tzw. błąd klawiaturowy. z pośpiechu. normalnie tak nie piszę.

dzieki

szacunek za pracę i przede wszystkim pasję - dla całej trójki !!


dzięki Wam naród się cieszy


BIG RESPECT !!

Wielkie dzięki za napisy. Ocenię po
Komentarz został edytowany przez fatalny dnia 17:43; 07 września 2009

Dzięki cała trójko

chciałbym podziękować igloo i sabatowi za współpracę
a rodzinie i przyjaciołom za wsparcie w tym trudnym dla mnie dniu
pozdrawiam całe n24 i wszystkich niepokornych!
sci-fi rządzi

Obejrzałem film z napisami i jestem pod wielkim wrażeniem włożonym w ogrom pracy tłumaczy. Chwilami na prawdę ciężko było zrozumieć ten Afrykański bełkot-english. Dialogi świetnie oddają klimat filmu. Brawo!

bardzo dobre napisy a nawet celujące. wielkie brawa dla spółki tworzącej je.

Świetne napisy, bardzo dobrze się z nimi oglądało film. Bardzo dziękuję.

Wielkie dzięki za napisy

Dzieki wielkie. Swietna robota.

THX!

Bardzo dobre napisy i genialny film. Od dawna nie oglądałem tak dobrego i klimatycznego SF.
Dobra robota panowie. Oczywiście 6.

Malutkie uwagi:

{8581}{8654}/do wyrzucenia się kosmitów|/z Johannesburga.
powinno tam być "się"?

{11659}{11751}Zabrali wszystkiego jego rzeczy|na potrzeby śledztwa, a ja...
a może wystarczy "wszystkie"

{23223}{23270}Lepiej z nimi zadzierać.
może "nie zadzierać"?

{25745}{25819}Tak więc to właśnie ten dźwięk.
może "jest ten dźwięk"

-{79601}{79672}Musze się tu schować.|Przez jakieś 5 minut, dobrze?
+{79601}{79672}Muszę się tu schować.|Przez jakieś 5 minut, dobrze?

Mówię może, bo od autorów zależy

W każdym razie tłumaczenie potężnej ilości tekstu w tak krótkim czasie - szacun!
Komentarz został edytowany przez s0K0le dnia 00:37; 07 września 2009

THX za literki

Dzięki, poprawione

Podziękował za napisy

Świetny film i świetne napisy. Dzięki.


{15775}{15851}- Boję się po prostu o rodzinę.|- Nie martw się kamizelkę, będzie dobrze.
{15775}{15851}- Boję się po prostu o rodzinę.|- Nie martw się o kamizelkę, będzie dobrze.


{16018}{16094}relacjonujemy dla państwa|sprzed bramy głównej Dystryktu 9.
{16018}{16094}Relacjonujemy dla państwa|sprzed bramy głównej Dystryktu 9.


Tu chyba coś nie tak:
{21755}{21843}Podejrzewamy, że choroba.
{21755}{21843}Podejrzewamy, że przez chorobę. - ?


{24521}{24597}zapewniają składniki odżywcze|jajkom z małym Krewetkami.
{24521}{24597}zapewniają składniki odżywcze|jajkom z małymi Krewetkami.


{68036}{68125}/Że ściśle strzeżonego skrzydła szpitalnego|/uciekł pacjent i nadal przebywa na wolności.
{68036}{68125}/Ze ściśle strzeżonego skrzydła szpitalnego|/uciekł pacjent i nadal przebywa na wolności.


{136868}{137014}/Niezwykłe światło rozbłysło ze statku-matki.|/Nigdy nie widziałam niczego podobnego.
{136868}{137014}/Niezwykłe światło rozbłysło ze statku-matki.|/Nigdy nie widziałem niczego podobnego.

Dzięki za napisy.

Jestem pełen podziwu za szybkość, jakości nie znam bo za późno dziś by oglądać.
Jednak pragnę podziękować. bless