Tłumaczenie na 6 A sam film wręcz wypasiony

sabat powiedz Ty mi jak Ty do mnie piszesz na maila bo ja nie mogę tego znaleźć
Dostaje na maila wiadomości, że są dodane komentarze do moich napisów ale ich nie widzę
Co do tego czy autor się zgadza: tak zgadza się bo kamui19 to mój stary nickname, od jakiegoś czasu używam shikamaru22. Jeżeli da się zmienić nick i maila na tej stronie to zmienię i nie będzie problemu
Co do napisów: zapewniam Cię, że sam je robiłem. W Twoje nawet nie zaglądałem jeszcze Jeżeli mówisz, że wyglądają jak przerobione Twoje to:
1) To dla mnie komplement (chyba )
2) widocznie mamy podobne słownictwo

Dzięki wielkie Ocena po seansie
Jack Black RULES

Kłaniam się w pas REWELACJA
Komentarz został edytowany przez ErNOL9xp7 dnia 20:20; 18 września 2009

@kamui19
Klikasz w nick użytkownika i wówczas możesz napisać wiadomość, która idzie na maila. U mnie ta możliwość jest zablokowana.
Suby sprawiały wrażenie podobnych, stąd moje pytanie bezpośrednio do do Ciebie, nie na otwartym forum. Robiłeś sam zwracam honor.
Pozdrawiam.

wielkie dzięki pasują także do wersji "Year One[2009][Unrated Edition]DvDrip[Eng]-FXG"

dzięki sabacie za jajcarskie napisy. przyznaj się, tłumaczyłeś po kielichu?
zajebisty film. powinni go puszczać na religii w szkole akcja z obrzezaniem to mistrzostwo.
pozdro mate

Parę rzeczy, które wyłapałem:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 107
- {11087}{11144}Tak, całe życie robimy to,|co się nam każę.
+ {11087}{11144}Tak, całe życie robimy to,|co się nam każe.
-----
Linia 127
- {12451}{12549}Zadaj mi pytanie. Obojętnie jakie|Sprawdź mnie. Śmiało.
+ {12451}{12549}Zadaj mi pytanie. Obojętnie jakie.|Sprawdź mnie. Śmiało.
-----
Linia 147
- {14297}{14354}teraz, kiedy jestem mądrzejszy,|dotrę na sam szczyt.
+ {14297}{14354}Teraz, kiedy jestem mądrzejszy,|dotrę na sam szczyt.
-----
Linia 155
- {14812}{14881}dużo myślałem, od kiedy zjadłem|tamten owoc.
+ {14812}{14881}Dużo myślałem, od kiedy zjadłem|tamten owoc.
-----
Linia 312
- {29706}{29795}dwóch ludzi, może trzech. Dziecko.|Albo mała kobieta... może.
+ {29706}{29795}Dwóch ludzi, może trzech. Dziecko.|Albo mała kobieta... może.
-----
Linia 486
- {45526}{45590}- Dlaczego mieliby nas obwinić?|- Kiedy go znajdą..
+ {45526}{45590}- Dlaczego mieliby nas obwinić?|- Kiedy go znajdą...
-----
Linia 488
- {45628}{45690}zaczną wskazywać palcami.|Jesteście włóczęgami
+ {45628}{45690}zaczną wskazywać palcami.|Jesteście włóczęgami.
-----
Linia 513
- {48188}{48253}Bez obaw. O nie walczy,|tylko się bawi.
+ {48188}{48253}Bez obaw. On nie walczy,|tylko się bawi.
-----
Linia 681
- {62020}{62081}i wysławiajmy jego łaskawość.|- ...bogatą nagrodę.
+ {62020}{62081}- i wysławiajmy jego łaskawość.|- ...bogatą nagrodę.
-----
Linia 703
- {64007}{64053}Macie w ogóle pojęcie|dokąd idziemy?
+ {64007}{64053}Masz w ogóle pojęcie|dokąd idziemy?
-----
Linia 743
- {66995}{67033}Rozumiem.|Nie gadać
+ {66995}{67033}Rozumiem.|Nie gadać.
-----
Linia 776
- {69881}{69975}Musiałem uporać się ze śmiercią|bliskiego członka rodziny,
+ {69881}{69975}Musiałem uporać się ze śmiercią|bliskiego członka rodziny
-----
Linia 782
- {70313}{70349}- Ja.|- Nie zabijaj mnie
+ {70313}{70349}- Ja.|- Nie zabijaj mnie.
-----
Linia 982
- {88935}{89012}- księżniczka cię oczekuje.|- A ja oczekuję jej.
+ {88935}{89012}- Księżniczka cię oczekuje.|- A ja oczekuję jej.
-----
Linia 1068
- {96364}{96399}Nie możemy nawet zaglądnąć
+ {96364}{96399}Nie możemy nawet zaglądnąć?
-----
Linia 1177
- {105071}{105121}Chciałbym być do góry nogami.
+ {105071}{105121}Chciałbym być do góry nogami.
-----
Linia 1407
- {129163}{129196}Obawiacie się mnie
+ {129163}{129196}Obawiacie się mnie.
-----
Linia 1490
- {137068}{137116}Dam sobie spokój.
+ {137068}{137116}Wypuściłem jednego. ("I let one go" - mowa o pierdzie )
-----


Gdzieniegdzie brakowało też przecinków, ale że sam w tej materii mistrzem nie jestem, więc już nie poprawiałem, bo niewykluczone, że nie zawsze moje poprawki byłyby słuszne .


Dzięki za napisy. Zabawa z nimi przednia

@michnik85
Poprawki naniesione. Dzięki.


P.S. Też nie jestem interpunkcyjnym szeryfem, więc zostawiam, jak jest.

dzięki wielkie za napisy, świetne są

Ja również dziękuję za napisy. Nie ma do czego się przyczepić

Dzięki


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 52
- {6635}{6723}Daj spokój.|Na pewno wiesz, że nie.
+ {6635}{6723}Daj spokój.|Nie możesz temu odmówić.
-----
Linia 102
- {10789}{10852}Zed, to Drzewo Wiadomości|Dobra i Zła.
+ {10789}{10852}Zed, to Drzewo Poznania|Dobra i Zła.
-----
Linia 107
- {11087}{11144}Tak, całe życie robimy to,|co się nam każę.
+ {11087}{11144}Tak, całe życie robimy to,|co się nam każe.
-----
Linia 147
- {14297}{14354}teraz, kiedy jestem mądrzejszy,|dotrę na sam szczyt.
+ {14297}{14354}Teraz, kiedy jestem mądrzejszy,|dotrę na sam szczyt.
-----
Linia 165
- {15450}{15539}Brzmi jak bredzenie szaleńca.|Nie chcę tego teraz słuchać
+ {15450}{15539}Brzmi jak bredzenie szaleńca.|Nie chcę tego teraz słuchać.
-----
Linia 513
- {48188}{48253}Bez obaw. O nie walczy,|tylko się bawi.
+ {48188}{48253}Bez obaw. On nie walczy,|tylko się bawi.
-----
Linia 548
- {50605}{50691}Nie zamordowałem brata.|Nie zrobiłem tego
+ {50605}{50691}Nie zamordowałem brata.|Nie zrobiłem tego.
-----

@Koniu734
Obie nazwy są prawidłowe, jeśli chodzi o linię 102, a właściwe powinno być "Drzewo Wiadomości Dobrego i Złego".
Reszta oczywiście poprawione. Dzięki.

dzieki wielkie sabat

Dzięki

Dzięki

wielkie dzieki.. napisy jak zawsze na 6

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 34
- {5228}{5320}Zaraz wracam.|Chyba, że coś pójdzie niespodziewanie dobrze.
+ {5228}{5320}Zaraz wracam.|Chyba że coś pójdzie niespodziewanie dobrze.
-----
Linia 72
- {8469}{8549}To twoja siostra.|To jakbyś położył się ze swoją matka.
+ {8469}{8549}To twoja siostra.|To jakbyś położył się ze swoją matką.
-----
Linia 238
- {22310}{22398}Chyba, że ktoś zmieni zdanie.|Ktoś chce iść? Będzie dużo lepiej.
+ {22310}{22398}Chyba że ktoś zmieni zdanie.|Ktoś chce iść? Będzie dużo lepiej.
-----
Linia 312
- {29706}{29795}dwóch ludzi, może trzech. Dziecko.|Albo mała kobieta... może.
+ {29706}{29795}Dwóch ludzi, może trzech. Dziecko.|Albo mała kobieta... może.
-----
Linia 455
- {42347}{42462}W sumie, dziwie się, że taka|ładna dziewczyna sypia samotnie.
+ {42347}{42462}W sumie, dziwię się, że taka|ładna dziewczyna sypia samotnie.
-----
Linia 488
- {45628}{45690}zaczną wskazywać palcami.|Jesteście włóczęgami
+ {45628}{45690}zaczną wskazywać palcami.|Jesteście włóczęgami.
-----
Linia 502
- {47159}{47250}Tylko, różowo czerwona dziura.
+ {47159}{47250}Tylko różowoczerwona dziura.
-----
Linia 681
- {62020}{62081}i wysławiajmy jego łaskawość.|- ...bogatą nagrodę.
+ {62020}{62081}- i wysławiajmy jego łaskawość.|- ...bogatą nagrodę.
-----
Linia 743
- {66995}{67033}Rozumiem.|Nie gadać
+ {66995}{67033}Rozumiem.|Nie gadać.
-----
Linia 782
- {70313}{70349}- Ja.|- Nie zabijaj mnie
+ {70313}{70349}- Ja.|- Nie zabijaj mnie.
-----
Linia 982
- {88935}{89012}- księżniczka cię oczekuje.|- A ja oczekuję jej.
+ {88935}{89012}- Księżniczka cię oczekuje.|- A ja oczekuję jej.
-----
Linia 1095
- {98417}{98490}Jestem prawie pewien, że jestem wybrańcem|ale nie do końca.
+ {98417}{98490}Jestem prawie pewien, że jestem wybrańcem,|ale nie do końca.
-----
Linia 1285
- {114389}{114455}- Tak.|- Spytaj czemu mam taką gładka skórę.
+ {114389}{114455}- Tak.|- Spytaj czemu mam taką gładką skórę.
-----
Linia 1407
- {129163}{129196}Obawiacie się mnie
+ {129163}{129196}Obawiacie się mnie.
-----



Dzieki za napisy, duzo lepsze niz wersja z lektorem, którą wyłączyłem po 5 minutach

Uaktualnię jutro, znaczy jak wstanę, bo teraz padam na nos.