linia 536
- {50453}{50474}Nie mogę...
+ {49980}{50012}Powiedział mi coś.
-----
Linia 537
- {50478}{50518}Gdzie to jest schowane?
+ {50045}{50065}Co?
-----
Linia 538
- {50598}{50630}Nie pamiętam.
+ {50101}{50131}Kontynuuj.
-----
Linia 539
- {50813}{50879}To naprawdę wszystko co wiesz, tak?
+ {50135}{50167}Nie mogę, uh...
-----
Linia 540
- {50902}{50922}tak.
+ {50173}{50202}Spróbuj.
-----
Linia 541
- {51014}{51035}Okay.
+ {50326}{50354}Coś jest ukryte.
-----
Linia 542
- {51423}{51470}Na taśmach jest ja|podejrzany wchodzi do holu.
+ {50358}{50393}Tak. Gdzie?
-----
Linia 543
- {51474}{51486}Pokój Olivii?
+ {50453}{50474}Nie mogę...
-----
Linia 544
- {51490}{51529}To piętro jest zamkniete dla wszystkich.
+ {50478}{50518}Gdzie to jest schowane?
-----
Linia 545
- {51533}{51574}Jedyną upoważnioną|osobą jest pielęgniarka.
+ {50598}{50630}Nie pamiętam.
-----
Linia 546
- {51707}{51754}Nie walcz. To koniec.
+ {50813}{50879}To naprawdę wszystko co wiesz, tak?
-----
Linia 547
- {51935}{52004}Agent Francis, podejrzany|to biała kobieta,
+ {50902}{50922}Tak.
-----
Linia 548
- {52008}{52043}czarne włosy, fartuch, szary sweter.
+ {51014}{51035}Ok.
-----
Linia 549
- {52047}{52071}Wyskoczyła na rampę ładunkową,
+ {51423}{51470}Na taśmach jest ja|podejrzany wchodzi do holu.
-----
Linia 550
- {52075}{52109}ale kieruje się w stronę piwnicy.
+ {51474}{51486}Pokój Olivii?
-----
Linia 551
- {52160}{52177}W porządku?
+ {51490}{51529}To piętro jest zamkniete dla wszystkich.
-----
Linia 552
- {52181}{52207}Dorwijcie tę sukę.
+ {51533}{51574}Jedyną upoważnioną|osobą jest pielęgniarka.
-----
Linia 553
- {53919}{53952}Whoa, whoa, whoa.
+ {51707}{51754}Nie walcz. To koniec.
-----
Linia 554
- {54057}{54090}Charlie! Hey! W porządku? Trafiłeś?
+ {51935}{52004}Agent Francis, podejrzany|to biała kobieta,
-----
Linia 555
- {54094}{54121}Dobrze.
+ {52008}{52043}czarne włosy, fartuch, szary sweter.
-----
Linia 556
- {54969}{55004}Więc kim ona była?
+ {52047}{52071}Wyskoczyła na rampę ładunkową,
-----
Linia 557
- {55008}{55086}Walter myśli, że była|zmiennokształtnym żołnierzem
+ {52075}{52109}ale kieruje się w stronę piwnicy.
-----
Linia 558
- {55090}{55124}z innej rzeczywistości.
+ {52160}{52177}W porządku?
-----
Linia 559
- {55149}{55197}Twierdzi, że być może|z tej w której byłaś.
+ {52181}{52207}Dorwijcie tę sukę.
-----
Linia 560
- {55224}{55274}Hmm.
+ {53919}{53952}Whoa, whoa, whoa.
-----
Linia 561
- {55278}{55329}Myślisz ze to zły znak, że|mogę powiedzieć to na głos
+ {54057}{54090}Charlie! Hey! W porządku? Trafiłeś?
-----
Linia 562
- {55333}{55374}I nikt z nas nie twierdzi,|że jestem szalony
+ {54094}{54121}Dobrze.
-----
Linia 563
- {55491}{55540}Myślała, że wiem gdzie|coś jest schowane.
+ {54969}{55004}Więc kim ona była?
-----
Linia 564
- {55544}{55576}Nieważne co Ci się stało,
+ {55008}{55086}Walter myśli, że była|zmiennokształtnym żołnierzem
-----
Linia 565
- {55580}{55619}nieważne gdzie byłaś,
+ {55090}{55124}z innej rzeczywistości.
-----
Linia 566
- {55645}{55687}Walter na to wpadnie.
+ {55149}{55197}Twierdzi, że być może|z tej, w której byłaś.
-----
Linia 567
- {55905}{55939}Olivia, muszę cię o coś zapytać.
+ {55224}{55274}Hmm.
-----
Linia 568
- {55952}{55980}Pewnie.
+ {55278}{55329}Myślisz, że to zły znak, że|mogę powiedzieć to na głos.
-----
Linia 569
- {56095}{56173}Einai kalytero anthropo|apo ton patera toy.
+ {55333}{55374}I nikt z nas nie twierdzi,|że jestem szalony.
-----
Linia 570
- {56241}{56320}Powiedziałaś to zaraz po|tym, jak się obudziłaś.
+ {55491}{55540}Myślała, że wiem gdzie|coś jest schowane.
-----
Linia 571
- {56324}{56344}Pamiętasz?
+ {55544}{55576}Nieważne co ci się stało,
-----
Linia 572
- {56404}{56428}Nie.
+ {55580}{55619}nieważne gdzie byłaś,
-----
Linia 573
- {56482}{56506}Łacina?
+ {55645}{55687}Walter na to wpadnie.
-----
Linia 574
- {56525}{56576}Mm-mm. Greka.
+ {55905}{55939}Olivia, muszę cię o coś zapytać.
-----
Linia 575
- {56691}{56717}Matka mi to mówiła każdej nocy,
+ {55952}{55980}Pewnie.
-----
Linia 576
- {56721}{56761}zanim poszedłem spać.
+ {56095}{56173}Einai kalytero anthropo|apo ton patera toy.
-----
Linia 577
- {56833}{56857}Nie ma momentu w którym,
+ {56241}{56320}Powiedziałaś to zaraz po|tym, jak się obudziłaś.
-----
Linia 578
- {56861}{56913}rzeczy przestaną się stawać|coraz dziwniejsze, no nie?
+ {56324}{56344}Pamiętasz?
-----
Linia 579
- {57048}{57077}Co to znaczy?
+ {56404}{56428}Nie.
-----
Linia 580
- {57125}{57186}To znaczy, "Bądź lepszym|człowiekiem niż twój ojciec"
+ {56482}{56506}Łacina?
-----
Linia 581
- {57329}{57364}Walter już zniknął.
+ {56525}{56576}Mm-mm. Greka.
-----
Linia 582
- {57433}{57483}To było jak kod między mną a matką.
+ {56691}{56717}Matka mi to mówiła każdej nocy,
-----
Linia 583
- {57519}{57567}To znaczy, trzymaj się blisko swoich.
+ {56721}{56761}zanim poszedłem spać.
-----
Linia 584
- {57595}{57641}Troszcz się o ludzi,|na których ci zależy.
+ {56833}{56857}Nie ma momentu w którym,
-----
Linia 585
- {57730}{57767}Cóż, jesteś w tym dobry.
+ {56861}{56913}rzeczy przestaną się stawać|coraz dziwniejsze, no nie?
-----
Linia 586
- {57969}{58029}Dobrze cię znowu widzieć, Olivio Dunham.
+ {57048}{57077}Co to znaczy?
-----
Linia 587
- {58078}{58113}Ciebie też dobrze widzieć.
+ {57125}{57186}To znaczy, "bądź lepszym|człowiekiem niż twój ojciec"
-----
Linia 588
- {58174}{58211}Czas sprawdzić twój stan zdrowia.
+ {57329}{57364}Walter już zniknął.
-----
Linia 589
- {58269}{58301}Powinnaś odpocząć.
+ {57433}{57483}To było jak kod między mną a matką.
-----
Linia 590
- {58409}{58427}Peter.
+ {57519}{57567}To znaczy, trzymaj się blisko swoich.
-----
Linia 591
- {58453}{58509}To rzeczywiście prawda,|że zamykają nasz wydział?
+ {57595}{57641}Troszcz się o ludzi,|na których ci zależy.
-----
Linia 592
- {58573}{58598}Nie.
+ {57730}{57767}Cóż, jesteś w tym dobry.
-----
Linia 593
- {58757}{58781}Agent Broyles.
+ {57969}{58029}Dobrze cię znowu widzieć, Olivio Dunham.
-----
Linia 594
- {58792}{58816}Mr. Bishop.
+ {58078}{58113}Ciebie też dobrze widzieć.
-----
Linia 595
- {58820}{58907}Przy barze, powiedziałeś, że|musisz zobaczyć rezultaty.
+ {58174}{58211}Czas sprawdzić twój stan zdrowia.
-----
Linia 596
- {58911}{58927}Yeah.
+ {58269}{58301}Powinnaś odpocząć.
-----
Linia 597
- {59002}{59056}Walter powiedział, że ta|technologia nie jest stąd .
+ {58409}{58427}Peter.
-----
Linia 598
- {59060}{59079}I jest zepsuty.
+ {58453}{58509}To rzeczywiście prawda,|że zamykają nasz wydział?
-----
Linia 599
- {59083}{59121}ale to jest dowód.
+ {58573}{58598}Nie.
-----
Linia 600
- {59136}{59206}I jeśli to naprawią, to|mogą stworzyć armię,
+ {58757}{58781}/Agencie Broyles.
-----
Linia 601
- {59210}{59254}która będzie wyglądać jak ktokolwiek.
+ {58792}{58816}Panie Bishop.
-----
Linia 602
- {59258}{59291}Powiedz im, że możesz zdobyć to,
+ {58820}{58907}Przy barze, powiedziałeś, że|musisz zobaczyć rezultaty.
-----
Linia 603
- {59295}{59310}I możesz im to dać,
+ {58911}{58927}Tak.
-----
Linia 604
- {59314}{59358}jeśli nie zamkną naszego wydziału.
+ {59002}{59056}Walter powiedział, że ta|technologia nie jest stąd.
-----
Linia 605
- {59387}{59448}Od tej pory to my dowodzimy.
+ {59060}{59079}I jest zepsuty,
-----
Linia 606
- {59452}{59488}Skończyliśmy reagować.
+ {59083}{59121}ale to jest dowód.
-----
Linia 607
- {59515}{59561}I nigdy już nie będziemy za późno.
+ {59136}{59206}I jeśli to naprawią, to|mogą stworzyć armię,
-----
Linia 608
- {59701}{59717}Mimo wszystko,
+ {59210}{59254}która będzie wyglądać jak ktokolwiek.
-----
Linia 609
- {59739}{59788}ktoś musi ratować ich tyłki, nie?
+ {59258}{59291}Powiedz im, że możesz zdobyć to.
-----
Linia 610
- {59889}{59937}Zaskoczył mnie pan, Panie Bishop.
+ {59295}{59310}I możesz im to dać,
-----
Linia 611
- {60024}{60042}Dzięki.
+ {59314}{59358}jeśli nie zamkną naszego wydziału.
-----
Linia 612
- {61057}{61137}Wszystkiego najlepszego, Peter!
+ {59387}{59448}Od tej pory to my dowodzimy.
-----
Linia 613
- {61153}{61201}Patrz. Krem.
+ {59452}{59488}Skończyliśmy reagować.
-----
Linia 614
- {61205}{61249}Wszystkiego najlepszego, Peter.
+ {59515}{59561}I nigdy już nie będziemy za późno.
-----
Linia 615
- {61297}{61369}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+ {59701}{59717}Mimo wszystko,
-----
Linia 616
-
+ {59739}{59788}ktoś musi ratować ich tyłki, nie?
-----
Linia 1
- {0}{52}Nazywają się Fringe.
+ {0}{52}/Nazywają się Fringe.
-----
Linia 2
- {56}{99}FBI Agent Olivia Dunham...
+ {56}{99}/Agentka FBI Olivia Dunham,...
-----
Linia 3
- {103}{171}Peter Bishop. Jego ojciec,|Dr. Walter Bishop...
+ {103}{171}/Peter Bishop, jego ojciec,|/dr Walter Bishop...
-----
Linia 4
- {179}{227}Badają niecodzienne sprawy,
+ {179}{227}/Badają niecodzienne sprawy,
-----
Linia 5
- {231}{287}które doprowadziły ich do byłego|partnera Waltera z laboratorium,
+ {231}{287}/które doprowadziły ich do byłego|/partnera Waltera z laboratorium,
-----
Linia 6
- {291}{325} Dr. Williama Bella.
+ {291}{325}/dr Williama Bella.
-----
Linia 9
- {417}{466}Poszukiwania Bella|zaprowadziły ich to miejsc
+ {417}{466}/Poszukiwania Bella|/zaprowadziły ich to miejsc
-----
Linia 10
- {470}{504}poza rzeczywistością.
+ {470}{504}/poza rzeczywistością.
-----
Linia 19
- {4437}{4472}Hey, dostałaś sprawę.
+ {4437}{4472}Hej, dostałaś sprawę.
-----
Linia 95
- {9669}{9770}-Sir. | -Co to tam zaszło,wszystko jest w raporcie.
+ {9669}{9770}- Sir. |- Co to tam zaszło, wszystko jest w raporcie.
-----
Linia 96
- {9800}{9885}Agent federalny zamieszany w|przypadkowy wypadek drogowy.
+ {9800}{9885}Agent federalny zamieszany|w przypadkowy wypadek drogowy.
-----
Linia 99
- {10085}{10205}-Ale to |-Podpisz raport. To rozkaz
+ {10085}{10205}- Ale to...|- Podpisz raport. To rozkaz.
-----
Linia 103
- {10905}{10961}Nie byliśmy wstanie|przywrócić funkcji mózgu.
+ {10905}{10961}Nie byliśmy wstanie|przywrócić funkcji mózgu.
-----
Linia 104
- {10974}{11016}Pacjenci którzy doznają|tego typu urazów głowy
+ {10974}{11016}Pacjenci, którzy doznają|tego typu urazów głowy
-----
Linia 109
- {11471}{11479}Walter
+ {11471}{11479}Walter...
-----
Linia 111
- {11563}{11594}Agent Dunham nie jest martwa.
+ {11563}{11594}Agent Dunham nie jest martwa.
-----
Linia 113
- {11683}{11715}- Walter|- Nie jest.
+ {11683}{11715}- Walter...|- Nie jest.
-----
Linia 118
- {12590}{12643}Tak mi przykro, Olivia.
+ {12590}{12643}Tak mi przykro, Olivio.
-----
Linia 120
- {13729}{13772}Domyślam się że nie pijesz.
+ {13729}{13772}Domyślam się, że nie pijesz.
-----
Linia 123
- {13999}{14038}Pracuję dla F.B.I.
+ {13999}{14038}Pracuję dla FBI.
-----
Linia 127
- {14399}{14477}z Valium, Haldolu, Seconalu,i|pewnie Lorazepamu.
+ {14399}{14477}z Valium, Haldolu, Seconalu|i pewnie Lorazepamu.
-----
Linia 135
- {15368}{15415}Siedzimy i czekamy aż ktoś umrze,
+ {15368}{15415}Siedzimy i czekamy, aż ktoś umrze,
-----
Linia 140
- {15591}{15627}wysyłaną żeby posprzątać i upewnić się
+ {15591}{15627}wysyłaną żeby posprzątać i upewnić się,
-----
Linia 147
- {17837}{17872}Hey, Rach.
+ {17837}{17872}Hej, Rach.
-----
Linia 157
- {18796}{18839}Wiesz że cię lubiła, Peter.
+ {18796}{18839}Wiesz, że cię lubiła, Peter.
-----
Linia 159
- {19996}{20025}Hey.
+ {19996}{20025}Hej.
-----
Linia 165
- {20879}{20924}Dlaczego jesem w szpitalu|i co jest w moją nogą?
+ {20879}{20924}Dlaczego jestem w szpitalu|i co jest w moją nogą?
-----
Linia 167
- {20981}{21021}W Nowym Yorku.
+ {20981}{21021}W Nowym Jorku.
-----
Linia 171
- {21250}{21281}Wiem, pojechałaś do Nowego Yorku.
+ {21250}{21281}Wiem, pojechałaś do Nowego Jorku.
-----
Linia 172
- {21285}{21333}Nie. Yeah, ale nie
+ {21285}{21333}Nie. Tak, ale nie...
-----
Linia 174
- {21373}{21450}Nie, nie, chciałam się gdzieś dostać
+ {21373}{21450}Nie, nie, chciałam się gdzieś dostać,
-----
Linia 176
- {21480}{21509}ale i tak tam pojechałam, i--
+ {21480}{21509}ale i tak tam pojechałam, i...
-----
Linia 177
- {21556}{21581}Oh, God, co się dzieje?
+ {21556}{21581}O Boże, co się dzieje?
-----
Linia 178
- {21585}{21642}Mr. Bishop, proszę!|Ona musi się uspokoić.
+ {21585}{21642}Panie Bishop, proszę!|Ona musi się uspokoić.
-----
Linia 185
- {21923}{21945}- i ja--|- Co?
+ {21923}{21945}- i ja...|- Co?
-----
Linia 190
- {22184}{22261}Nie, Peter, potrzebuję broni.|Proszę, nie jestem bezpieczna.
+ {22184}{22261}Nie, Peter, potrzebuję broni.|Proszę, nie jestem bezpieczna.
-----
Linia 202
- {23084}{23116}w Nowym Yorku.
+ {23084}{23116}w Nowym Jorku.
-----
Linia 203
- {23174}{23224}Przykro mi, te uwierzytelnienia|zostały unieważnione, Mr. Bishop.
+ {23174}{23224}Przykro mi, te uwierzytelnienia|zostały unieważnione, panie Bishop.
-----
Linia 204
- {23228}{23264}- Co?
+ {23228}{23264}Co?
-----
Linia 207
- {23405}{23429}stronie-- Nie, proszę posłuchać.
+ {23405}{23429}Stronie...?|Nie, proszę posłuchać.
-----
Linia 209
- {23473}{23504}i jej życie, i prawdopodobnie pani--
+ {23473}{23504}i jej życie, i prawdopodobnie pani...
-----
Linia 212
- {23578}{23621}Okay, jeśli opuści pan budynek--
+ {23578}{23621}Okay, jeśli opuści pan budynek...
-----
Linia 216
- {24093}{24117}Lubisz walczyć, Mr. Bishop?
+ {24093}{24117}Lubisz walczyć, panie Bishop?
-----
Linia 219
- {24251}{24277}Powiedziałaś że pomożesz mi
+ {24251}{24277}Powiedziałaś, że pomożesz mi
-----
Linia 223
- {24367}{24418}Coś co nie zgadzało się|w tych śladach poślizgu..
+ {24367}{24418}Coś co nie zgadzało się|w tych śladach poślizgu...
-----
Linia 226
- {24580}{24616}Co znaczy że kierowca nie zwalniał.
+ {24580}{24616}Co znaczy, że kierowca nie zwalniał.
-----
Linia 228
- {24647}{24683}Węc musiał czekać.
+ {24647}{24683}Więc musiał czekać.
-----
Linia 231
- {24792}{24835}George Reed.524 Littlefield Road.
+ {24792}{24835}George Reed. 524 Littlefield Road.
-----
Linia 234
- {24952}{24984}Co to jest Fringe?
+ {24952}{24984}Co to jest wydział Fringe?
-----
Linia 238
- {25241}{25269}F.B.I.
+ {25241}{25269}FBI!
-----
Linia 240
- {25335}{25361}Mr. Reed?
+ {25335}{25361}Panie Reed?
-----
Linia 243
- {25534}{25577}Jeśli ten facet prowadził w Nowym Yorku,
+ {25534}{25577}Jeśli ten facet prowadził w Nowym Jorku,
-----
Linia 252
- {26259}{26315}Hey, to ciało idzie do kostnicy.
+ {26259}{26315}Hej, to ciało idzie do kostnicy.
-----
Linia 260
- {26665}{26695}Oh, yeah.
+ {26665}{26695}Oh, tak.
-----
Linia 262
- {26796}{26839}F.B.I. mówi że został zamknięty.
+ {26796}{26839}FBI mówi, że został zamknięty.
-----
Linia 267
- {27055}{27131}Nie opłaca się kłamać|kłamcy, Agent Jessup.
+ {27055}{27131}Nie opłaca się kłamać|kłamcy, agentko Jessup.
-----
Linia 270
- {27289}{27358}Są rzeczy na ziemi i w niebie|o których nie śniło się--
+ {27289}{27358}Są rzeczy na ziemi i w niebie,|o których nie śniło się...
-----
Linia 275
- {27586}{27670}Powiedzieli że mogę|jechać z tyłu z ciałem.
+ {27586}{27670}Powiedzieli, że mogę|jechać z tyłu z ciałem.
-----
Linia 277
- {27693}{27750}Jasne że możesz.
+ {27693}{27750}Jasne, że możesz.
-----
Linia 280
- {27931}{27989}Myślę że czekałem na was całe życie.
+ {27931}{27989}Myślę, że czekałem na was całe życie.
-----
Linia 286
- {28609}{28680}To 245, prosto do 255.
+ {28609}{28680}Z 245, prosto do 255.
-----
Linia 295
- {29606}{29629}Hey.
+ {29606}{29629}Hej.
-----
Linia 296
- {29641}{29722}Powiedz im że nie będę czekał wiecznie.
+ {29641}{29722}Powiedz im, że nie będę czekał wiecznie.
-----
Linia 298
- {31643}{31664}Co tu robimy?
+ {30481}{30580}{y:b}CEL WYELIMINOWANY|{y:b}W WYPADKU SAMOCHODOWYM
-----
Linia 299
- {31668}{31704}Jestem pewny że już wiesz,
+ {30600}{30655}{y:b}UNIEMOŻLIWIONO SPOTAKNIE
-----
Linia 300
- {31708}{31735}mój ojciec był naukowcem.
+ {30978}{31004}{y:b}ODMOWA|{y:b}MISJA NIEUDANA
-----
Linia 301
- {31739}{31773}który został wysłany do St. Claire's.
+ {31006}{31180}{y:b}SPOTKANIE ODBYŁO SIĘ|{y:b}CEL NADAL ŻYJE
-----
Linia 302
- {31777}{31851}Instytucja umysłowa,|ale było coś jeszcze.
+ {31274}{31352}{y:b}PROŚBA O NOWE ROZKAZY
-----
Linia 303
- {31855}{31964}Gorszego. I trochę|dobrego. To skomplikowane.
+ {31443}{31495}{y:b}PRZESŁUCHAĆ CEL
-----
Linia 304
- {31968}{32002}Ale na razie, wszystko|co musisz wiedzieć
+ {31541}{31625}{y:b}POTEM JĄ ZABIJ
-----
Linia 305
- {32006}{32066}to że w tym budynku pracował.
+ {31643}{31664}`Co tu robimy?
-----
Linia 306
- {32097}{32129}Był tu profesorem.
+ {31668}{31704}Jestem pewny, że już wiesz,
-----
Linia 307
- {32133}{32166}Jednocześnie pracował
+ {31708}{31735}mój ojciec był naukowcem.
-----
Linia 308
- {32170}{32226}w wielu ściśle tajnych|rządowych projektach.
+ {31739}{31773}...który został wysłany do St. Claire's.
-----
Linia 309
- {32230}{32270}Robimy wszystko w laboratorium
+ {31777}{31851}Instytucja umysłowa,|ale było coś jeszcze.
-----
Linia 310
- {32274}{32303}bo według niego,
+ {31855}{31964}Gorszego. I trochę|dobrego. To skomplikowane.
-----
Linia 311
- {32307}{32351}to jedyne miejsce gdzie może pracować.
+ {31968}{32002}Ale na razie, wszystko|co musisz wiedzieć
-----
Linia 312
- {32373}{32432}Masz ostatnią szansę żeby się wycofać.
+ {32006}{32066}to że w tym budynku pracował.
-----
Linia 313
- {32452}{32480}Żartujesz?
+ {32097}{32129}Był tu profesorem.
-----
Linia 314
- {32484}{32515}Agentko Jessup...
+ {32133}{32166}Jednocześnie pracował
-----
Linia 315
- {32564}{32595}Witamy we Fringe.
+ {32170}{32226}w wielu ściśle tajnych|rządowych projektach.
-----
Linia 316
- {32612}{32683}Astrid, Amy. Amy, Astrid. Ładna fryzura.
+ {32230}{32270}Robimy wszystko w laboratorium
-----
Linia 317
- {32687}{32723}Dzięki. Cześć.
+ {32274}{32303}bo według niego,
-----
Linia 318
- {32727}{32763}- Cześć.|- Oh, cześć.
+ {32307}{32351}to jedyne miejsce, gdzie może pracować.
-----
Linia 319
- {32767}{32786}Znowu.
+ {32373}{32432}Masz ostatnią szansę, żeby się wycofać.
-----
Linia 320
- {32793}{32890}Potrzebuję 4 palników Bunsena, 8|metalowych misek takich dużych,
+ {32452}{32480}Żartujesz?
-----
Linia 321
- {32894}{32912}i zamrażarkę.
+ {32484}{32515}Agentko Jessup...
-----
Linia 322
- {32916}{32937}Miski mają być wysterylizowane?
+ {32564}{32595}Witamy we wydziale Fringe.
-----
Linia 323
- {32941}{33001}To nie do autopsji, tylko do kremu.
+ {32612}{32683}Astrid, Amy. Amy, Astrid. Ładna fryzura.
-----
Linia 324
- {33005}{33028}Na urodziny Petera.
+ {32687}{32723}Dzięki. Cześć.
-----
Linia 325
- {33032}{33073}Walter, zapomnisz o kremie?
+ {32727}{32763}- Cześć.|- Oh, cześć.
-----
Linia 326
- {33077}{33102}Odmawiam.
+ {32767}{32786}Znowu.
-----
Linia 327
- {33106}{33166}I przecinak do żeber,|ząbkowane kleszcze,
+ {32793}{32890}Potrzebuję 4 palników Bunsena, 8|metalowych misek takich dużych,
-----
Linia 328
- {33170}{33233}i piłę do kości do autopsji.
+ {32894}{32912}i zamrażarkę.
-----
Linia 329
- {33237}{33280}Nie do jedzenia.
+ {32916}{32937}Miski mają być wysterylizowane?
-----
Linia 330
- {33393}{33440}Przyjechałem najszybciej jak mogłem.
+ {32941}{33001}To nie do autopsji, tylko do kremu.
-----
Linia 331
- {33444}{33472}Wszystko w porządku.
+ {33005}{33028}Na urodziny Petera.
-----
Linia 332
- {33493}{33547}Nie musiałeś przyjeżdżać.
+ {33032}{33073}Walter, zapomnisz o kremie?
-----
Linia 333
- {33551}{33573}Nie jest z tobą wszystko w porządku.
+ {33077}{33102}Odmawiam.
-----
Linia 334
- {33577}{33622}Charlie, nic mi nie jest.
+ {33106}{33166}I przecinak do żeber,|ząbkowane kleszcze,
-----
Linia 335
- {33794}{33859}Mój drugi rok na Brooklyn P.D.,
+ {33170}{33233}i piłę do kości do autopsji.
-----
Linia 336
- {33863}{33925}jednej nocy dostajemy wezwanie z|powodu zakłócenia porządku domowego.
+ {33237}{33280}Nie do jedzenia.
-----
Linia 337
- {33929}{33964}Jedziemy do domu z partnerem.
+ {33393}{33440}/Przyjechałem najszybciej jak mogłem.
-----
Linia 338
- {33968}{34008}Jestem facetem, tak?
+ {33444}{33472}Wszystko w porządku.
-----
Linia 339
- {34012}{34041}I on...
+ {33493}{33547}Nie musiałeś przyjeżdżać.
-----
Linia 340
- {34054}{34149}mówi że to nic, tylko mała kłótnia.
+ {33551}{33573}Nie jest z tobą wszystko w porządku.
-----
Linia 341
- {34153}{34221}Mój partner woła z drugiego pokoju
+ {33577}{33622}Charlie, nic mi nie jest.
-----
Linia 342
- {34225}{34277}i mówi że potrzebujemy|karetki dla dziewczyny.
+ {33794}{33859}Mój drugi rok na Brooklinskiej policji,
-----
Linia 343
- {34281}{34370}I wiem że facet pobił dziewczynę,
+ {33863}{33925}jednej nocy dostajemy wezwanie|z powodu zakłócenia porządku domowego.
-----
Linia 344
- {34374}{34423}więc biorę pistolet,|rzucam go na ziemię,
+ {33929}{33964}Jedziemy do domu z partnerem.
-----
Linia 345
- {34427}{34451}i skuwam go kajdankami.
+ {33968}{34008}Jestem facetem, tak?
-----
Linia 346
- {34455}{34514}I słyszę strzał z drugiego pokoju.
+ {34012}{34041}I on...
-----
Linia 347
- {34564}{34590}Odwracam sie,
+ {34054}{34149}mówi że to nic, tylko mała kłótnia.
-----
Linia 348
- {34594}{34639}i ta,
+ {34153}{34221}Mój partner woła z drugiego pokoju
-----
Linia 349
- {34674}{34701}zakrwawiona dziewczyna
+ {34225}{34277}i mówi, że potrzebujemy|karetki dla dziewczyny.
-----
Linia 350
- {34759}{34828}skrzywdzona dziewczyna
+ {34281}{34370}I wiem, że facet pobił dziewczynę,
-----
Linia 351
- {34832}{34867}celuje we mnie...
+ {34374}{34423}więc biorę pistolet,|rzucam go na ziemię,
-----
Linia 352
- {34949}{34991}z pistoletu.
+ {34427}{34451}i skuwam go kajdankami.
-----
Linia 353
- {35072}{35110}I wtedy nie wiedziałem
+ {34455}{34514}I słyszę strzał z drugiego pokoju.
-----
Linia 354
- {35114}{35199}że właśnie zabiła mojego partnera.
+ {34564}{34590}Odwracam się,
-----
Linia 355
- {35342}{35393}Strzela.
+ {34594}{34639}i ta,
-----
Linia 356
- {35397}{35439}Trafia mnie w klatkę.
+ {34674}{34701}zakrwawiona dziewczyna
-----
Linia 357
- {35515}{35563}Jakkolwiek...
+ {34759}{34828}skrzywdzona dziewczyna
-----
Linia 358
- {35605}{35645}Jestem na OIOMie przez 6 dni.
+ {34832}{34867}celuje we mnie...
-----
Linia 359
- {35649}{35713}I w szpitalu przez 2 tygodnie.
+ {34949}{34991}z pistoletu.
-----
Linia 360
- {35717}{35817}Cały czas mówiąc żonie,|"Wszystko w porządku."
+ {35072}{35110}I wtedy nie wiedziałem,
-----
Linia 361
- {35867}{35899}Byłem wstrząśnięty,
+ {35114}{35199}że właśnie zabiła mojego partnera.
-----
Linia 362
- {35912}{35937}i wystraszony.
+ {35342}{35393}Strzela.
-----
Linia 363
- {36065}{36098}Jeśli jesteś jak ja,
+ {35397}{35439}Trafia mnie w klatkę.
-----
Linia 364
- {36175}{36235}bierzesz broń pod poduszkę.
+ {35515}{35563}Jakkolwiek...
-----
Linia 365
- {36295}{36322}Peter do mnie dzwonił.
+ {35605}{35645}Jestem na OIOMie przez 6 dni.
-----
Linia 366
- {36528}{36564}Hey.
+ {35649}{35713}I w szpitalu przez 2 tygodnie.
-----
Linia 367
- {36605}{36656}Możesz oszukiwać lekarzy.
+ {35717}{35817}Cały czas mówiąc żonie,|"wszystko w porządku."
-----
Linia 368
- {36702}{36731}Nie oszukasz mnie.
+ {35867}{35899}Byłem wstrząśnięty,
-----
Linia 369
- {36849}{36908}Nie wiem co mi się stało.
+ {35912}{35937}i wystraszony.
-----
Linia 370
- {36986}{37029}Tak się boję.
+ {36065}{36098}Jeśli jesteś jak ja,
-----
Linia 371
- {37137}{37209}Nie mogę go nawet naładować.
+ {36175}{36235}bierzesz broń pod poduszkę.
-----
Linia 372
- {37213}{37254}Moje ręce nie przestają drżeć.
+ {36295}{36322}Peter do mnie dzwonił.
-----
Linia 373
- {37265}{37334}Charlie, nie mogę. Nie|mogę nawet naładować.
+ {36528}{36564}Hej.
-----
Linia 374
- {37380}{37414}Wszystko będzie dobrze.
+ {36605}{36656}Możesz oszukiwać lekarzy.
-----
Linia 375
- {37430}{37463}Hey, będzie dobrze.
+ {36702}{36731}Nie oszukasz mnie.
-----
Linia 376
- {37561}{37588}Jaka szkoda.
+ {36849}{36908}Nie wiem co mi się stało.
-----
Linia 377
- {37592}{37658}Te płuca były kiedyś|w świetnej kondycji.
+ {36986}{37029}Tak się boję.
-----
Linia 378
- {37685}{37716}Mleko i śmietana już się gotują?
+ {37137}{37209}Nie mogę go nawet naładować.
-----
Linia 379
- {37720}{37757}tak, już zaraz.
+ {37213}{37254}Moje ręce nie przestają drżeć.
-----
Linia 380
- {37761}{37841}Zamieszaj jajka, cukier|i sól w oddzielnej misce.
+ {37265}{37334}Charlie, nie mogę. Nie|mogę nawet naładować.
-----
Linia 381
- {37864}{37890}Proszę.
+ {37380}{37414}Wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 382
- {37913}{37975}Walter, nie ma nic w tej próbce krwi.
+ {37430}{37463}Hej, będzie dobrze.
-----
Linia 383
- {38030}{38062}Co sądzisz?
+ {37561}{37588}Jaka szkoda.
-----
Linia 384
- {38074}{38097}Śmieszne.
+ {37592}{37658}Te płuca były kiedyś|w świetnej kondycji.
-----
Linia 385
- {38101}{38200}Uwielbiam krem, a nie cierpię budyniu.
+ {37685}{37716}Mleko i śmietana już się gotują?
-----
Linia 386
- {38208}{38269}Co może być kwestią semantyki.
+ {37720}{37757}Tak, już zaraz.
-----
Linia 387
- {38273}{38338}Albo problemu z francuskim.
+ {37761}{37841}Zamieszaj jajka, cukier|i sól w oddzielnej misce.
-----
Linia 388
- {38342}{38361}W co wątpię,
+ {37864}{37890}Proszę.
-----
Linia 389
- {38365}{38466}biorąc pod uwagę moją prawie obsesję na punkcie|Moules a la creme normande.
+ {37913}{37975}Walter, nie ma nic w tej próbce krwi.
-----
Linia 390
- {38470}{38523}To fascynujące, ale miałem na myśli
+ {38030}{38062}Co sądzisz?
-----
Linia 391
- {38527}{38594}czy są jakieś teorie na|temat tego jak zginął?
+ {38074}{38097}Śmieszne.
-----
Linia 392
- {38598}{38657}Nie, wydalenie płynów,
+ {38101}{38200}Uwielbiam krem, a nie cierpię budyniu.
-----
Linia 393
- {38661}{38706}jakkolwiek dramatyczne i brudne,
+ {38208}{38269}Co może być kwestią semantyki.
-----
Linia 394
- {38710}{38801}wydaje się być symptomem|innych procesów.
+ {38273}{38338}Albo problemu z francuskim.
-----
Linia 395
- {38805}{38897}Ale trafiłem na coś nie do pomyślenia.
+ {38342}{38361}W co wątpię,
-----
Linia 396
- {38922}{38958}Spójrz mu w usta.
+ {38365}{38466}biorąc pod uwagę moją prawie obsesję na punkcie|Moules a la creme normande.
-----
Linia 397
- {39026}{39071}Możesz podejść bliżej.
+ {38470}{38523}To fascynujące, ale miałem na myśli
-----
Linia 398
- {39166}{39217}Spójrz na podniebienie|miękkie. Co widzisz?
+ {38527}{38594}czy są jakieś teorie na|temat tego jak zginął?
-----
Linia 399
- {39260}{39296}Są trzy ślady.
+ {38598}{38657}Nie, wydalenie płynów,
-----
Linia 400
- {39300}{39358}Jak rany kłute. Co to jest?
+ {38661}{38706}jakkolwiek dramatyczne i brudne,
-----
Linia 401
- {39362}{39382}Jak już przy tym jesteśmy,
+ {38710}{38801}wydaje się być symptomem|innych procesów.
-----
Linia 402
- {39386}{39419}co masz na myśli mówiąc|że trafiłeś na coś
+ {38805}{38897}Ale trafiłem na coś nie do pomyślenia.
-----
Linia 403
- {39423}{39454}nie do pomyślenia?
+ {38922}{38958}Spójrz mu w usta.
-----
Linia 404
- {39487}{39534}To mi o czymś przypomniało.
+ {39026}{39071}Możesz podejść bliżej.
-----
Linia 405
- {39652}{39672}To ty?
+ {39166}{39217}Spójrz na podniebienie|miękkie. Co widzisz?
-----
Linia 406
- {39676}{39702}Ta.
+ {39260}{39296}Są trzy ślady.
-----
Linia 407
- {39706}{39762}Mój ojciec ostatnio zrobił|małą wycieczkę w przeszłość,
+ {39300}{39358}Jak rany kłute. Co to jest?
-----
Linia 408
- {39766}{39799}i bez przyczyny dostał
+ {39362}{39382}Jak już przy tym jesteśmy,
-----
Linia 409
- {39803}{39857}obsesji na punkcie mojego dzieciństwa.
+ {39386}{39419}co masz na myśli mówiąc,|że trafiłeś na coś
-----
Linia 410
- {39864}{39910}Lubi też sprawdzać czy wciąż oddycham
+ {39423}{39454}nie do pomyślenia?
-----
Linia 411
- {39914}{39937}kiedy myśli że śpię,
+ {39487}{39534}To mi o czymś przypomniało.
-----
Linia 412
- {39941}{39972}co jest lekko przerażające.
+ {39652}{39672}To ty?
-----
Linia 413
- {39993}{40023}Skup się, proszę.
+ {39676}{39702}Ta.
-----
Linia 414
- {40049}{40112}To eksperyment który zrobiłem z Belly.
+ {39706}{39762}Mój ojciec ostatnio zrobił|małą wycieczkę w przeszłość,
-----
Linia 415
- {40117}{40182}znaleźliśmy niezwykłą mieszankę leków.
+ {39766}{39799}i bez przyczyny dostał
-----
Linia 416
- {40186}{40249}Pewnego dnia, Leary przyszedł,
+ {39803}{39857}obsesji na punkcie mojego dzieciństwa.
-----
Linia 417
- {40253}{40309}i powiedział "chyba żartujecie."
+ {39864}{39910}Lubi też sprawdzać czy wciąż oddycham,
-----
Linia 418
- {40322}{40364}To sprawi że jej głowa|wybuchnie czy coś?
+ {39914}{39937}kiedy myśli że śpię,
-----
Linia 419
- {40368}{40430}Tak, w pewnym sensie, ale nie fizycznie.
+ {39941}{39972}co jest lekko przerażające.
-----
Linia 420
- {40434}{40461}Staramy się powiększyć
+ {39993}{40023}Skup się, proszę.
-----
Linia 421
- {40465}{40528}jej piątą, szóstą i siódmą czakrę.
+ {40049}{40112}To eksperyment, który zrobiłem z Belly.
-----
Linia 422
- {40532}{40561}Gardło, trzecie oko i czubek głowy.
+ {40117}{40182}znaleźliśmy niezwykłą mieszankę leków.
-----
Linia 423
- {40565}{40601}Prawda, Asterix.
+ {40186}{40249}Pewnego dnia, Leary przyszedł,
-----
Linia 424
- {40605}{40629}Astrid.
+ {40253}{40309}i powiedział "chyba żartujecie."
-----
Linia 425
- {40633}{40697}Komunikacja, mowa, słyszenie głosów,
+ {40322}{40364}To sprawi, że jej głowa|wybuchnie czy coś?
-----
Linia 426
- {40701}{40741}poznanie i myśl.
+ {40368}{40430}Tak, w pewnym sensie, ale nie fizycznie.
-----
Linia 427
- {40773}{40789}Duchowość.
+ {40434}{40461}Staramy się powiększyć
-----
Linia 428
- {40793}{40810}Widzę go.
+ {40465}{40528}jej piątą, szóstą i siódmą czakrę.
-----
Linia 429
- {40817}{40846}Chciałeś żeby zobaczyła boga.
+ {40532}{40561}Gardło, trzecie oko i czubek głowy.
-----
Linia 430
- {40883}{40901}}Kto to??
+ {40565}{40601}Prawda, Asterix.
-----
Linia 431
- {40905}{40959}Człowiek z maszyną.
+ {40605}{40629}Astrid.
-----
Linia 432
- {41001}{41125}Trzy paznokcie.
+ {40633}{40697}Komunikacja, mowa, słyszenie głosów,
-----
Linia 433
- {41129}{41180}Trzy paznokcie trafiają do ust.
+ {40701}{40741}poznanie i myśl.
-----
Linia 434
- {41184}{41225}Tutaj.
+ {40773}{40789}Duchowość.
-----
Linia 435
- {41244}{41285}Jest żołnierzem.
+ {40793}{40810}/Widzę go.
-----
Linia 436
- {41334}{41373}Z innego miejsca.
+ {40817}{40846}Chciałeś, żeby zobaczyła boga.
-----
Linia 437
- {41411}{41467}Jest z miejsca które wygląda jak to,
+ {40883}{40901}/Kto to?
-----
Linia 438
- {41471}{41510}ale to nie tu.
+ {40905}{40959}/Człowiek z maszyną.
-----
Linia 439
- {41517}{41553}Oh, on jest
+ {41001}{41125}/Trzy paznokcie.
-----
Linia 440
- {41572}{41621}Jest z innego wszechświata.
+ {41129}{41180}/Trzy paznokcie trafiają do ust.
-----
Linia 441
- {41625}{41714}Widzę go.
+ {41184}{41225}Tutaj.
-----
Linia 442
- {41718}{41765}Wkłada urządzenie.
+ {41244}{41285}/Jest żołnierzem.
-----
Linia 443
- {41769}{41804}Wkłada urządzenie?
+ {41334}{41373}/Z innego miejsca.
-----
Linia 444
- {41809}{41861}Oh, tak, do ust.
+ {41411}{41467}/Jest z miejsca, które wygląda jak to,
-----
Linia 445
- {41935}{41966}I teraz się zmienia.
+ {41471}{41510}/ale to nie tu.
-----
Linia 446
- {41981}{42047}To jak się zmieniają. Są|jak zmiennokształtni.
+ {41517}{41553}/Oh, on jest
-----
Linia 447
- {42051}{42102}To jak się chowają.|Mogą wyglądać jak my.
+ {41572}{41621}/Jest z innego wszechświata.
-----
Linia 448
- {42120}{42171}Mogą wyglądać jak ktokolwiek z nas.
+ {41625}{41714}/Widzę go.
-----
Linia 449
- {42215}{42243}Astrid.
+ {41718}{41765}/Wkłada urządzenie.
-----
Linia 450
- {42247}{42299}Musisz się zalogować do|łącza policyjnej bazy danych.
+ {41769}{41804}/Wkłada urządzenie?
-----
Linia 451
- {42303}{42318}Musimy zostać poinformowani natychmiast
+ {41809}{41861}/Oh, tak, do ust.
-----
Linia 452
- {42322}{42371}o jakichkolwiek ciałach|pasujących do opisu.
+ {41935}{41966}/I teraz się zmienia.
-----
Linia 453
- {42432}{42474}Mogą wyglądać jak każdy z nas.
+ {41981}{42047}/To jak się zmieniają. Są|/jak zmiennokształtni.
-----
Linia 454
- {42947}{43011}Bezpodstawne stwierdzenia o inwazji.
+ {42051}{42102}/To jak się chowają.|/Mogą wyglądać jak my.
-----
Linia 455
- {43015}{43068}Raporty technologiczne wpadają w amok.
+ {42120}{42171}/Mogą wyglądać jak ktokolwiek z nas.
-----
Linia 456
- {43072}{43170}Stare określenie "X" i wasze dochodzenia
+ {42215}{42243}Astrid.
-----
Linia 457
- {43174}{43226}były pobłażane w budżecie federalnym
+ {42247}{42299}Musisz się zalogować do|łącza policyjnej bazy danych.
-----
Linia 458
- {43230}{43261}przez ponad pół wieku.
+ {42303}{42318}Musimy zostać poinformowani natychmiast
-----
Linia 459
- {43265}{43362}Lata młodości się|skończyły, Mr. Broyles.
+ {42322}{42371}o jakichkolwiek ciałach|pasujących do opisu.
-----
Linia 460
- {43366}{43384}Pułkownik.
+ {42432}{42474}/Mogą wyglądać jak każdy z nas.
-----
Linia 461
- {43388}{43417}Przepraszam?
+ {42947}{43011}/Bezpodstawne stwierdzenia o inwazji.
-----
Linia 462
- {43421}{43502}Albo agent specjalny,|jak pan woli, senatorze.
+ {43015}{43068}/Raporty technologiczne wpadają w amok.
-----
Linia 463
- {43511}{43547}Pułkowniku Broyles.
+ {43072}{43170}Stare określenie "X" i wasze dochodzenia
-----
Linia 464
- {43569}{43662}Pcześćlip, słuchaj,|wszyscy mamy tu robotę--
+ {43174}{43226}były pobłażane w budżecie federalnym
-----
Linia 465
- {43666}{43707}Tak, senatorze, mam tu robotę.
+ {43230}{43261}przez ponad pół wieku.
-----
Linia 466
- {43721}{43806}Tą samą robotę jaką miałem w|3 administracjach i 6 wojnach
+ {43265}{43362}Lata młodości się|skończyły, panie Broyles.
-----
Linia 467
- {43810}{43856}bronić naszego|bezpieczeństwa narodowego,
+ {43366}{43384}Pułkownik.
-----
Linia 468
- {43860}{43919}i zapewniam że nie jesteśmy bezpieczni.
+ {43388}{43417}Przepraszam?
-----
Linia 469
- {43923}{43980}Tak, czasami zagrożenie jest znane.
+ {43421}{43502}Albo agent specjalny,|jak pan woli, senatorze.
-----
Linia 470
- {43984}{44048}Ale nauczyłem się że|czasem jest dużo gorsze.
+ {43511}{43547}Pułkowniku Broyles.
-----
Linia 471
- {44052}{44112}I kiedy zagrożenie jest|gorsze, jest niewyobrażalne,
+ {43569}{43662}Filip, słuchaj,|wszyscy mamy tu robotę...
-----
Linia 472
- {44116}{44172}wtedy jesteśmy przed drzwiami.
+ {43666}{43707}Tak, senatorze, mam tu robotę.
-----
Linia 473
- {44191}{44254}I powinieneś dziękować bogu za to.
+ {43721}{43806}Tą samą robotę jaką miałem w|3 administracjach i 6 wojnach
-----
Linia 474
- {44335}{44378}Pcześćllip, bez czegoś przydatnego,
+ {43810}{43856}bronić naszego|bezpieczeństwa narodowego,
-----
Linia 475
- {44382}{44471}czegoś do zrównoważenia ludzkich|i finansowych kosztów...
+ {43860}{43919}i zapewniam, że nie jesteśmy bezpieczni.
-----
Linia 476
- {44509}{44550}Przepraszam.
+ {43923}{43980}Tak, czasami zagrożenie jest znane.
-----
Linia 477
- {44796}{44862}Jeśli twój wygląd jest|jakimkolwiek wskaźnikiem...
+ {43984}{44048}Ale nauczyłem się, że|czasem jest dużo gorsze.
-----
Linia 478
- {44906}{44936}Nie muszę ci teraz mówić
+ {44052}{44112}I kiedy zagrożenie jest|gorsze, jest niewyobrażalne,
-----
Linia 479
- {44940}{45016}jak ważne jest żeby Fringe|nie został zamknięty.
+ {44116}{44172}wtedy jesteśmy przed drzwiami.
-----
Linia 480
- {45020}{45045}Nie mnie trzeba przekonywać.
+ {44191}{44254}I powinieneś dziękować bogu za to.
-----
Linia 481
- {45049}{45073}Ale próbowaliśmy.
+ {44335}{44378}Fillip, bez czegoś przydatnego,
-----
Linia 482
- {45077}{45142}Obawiam się że to poza naszą kontrolą.
+ {44382}{44471}czegoś do zrównoważenia ludzkich|i finansowych kosztów...
-----
Linia 483
- {45400}{45447}Rób to co zawsze robiłeś, Pcześćllip.
+ {44509}{44550}Przepraszam.
-----
Linia 484
- {45505}{45538}Uratuj sytuację.
+ {44796}{44862}Jeśli twój wygląd jest|jakimkolwiek wskaźnikiem...
-----
Linia 485
- {46002}{46026}Federalni?
+ {44906}{44936}Nie muszę ci teraz mówić
-----
Linia 486
- {46032}{46054}tak, to my.
+ {44940}{45016}jak ważne jest, żeby Fringe|nie został zamknięty.
-----
Linia 487
- {46058}{46098}Cóż, technicznie, to ona, ale mów nam.
+ {45020}{45045}Nie mnie trzeba przekonywać.
-----
Linia 488
- {46102}{46149}Gdzie ciało, które wywołało alarm?
+ {45049}{45073}Ale próbowaliśmy.
-----
Linia 489
- {46153}{46197}To ciało z trzema dziurami w ustach?
+ {45077}{45142}Obawiam się, że to poza naszą kontrolą.
-----
Linia 490
- {46217}{46247}Tam jest.
+ {45400}{45447}Rób to co zawsze robiłeś, Filip.
-----
Linia 491
- {46276}{46300}Dziękuję.
+ {45505}{45538}Uratuj sytuację.
-----
Linia 492
- {46446}{46500}Znaleźli go 2 przecznice|od miejsca wypadku.
+ {46002}{46026}Federalni?
-----
Linia 493
- {46504}{46572}Zmiennokształtni muszą zostawiać|za sobą oryginalne ciało.
+ {46032}{46054}Tak, to my.
-----
Linia 494
- {46579}{46638}Pamiętasz dziewczynę z nagrania?
+ {46058}{46098}Cóż, technicznie, to ona, ale mów nam.
-----
Linia 495
- {46642}{46698}Ta która powiedziała że to żołnierz?
+ {46102}{46149}Gdzie ciało, które wywołało alarm?
-----
Linia 496
- {46717}{46756}Mój ojciec był żołnierzem.
+ {46153}{46197}To ciało z trzema dziurami w ustach?
-----
Linia 497
- {46760}{46809}Robią jedną rzecz, życie lub śmierć.
+ {46217}{46247}Tam jest.
-----
Linia 498
- {46828}{46872}Są na misji.
+ {46276}{46300}Dziękuję.
-----
Linia 499
- {46913}{46941}Te zabójstwa nie były przypadkowe.
+ {46446}{46500}Znaleźli go 2 przecznice|od miejsca wypadku.
-----
Linia 500
- {46945}{47016}co znaczy, że ten człowiek,|to coś, cokolwiek to jest,
+ {46504}{46572}Zmiennokształtni muszą zostawiać|za sobą oryginalne ciało.
-----
Linia 501
- {47020}{47060}wciąż stara się osiągnąć swój cel.
+ {46579}{46638}Pamiętasz dziewczynę z nagrania?
-----
Linia 502
- {47064}{47074}Olivia.
+ {46642}{46698}Ta która powiedziała, że to żołnierz?
-----
Linia 503
- {47674}{47711}O mój boże.
+ {46717}{46756}Mój ojciec był żołnierzem.
-----
Linia 504
- {47724}{47756}Wystraszyłeś mnie na śmierć.
+ {46760}{46809}Robią jedną rzecz, życie lub śmierć.
-----
Linia 505
- {47816}{47857}Wysłaliśmy opis faceta|do ochrony szpitala
+ {46828}{46872}Są na misji.
-----
Linia 506
- {47861}{47889}i wyślij wszystkich możliwych agentów.
+ {46913}{46941}Te zabójstwa nie były przypadkowe.
-----
Linia 507
- {47893}{47924}Jeśli tam jest, złapiemy go.
+ {46945}{47016}Co znaczy, że ten człowiek,|to coś, cokolwiek to jest,
-----
Linia 508
- {48030}{48072}Wyglądasz lepiej.
+ {47020}{47060}wciąż stara się osiągnąć swój cel.
-----
Linia 509
- {48078}{48150}Dziękuję. Zaczynam się czuć|trochę bardziej jak ja.
+ {47064}{47074}Olivia.
-----
Linia 510
- {48209}{48249}Jak twoja pamięć?
+ {47674}{47711}O mój boże.
-----
Linia 511
- {48265}{48301}Ciągle same fragmenty.
+ {47724}{47756}Wystraszyłeś mnie na śmierć.
-----
Linia 512
- {48313}{48368}Pamiętam Nowy York,|prowadzenie samochodu,
+ {47816}{47857}Wysłaliśmy opis faceta|do ochrony szpitala
-----
Linia 513
- {48372}{48433}ale nie pamiętam niczego po tym.
+ {47861}{47889}i wyślij wszystkich możliwych agentów.
-----
Linia 514
- {48594}{48627}Zdarza się przy urazach głowy.
+ {47893}{47924}Jeśli tam jest, złapiemy go.
-----
Linia 515
- {48631}{48679}Można stracić całe dni przed wypadkiem.
+ {48030}{48072}Wyglądasz lepiej.
-----
Linia 516
- {48683}{48750}Najlepsze co możesz zrobić|to się starać, Olivia.
+ {48078}{48150}Dziękuję. Zaczynam się czuć|trochę bardziej jak ja.
-----
Linia 517
- {48784}{48885}Byłam w drodze na spotkanie z kimś.
+ {48209}{48249}Jak twoja pamięć?
-----
Linia 518
- {48901}{48999}I sądzę że ktoś uderzył w mój samochód.
+ {48265}{48301}Ciągle same fragmenty.
-----
Linia 519
- {49081}{49104}Ale--
+ {48313}{48368}Pamiętam Nowy Jork,|prowadzenie samochodu,
-----
Linia 520
- {49116}{49158}Ale...?
+ {48372}{48433}ale nie pamiętam niczego po tym.
-----
Linia 521
- {49234}{49278}To nie ma sensu.
+ {48594}{48627}Zdarza się przy urazach głowy.
-----
Linia 522
- {49310}{49326}Mm-hmm.
+ {48631}{48679}Można stracić całe dni przed wypadkiem.
-----
Linia 523
- {49364}{49456}To tak jakbym pojechała|gdzieś i rozmawiała z kimś.
+ {48683}{48750}Najlepsze co możesz zrobić|to się starać, Olivia.
-----
Linia 524
- {49465}{49484}I potem...
+ {48784}{48885}Byłam w drodze na spotkanie z kimś.
-----
Linia 525
- {49543}{49586}wróciłam do wypadku.
+ {48901}{48999}I sądzę, że ktoś uderzył w mój samochód.
-----
Linia 526
- {49671}{49751}Pamiętasz z kim się miałaś spotkać?
+ {49081}{49104}Ale...
-----
Linia 527
- {49787}{49807}Nie.
+ {49116}{49158}Ale...?
-----
Linia 528
- {49875}{49918}Prawie.
+ {49234}{49278}To nie ma sensu.
-----
Linia 529
- {49980}{50012}Powiedział mi coś.
+ {49310}{49326}Mm-hmm.
-----
Linia 530
- {50045}{50065}Co?
+ {49364}{49456}To tak jakbym pojechała|gdzieś i rozmawiała z kimś.
-----
Linia 531
- {50101}{50131}Kontynuuj.
+ {49465}{49484}I potem...
-----
Linia 532
- {50135}{50167}Nie mogę, uh--
+ {49543}{49586}wróciłam do wypadku.
-----
Linia 533
- {50173}{50202}Spróbuj.
+ {49671}{49751}Pamiętasz z kim się miałaś spotkać?
-----
Linia 534
- {50326}{50354}Coś jest ukryte.
+ {49787}{49807}Nie.
-----
Linia 535
- {50358}{50393}Tak. Gdzie?
+ {49875}{49918}Prawie.
-----
Linia 536
- {50453}{50474}Nie mogę...
+ {49980}{50012}Powiedział mi coś.
-----
Linia 537
- {50478}{50518}Gdzie to jest schowane?
+ {50045}{50065}Co?
-----
Linia 538
- {50598}{50630}Nie pamiętam.
+ {50101}{50131}Kontynuuj.
-----
Linia 539
- {50813}{50879}To naprawdę wszystko co wiesz, tak?
+ {50135}{50167}Nie mogę, uh...
-----
Linia 540
- {50902}{50922}tak.
+ {50173}{50202}Spróbuj.
-----
Linia 541
- {51014}{51035}Okay.
+ {50326}{50354}Coś jest ukryte.
-----
Linia 542
- {51423}{51470}Na taśmach jest ja|podejrzany wchodzi do holu.
+ {50358}{50393}Tak. Gdzie?
-----
Linia 543
- {51474}{51486}Pokój Olivii?
+ {50453}{50474}Nie mogę...
-----
Linia 544
- {51490}{51529}To piętro jest zamkniete dla wszystkich.
+ {50478}{50518}Gdzie to jest schowane?
-----
Linia 545
- {51533}{51574}Jedyną upoważnioną|osobą jest pielęgniarka.
+ {50598}{50630}Nie pamiętam.
-----
Linia 546
- {51707}{51754}Nie walcz. To koniec.
+ {50813}{50879}To naprawdę wszystko co wiesz, tak?
-----
Linia 547
- {51935}{52004}Agent Francis, podejrzany|to biała kobieta,
+ {50902}{50922}Tak.
-----
Linia 548
- {52008}{52043}czarne włosy, fartuch, szary sweter.
+ {51014}{51035}Ok.
-----
Linia 549
- {52047}{52071}Wyskoczyła na rampę ładunkową,
+ {51423}{51470}Na taśmach jest ja|podejrzany wchodzi do holu.
-----
Linia 550
- {52075}{52109}ale kieruje się w stronę piwnicy.
+ {51474}{51486}Pokój Olivii?
-----
Linia 551
- {52160}{52177}W porządku?
+ {51490}{51529}To piętro jest zamkniete dla wszystkich.
-----
Linia 552
- {52181}{52207}Dorwijcie tę sukę.
+ {51533}{51574}Jedyną upoważnioną|osobą jest pielęgniarka.
-----
Linia 553
- {53919}{53952}Whoa, whoa, whoa.
+ {51707}{51754}Nie walcz. To koniec.
-----
Linia 554
- {54057}{54090}Charlie! Hey! W porządku? Trafiłeś?
+ {51935}{52004}Agent Francis, podejrzany|to biała kobieta,
-----
Linia 555
- {54094}{54121}Dobrze.
+ {52008}{52043}czarne włosy, fartuch, szary sweter.
-----
Linia 556
- {54969}{55004}Więc kim ona była?
+ {52047}{52071}Wyskoczyła na rampę ładunkową,
-----
Linia 557
- {55008}{55086}Walter myśli, że była|zmiennokształtnym żołnierzem
+ {52075}{52109}ale kieruje się w stronę piwnicy.
-----
Linia 558
- {55090}{55124}z innej rzeczywistości.
+ {52160}{52177}W porządku?
-----
Linia 559
- {55149}{55197}Twierdzi, że być może|z tej w której byłaś.
+ {52181}{52207}Dorwijcie tę sukę.
-----
Linia 560
- {55224}{55274}Hmm.
+ {53919}{53952}Whoa, whoa, whoa.
-----
Linia 561
- {55278}{55329}Myślisz ze to zły znak, że|mogę powiedzieć to na głos
+ {54057}{54090}Charlie! Hey! W porządku? Trafiłeś?
-----
Linia 562
- {55333}{55374}I nikt z nas nie twierdzi,|że jestem szalony
+ {54094}{54121}Dobrze.
-----
Linia 563
- {55491}{55540}Myślała, że wiem gdzie|coś jest schowane.
+ {54969}{55004}Więc kim ona była?
-----
Linia 564
- {55544}{55576}Nieważne co Ci się stało,
+ {55008}{55086}Walter myśli, że była|zmiennokształtnym żołnierzem
-----
Linia 565
- {55580}{55619}nieważne gdzie byłaś,
+ {55090}{55124}z innej rzeczywistości.
-----
Linia 566
- {55645}{55687}Walter na to wpadnie.
+ {55149}{55197}Twierdzi, że być może|z tej, w której byłaś.
-----
Linia 567
- {55905}{55939}Olivia, muszę cię o coś zapytać.
+ {55224}{55274}Hmm.
-----
Linia 568
- {55952}{55980}Pewnie.
+ {55278}{55329}Myślisz, że to zły znak, że|mogę powiedzieć to na głos.
-----
Linia 569
- {56095}{56173}Einai kalytero anthropo|apo ton patera toy.
+ {55333}{55374}I nikt z nas nie twierdzi,|że jestem szalony.
-----
Linia 570
- {56241}{56320}Powiedziałaś to zaraz po|tym, jak się obudziłaś.
+ {55491}{55540}Myślała, że wiem gdzie|coś jest schowane.
-----
Linia 571
- {56324}{56344}Pamiętasz?
+ {55544}{55576}Nieważne co ci się stało,
-----
Linia 572
- {56404}{56428}Nie.
+ {55580}{55619}nieważne gdzie byłaś,
-----
Linia 573
- {56482}{56506}Łacina?
+ {55645}{55687}Walter na to wpadnie.
-----
Linia 574
- {56525}{56576}Mm-mm. Greka.
+ {55905}{55939}Olivia, muszę cię o coś zapytać.
-----
Linia 575
- {56691}{56717}Matka mi to mówiła każdej nocy,
+ {55952}{55980}Pewnie.
-----
Linia 576
- {56721}{56761}zanim poszedłem spać.
+ {56095}{56173}Einai kalytero anthropo|apo ton patera toy.
-----
Linia 577
- {56833}{56857}Nie ma momentu w którym,
+ {56241}{56320}Powiedziałaś to zaraz po|tym, jak się obudziłaś.
-----
Linia 578
- {56861}{56913}rzeczy przestaną się stawać|coraz dziwniejsze, no nie?
+ {56324}{56344}Pamiętasz?
-----
Linia 579
- {57048}{57077}Co to znaczy?
+ {56404}{56428}Nie.
-----
Linia 580
- {57125}{57186}To znaczy, "Bądź lepszym|człowiekiem niż twój ojciec"
+ {56482}{56506}Łacina?
-----
Linia 581
- {57329}{57364}Walter już zniknął.
+ {56525}{56576}Mm-mm. Greka.
-----
Linia 582
- {57433}{57483}To było jak kod między mną a matką.
+ {56691}{56717}Matka mi to mówiła każdej nocy,
-----
Linia 583
- {57519}{57567}To znaczy, trzymaj się blisko swoich.
+ {56721}{56761}zanim poszedłem spać.
-----
Linia 584
- {57595}{57641}Troszcz się o ludzi,|na których ci zależy.
+ {56833}{56857}Nie ma momentu w którym,
-----
Linia 585
- {57730}{57767}Cóż, jesteś w tym dobry.
+ {56861}{56913}rzeczy przestaną się stawać|coraz dziwniejsze, no nie?
-----
Linia 586
- {57969}{58029}Dobrze cię znowu widzieć, Olivio Dunham.
+ {57048}{57077}Co to znaczy?
-----
Linia 587
- {58078}{58113}Ciebie też dobrze widzieć.
+ {57125}{57186}To znaczy, "bądź lepszym|człowiekiem niż twój ojciec"
-----
Linia 588
- {58174}{58211}Czas sprawdzić twój stan zdrowia.
+ {57329}{57364}Walter już zniknął.
-----
Linia 589
- {58269}{58301}Powinnaś odpocząć.
+ {57433}{57483}To było jak kod między mną a matką.
-----
Linia 590
- {58409}{58427}Peter.
+ {57519}{57567}To znaczy, trzymaj się blisko swoich.
-----
Linia 591
- {58453}{58509}To rzeczywiście prawda,|że zamykają nasz wydział?
+ {57595}{57641}Troszcz się o ludzi,|na których ci zależy.
-----
Linia 592
- {58573}{58598}Nie.
+ {57730}{57767}Cóż, jesteś w tym dobry.
-----
Linia 593
- {58757}{58781}Agent Broyles.
+ {57969}{58029}Dobrze cię znowu widzieć, Olivio Dunham.
-----
Linia 594
- {58792}{58816}Mr. Bishop.
+ {58078}{58113}Ciebie też dobrze widzieć.
-----
Linia 595
- {58820}{58907}Przy barze, powiedziałeś, że|musisz zobaczyć rezultaty.
+ {58174}{58211}Czas sprawdzić twój stan zdrowia.
-----
Linia 596
- {58911}{58927}Yeah.
+ {58269}{58301}Powinnaś odpocząć.
-----
Linia 597
- {59002}{59056}Walter powiedział, że ta|technologia nie jest stąd .
+ {58409}{58427}Peter.
-----
Linia 598
- {59060}{59079}I jest zepsuty.
+ {58453}{58509}To rzeczywiście prawda,|że zamykają nasz wydział?
-----
Linia 599
- {59083}{59121}ale to jest dowód.
+ {58573}{58598}Nie.
-----
Linia 600
- {59136}{59206}I jeśli to naprawią, to|mogą stworzyć armię,
+ {58757}{58781}/Agencie Broyles.
-----
Linia 601
- {59210}{59254}która będzie wyglądać jak ktokolwiek.
+ {58792}{58816}Panie Bishop.
-----
Linia 602
- {59258}{59291}Powiedz im, że możesz zdobyć to,
+ {58820}{58907}Przy barze, powiedziałeś, że|musisz zobaczyć rezultaty.
-----
Linia 603
- {59295}{59310}I możesz im to dać,
+ {58911}{58927}Tak.
-----
Linia 604
- {59314}{59358}jeśli nie zamkną naszego wydziału.
+ {59002}{59056}Walter powiedział, że ta|technologia nie jest stąd.
-----
Linia 605
- {59387}{59448}Od tej pory to my dowodzimy.
+ {59060}{59079}I jest zepsuty,
-----
Linia 606
- {59452}{59488}Skończyliśmy reagować.
+ {59083}{59121}ale to jest dowód.
-----
Linia 607
- {59515}{59561}I nigdy już nie będziemy za późno.
+ {59136}{59206}I jeśli to naprawią, to|mogą stworzyć armię,
-----
Linia 608
- {59701}{59717}Mimo wszystko,
+ {59210}{59254}która będzie wyglądać jak ktokolwiek.
-----
Linia 609
- {59739}{59788}ktoś musi ratować ich tyłki, nie?
+ {59258}{59291}Powiedz im, że możesz zdobyć to.
-----
Linia 610
- {59889}{59937}Zaskoczył mnie pan, Panie Bishop.
+ {59295}{59310}I możesz im to dać,
-----
Linia 611
- {60024}{60042}Dzięki.
+ {59314}{59358}jeśli nie zamkną naszego wydziału.
-----
Linia 612
- {61057}{61137}Wszystkiego najlepszego, Peter!
+ {59387}{59448}Od tej pory to my dowodzimy.
-----
Linia 613
- {61153}{61201}Patrz. Krem.
+ {59452}{59488}Skończyliśmy reagować.
-----
Linia 614
- {61205}{61249}Wszystkiego najlepszego, Peter.
+ {59515}{59561}I nigdy już nie będziemy za późno.
-----
Linia 615
- {61297}{61369}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+ {59701}{59717}Mimo wszystko,
-----
Linia 616
-
+ {59739}{59788}ktoś musi ratować ich tyłki, nie?
-----
2009-09-19 08:43:29
ocena:
@Baku Ty sobie ze mnie jaja robisz ? 
kilka niedoróbek ? no litości...
Nie będę wypisywał wszystkich, bo to było by pół strony począwszy od yeah i innych zwrotach których nie tłumaczymy po "Prześćllip" pojawiające się kilka razy.
Człowieku 5na5 ? Bluźnisz.
Komentarz został edytowany przez Ko??cz dnia 14:43; 19 września 2009
kilka niedoróbek ? no litości...Nie będę wypisywał wszystkich, bo to było by pół strony począwszy od yeah i innych zwrotach których nie tłumaczymy po "Prześćllip" pojawiające się kilka razy.
Człowieku 5na5 ? Bluźnisz.
Komentarz został edytowany przez Ko??cz dnia 14:43; 19 września 2009
dzięki !!!! 2009-09-19 11:01:56
ocena:
Plisss o dopasowanie do wersji Fringe S02E01 720p HDTV x264 SiTV
2009-09-19 11:50:16
ocena:
Linia 432
- {41001}{41125}Trzy paznokcie.
+ {40633}{40697}Komunikacja, mowa, słyszenie głosów,
-----
Linia 433
- {41129}{41180}Trzy paznokcie trafiają do ust.
+ {40701}{40741}poznanie i myśl.
-----
Linia 439
- {41517}{41553}Oh, on jest
+ {41001}{41125}/Trzy paznokcie.
-----
Linia 440
- {41572}{41621}Jest z innego wszechświata.
+ {41129}{41180}/Trzy paznokcie trafiają do ust.
"Nails" to nie tylko paznokcie ale również gwoździe i biorąc pod uwagę wygląd maszyny jest to bardziej odpowiednie tłumaczenie. Więc proszę o zmianę bo w zasadzie to jedyna rzecz której nie mogłem zdzierżyć w tych napisach.
- {41001}{41125}Trzy paznokcie.
+ {40633}{40697}Komunikacja, mowa, słyszenie głosów,
-----
Linia 433
- {41129}{41180}Trzy paznokcie trafiają do ust.
+ {40701}{40741}poznanie i myśl.
-----
Linia 439
- {41517}{41553}Oh, on jest
+ {41001}{41125}/Trzy paznokcie.
-----
Linia 440
- {41572}{41621}Jest z innego wszechświata.
+ {41129}{41180}/Trzy paznokcie trafiają do ust.
"Nails" to nie tylko paznokcie ale również gwoździe i biorąc pod uwagę wygląd maszyny jest to bardziej odpowiednie tłumaczenie. Więc proszę o zmianę bo w zasadzie to jedyna rzecz której nie mogłem zdzierżyć w tych napisach.
2009-09-19 12:14:35
ocena:
MaNy12 napisał(a) dnia 13:01; 19 września 2009 następujący komentarz
Plisss o dopasowanie do wersji Fringe S02E01 720p HDTV x264 SiTV
Plisss o dopasowanie do wersji Fringe S02E01 720p HDTV x264 SiTV
Zapewne będzie jak się ukaże tłumaczenie JoeBlack'a.
.