Komentarze:
House M.D. 4x02
720p.HDTV.x264-CTU
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-02-01 23:58:59
ocena:
Bardzo dobre napisy. Chociaż nie porównywałem z oryginalną listą dialogową, to przy oglądaniu żadne poważne błędy nie rzuciły mi się na słuch. Nie wiem tylko, jak z terminologią medyczną. Z zauważonych wad, to szwankuje synchronizacja - w House'ie jest bardzo dużo dialogów i część kwestii zbyt szybko znika - dałoby się je trochę dostroić. Czasem też tłumaczenie jest niepotrzebnie opisowe - np. "avionics" - "komponenty lotnicze". W jęz. polskim jest wyraz awionika - nie dość, że bardziej precyzyjnie oddaje o co chodzi, to jeszcze jest krócej, co ma duże znaczenie w napisach. Więc do ideału troszkę brakuje, ale i tak gratulacje i podziękowania za dobrą robotę. Te napisy są milion razy lepsze od nieszczęsnej wersji Siledhela (i tysiąc razy lepsze od napisów wichrowej kejt do sezonu 2).