Sorry, że tak długo. Napisy i może nie są bezbłędne, ale się starałem
Komentarz został edytowany przez najeczka dnia 01:24; 09 września 2009

Thank You

wielkie dzięki ... świetna robota

dzięki.

dzięki
Komentarz został edytowany przez gostek21 dnia 11:43; 09 września 2009

Dzięki

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia! Z niecierpliwością czekam na następne odcinki!

TY

Dzięki za napisy.
Było trochę literówek, była kropka po dr, no i przynajmniej raz pisane z dużej litery "Ci".
Reszta bez zarzutu


PS. Jak wyzdrowieje, to może postaram się wypisać te drobne błędziki, ale na razie mam gorączkę wysoką i cięzko jest mi się nad czymkolwiek skupić

dane techniczne :
fps: 29
+23.976


{3829}{3926}Skarbie słuchaj wiem, że jesteś bardzo zajęty.|Wkońcu to czas sesji i wogóle...
+w końcu, w ogóle


{6944}{7024}Przez 10 lat koleś ubierał się wnajlepsze|garnitury, wypełaniał wszystkie dokumenty...
+w najlepsze, wypełniał


nah...
przepusc to przez worda chociaz, bo literowkow w tym jak mrowkow

{35169}{35243}jego rówieśnicy postrzagają go jako chłopaka,|którego ojciec zabarał im boże narodzenie.
+postrzegają, zabrał


{35243}{35311}Myśle że on...|On...
+Myślę


{35418}{35495}Chce tylko, by ludzie postrzagali go|takim jaki naprawdę jest.
+postrzegali


{36267}{36389}Robiłam to z milion razy. Wszystko co potrzebuje|to młot pneumatycznym i nóz do cięcia szkła.
+nóż


{36773}{36834}Właśnie z niego pilem.|- Bez urazy, ale...
+piłem


{36918}{36977}Myśle, że twoja partnerka podbija do McSweeten`a.
+Myślę


{38915}{38993}Niezły pomysł.|Wiecie mółbym poprostu...
+mógłbym, po prostu


{39103}{39190}Hagen ty idź z chłopakami.|Dodatkowy agent im się sprzyda.
+przyda


{39385}{39445}Posłuchaj, agent "słodkie serce"|pójdzie za toba nawet do piekła...
+tobą


{41454}{41565}Martwiłam się tylko o przedstawienie i aktrów,|czy dają sobie radę...
+aktorów


{41881}{41934}Nie możesz pokazać im, że sie łamiesz.
+się


{42030}{42108}Nie mów mu co ma robić, albo jak ma|się zachowywać. Poprostu z nim porozmawiaj.
+Po prostu


{42975}{43046}- Masz wielu przyjeciół?|- Nie.
+przyjaciół


{43425}{43480}To nie ma nic wspólnego z tobą.|wiesz o tym, nieprwadaż?
+nieprawdaż


{44241}{44313}To znaczy, że co?|Przaciąć ten niebieski kabelek...
+Przeciąć


{44467}{44554}Nie wylicze ci w 20 sekund|ile tu jest tych niebieskich kabelków.
+wyliczę


{44610}{44682}Czasami musisz poprostu wyluzować.
+po prostu


{46052}{46113}Tak długo juz oszukuje wszystkich, że...
+już


{46465}{46580}Poprostu bądź prawdziwy.|Bądź sobą.


{47193}{47263}Ona jest taka niewdzięczna.|Poprostu niewdzięczna.
+Po prostu


{49931}{49999}- Co masz na myśli mówiąć, że go zgubiłeś?|- Myślałem, że jest w moim pokoju.
+mówiąc


{49999}{50068}Ty myślałeś?|Czy ty choć troche szanujesz swoja prywatną właśność?
+własność


{50068}{50140}Czy ty choć troche szanujesz mnie?|To ja kupiłem ci ten telefon.
+trochę


{50992}{51089}- Sophie dasz rade podmienic jakoś te torby?|- Jestem tutaj troche zajęta.
+podmienić


{51673}{51752}Co sie od teraz wydarzy to nie nasz interes.|Mamy ważniejsze sprawy na głowie.
+się


{52276}{52350}Z tego telefonu wysłano mase wiadomości tekstowych|w przeciągu ostatnich 48 godzin
+masę


{55460}{55541}* To te drożdzę, które sprawiają,|że skórka na chlebie jest taka chrupiąca. *
+drożdże


{56032}{56074}* Pleśn tylko chce rosnąć. *
+Pleśń


{56235}{56299}* Ponieważ pleśń tak jak my poprostu *
+po prostu


{58578}{58665}Moja robota polega na tym, by przy przkupić|odpowiednich urzędników. Twoja, by sprowadzać nowych inwestorów.
+przekupić

{12605}{12680}Czy miałby pan ochote udać się do Botswany i|spotkać się z nim?
+ochotę

{12933}{13057}Zapawniam was, że mamy wszystko pod kontrolą!|Pan Jerrod musiał wyjechać na kilka dni.
+Zapewniam

{13408}{13452}Dr. Melcher?
+Dr

{16964}{17050}- Co o tym myślisz Binky?|- Troche mało tu miejsca.
+Trochę

{17339}{17413}dać Widmarkowi jego chwike triumfu,|wartą jedno-dniowej przepustki.
+chwilę

{18302}{18365}Tak, mówie o tobie. Stawaj na linii.|Pokaż im co potrafisz.
+mówię

{18409}{18465}Hej. Ty.|Sciągnij hełm.
+Ściągnij

{18906}{18963}Nie śmiejcie sie.|Co ty wyprawiasz?
+się

{19592}{19666}W nastepnym tygodniu jest stanowy|konkurs literowania, wyślemy na niego...
+następnym

{22190}{22248}Grartulacje panno Kim.
+Gratulacje

{22592}{22666}- Miałem tylko szczęście z wyrazami, które mi|pani dawała. Bądź choć troche z siebie zadowolony.
+trochę

{22800}{22871}nieważne jak bardzo chce coś osiągnąć|to sie nigdy nie udeje.
+się, udaje

{23233}{23278}Tak sie nie dzieje.
+się

{23289}{23352}Jesteś miła,|ale troche dziwna.
+trochę

{23622}{23691}Kobieto to sensor ruchu. Wystraczy go|tylko skierować w odpowiednim kierunku.
+Wystarczy

{25382}{25421}- Zamknęlismy kilka dużych spraw.|- Naprawdę dużych.
+Zamknęliśmy

{25421}{25485}- Moscona to raz.|- No tak, Moscona już przymkneliśmy.
+przymknęliśmy

{26213}{26237}Trzymajcie sie chłopaki.
+się

{27258}{27278}spowrotem.
+z powrotem

{27331}{27407}Taa, pewnie. Zatrzymał sie na chwile, bym mógł mu|zrobić zdjęcie, podczas mojego pościgu za nim.
+się

{32386}{32489}Przecież kamery są wszędzie.|Wy nie musicie się tu szwędać.

{32821}{32883}- Czy ona wogóle zdaje sobie sprawę z tego kim on jest?|- Jest uczniem...
+w ogóle

{33410}{33491}Tak, nauko-sicalu|oparta jest wyłacznie o jego osiągnięcia.
+wyłącznie

{33491}{33578}Teraz jeśli mogliby mi państwo wybaczyć,|ale mam kope pracy do wykonania.
+kopę

{33647}{33728}Dowidzenia. Dowidzenia.|Dowidzenia, dowidzenia.
+do widzenia x4

{34106}{34197}Ale znalazł jakis sposób,|by zmotywować się do działania w tym środowisku, więc...
+jakiś
Komentarz został edytowany przez lukio dnia 23:31; 10 września 2009

{3829}{3926}Skarbie słuchaj wiem, że jesteś bardzo zajęty.|Wkońcu to czas sesji i wogóle...
+W końcu, w ogóle


{4108}{4174}Myśle, że ten cały nasz związek|poprostu nie działa jak trzeba.
+Myślę, po prostu


{4771}{4855}Poprostu już nie wiem,|kim naprawdę jesteś Catherine.
+Po prostu


{6172}{6268}... troche jest jej chyba ciężko. Rozmawiać z klientami|z którymi masz się niejako utożsamiać.
+trochę


{6707}{6793}Ta cała firma to jeden wielki przekręt.|Nie mówie tu o tylko o lewych inwestycjach.
+mówię


{6944}{7024}Przez 10 lat koleś ubierał się wnajlepsze|garnitury, wypełaniał wszystkie dokumenty...
+w najlepsze, wypełniał


{7146}{7209}zamrozili wszystkie jego aktywa|Mówie tu o kontach jego przedsiębiorstwa,...
+Mówię


{7539}{7629}Z kont upłyniono 20 milionów dolarów,|na chwile przed wejściem nakazu sądowego w życie.
+upłynniono


{7923}{8027}Widzicie, on potrzebuje mieć|tą gotówke zawsze przy sobie.
+gotówkę


{9943}{9996}Czy ty wogóle szanujesz|choć troche swoje rzeczy?
+w ogóle, trochę


{10650}{10720}On jest pięcio-klasistą w "Delton Academy".
+piątoklasistą


{10720}{10798}Nie zaangażowany w żadne kółka naukowe.|Nie uczestniczył w żadnych olimpiadach naukowcyh.
+naukowych


{11738}{11795}Dr. Jerrod, prosze.
+proszę


{12114}{12162}Jak mówił pan, żę sie...
+że się



"Znalazłeś błedy w dwóch zdaniach, ja nie mogę, Amerykę odkryłeś A z twojej wypowiedzi, że w tych napisach jest bład na błedzie"
w twoich napisach i tak bylo wiecej

Dzięki za tłumaczenie.
W tej wersji 1.1 zauważyłem jeszcze:


{11638}{11736}- Wiem. Czy mam...|- O Dr. Jerrod.
{33491}{33578}Teraz jeśli mogliby mi państwo wybaczyć,|ale mam kopę pracy do wykonania.
--------------------------
{11638}{11736}- Wiem. Czy mam...|- O Dr Jerrod.
{33491}{33578}Teraz jeśli mogliby mi państwo wybaczyć,|ale mam kupę pracy do wykonania.

dzięki

Dzięki
Jakość napisów jak zawsze trzyma poziom
Czekam z niecierpliwością na kolejne tłumaczenie z twojej strony (oby szybsze)

Dzięki za napisy.