Dzięki wielkie!

Dziękuję za za poświęcenie czasu na wykonanie dobrych napisów do dobrego serialu.

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Wielkie dzięki napisy super.

napisy godne polecenia


w niektórych linijkach zbiorcze uwagi...


Linia 137, 297, 548, 554
- {13468}{13532}Słuchaj, wiem, że teoria| ojca Westley'a jest nieco szalona.
+ {13468}{13532}Słuchaj, wiem, że teoria| ojca Westleya jest nieco szalona.
-----
Linia 150
- {14318}{14376}- Ja jestem na tylnim siedzeniu.|- Dziękuję.
+ {14318}{14376}- Ja jestem na tylnym siedzeniu.|- Dziękuję.
-----
Linia 174 i 175
- {16454}{16525}- Tylnie siedzenie.|- Agatha była bardzo zakłopotaną dziewczyną?
+ {16454}{16525}- Tylne siedzenie.|- Agatha była bardzo zakłopotaną dziewczyną?
-----
Linia 325
- {32062}{32141}Naprawdę zaczynałem robić| postępy w sprawie nad którą pracowaliśmy,
+ {32062}{32141}Naprawdę zaczynałem robić| postępy w sprawie, nad którą pracowaliśmy,
-----
Linia 472
- {46661}{46761}Wszędzie dumnie kroczył, egzorcyzując| demony w swej poliestrowej sutannie.
+ {46661}{46761}Wszędzie dumnie kroczył, egzorcyzmując| demony w swej poliestrowej sutannie.
-----
Linia 559
- {55947}{56008}I?|- "Czerwoną gorączkę".
+ {55947}{56008}- I?|- "Czerwoną gorączkę".
-----

Świetne, dzięki wielkie ;]

Dzięki loodek

Elegancko

Świetne napisy, dzięki.

Napisy jak zwykle bardzo dobre

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 36
- {5084}{5170}Dzyź, dzyń!| "- Hej, Gus, chcesz iść dzisiaj na plażę?
+ {5084}{5170}Dzyź, dzyń!|- "Hej, Gus, chcesz iść dzisiaj na plażę?
-----
Linia 199
- {18758}{18887}- To wtedy została opętana.| - Albo... Mogę już lecieć? - Śmiało.
+ {18758}{18887}- To wtedy została opętana.|- Albo... Mogę teraz ja? - Śmiało.
//może nie jest to dosłownie, ale wydaje mi się, że lepiej wpasowuje się w sytuację.
-----

Dodatkowo jeszcze w kwestii formalnej proponuję usunięcie spacji przed i za znakiem nowej linii |.


Dzięki za napisy i pozdrawiam!
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 13:50; 04 października 2009

Wielkie dzięki!

Super napisy dzięki wielkie