Komentarze:
Eureka 3x14
720p.HDTV.x264-SiTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
Jeszcze tylko 3x11,12,13 
2009-08-24 11:51:18
ocena:
gówniane te napisy 
pod względem technicznym.
w info podałeś że są one do wersji która trwa 43:07 min. a napisy zrobione przez ciebie trwają
do 44:34 min.
więc ja niewiem? bo ta wersja od sitv trwa 43:07 min.
więc popraw to albo dopasuj je raz a porządnie najlepiej do jakiejś lepszej wersji
pod względem technicznym.w info podałeś że są one do wersji która trwa 43:07 min. a napisy zrobione przez ciebie trwają
do 44:34 min.
więc ja niewiem? bo ta wersja od sitv trwa 43:07 min.
więc popraw to albo dopasuj je raz a porządnie najlepiej do jakiejś lepszej wersji
2009-08-24 16:35:03
ocena:
chelmycity napisał(a) dnia 13:51; 24 sierpnia 2009 następujący komentarz
gówniane te napisy pod względem technicznym.
w info podałeś że są one do wersji która trwa 43:07 min. a napisy zrobione przez ciebie trwają
do 44:34 min.
więc ja niewiem? bo ta wersja od sitv trwa 43:07 min.
więc popraw to albo dopasuj je raz a porządnie najlepiej do jakiejś lepszej wersji
gówniane te napisy
pod względem technicznym.w info podałeś że są one do wersji która trwa 43:07 min. a napisy zrobione przez ciebie trwają
do 44:34 min.
więc ja niewiem? bo ta wersja od sitv trwa 43:07 min.
więc popraw to albo dopasuj je raz a porządnie najlepiej do jakiejś lepszej wersji
Znajdź mi proszę lepsza wersję - bo jakoś nie widzę żeby byłą lepsza od tej.
Pod subeditem napisy u mnie chodzą ok - jest rozjazd naprawdę nie wiem czemu pod innymi playerami, szczególnie wykorzystującymi directVoubSub
Szybka rada - konwersja na format czasowy i jest ok.
Komentarz został edytowany przez rexusts dnia 18:38; 24 sierpnia 2009
2009-08-27 19:03:17
ocena:
poprzednie jakoś dałem radę posiłkując się ang subami. Dzięki wielkie za napiski do następnych odcinków bo jednak mój angol nie jest taki dobry...
2009-08-30 20:14:21
ocena:
Napisy maja problem, poniewaz ich FPS jest ustawiony poprawnie na 23,975 ale przy tlumaczeniu wspolczynnik FPS pliku mkv byl ustawiony blednie na 25FPS i dlatego napisy sie rozlaza. Bug Subedita, ale tlumacz powinien o tym pamietac
2009-08-30 20:30:07
ocena:
oleyek napisał(a) dnia 22:14; 30 sierpnia 2009 następujący komentarz
Napisy maja problem, poniewaz ich FPS jest ustawiony poprawnie na 23,975 ale przy tlumaczeniu wspolczynnik FPS pliku mkv byl ustawiony blednie na 25FPS i dlatego napisy sie rozlaza. Bug Subedita, ale tlumacz powinien o tym pamietac
Napisy maja problem, poniewaz ich FPS jest ustawiony poprawnie na 23,975 ale przy tlumaczeniu wspolczynnik FPS pliku mkv byl ustawiony blednie na 25FPS i dlatego napisy sie rozlaza. Bug Subedita, ale tlumacz powinien o tym pamietac
Teraz to wiem - ale wcześniej nie miałem o tym pojęcia i dlatego był rozjazd w napisach - napisy już są poprawione z właściwym FPS,
2009-08-31 15:42:09
ocena:
"Karter" - omg 
... no ale ok, suby są w porządku, literówki - ok, czyta się dobrze, dałbym 4, gdyby nie fakt, że są to jedyne napisy - nie narzekać! Zasłużone 5.
... no ale ok, suby są w porządku, literówki - ok, czyta się dobrze, dałbym 4, gdyby nie fakt, że są to jedyne napisy - nie narzekać! Zasłużone 5. 2009-08-31 19:08:56
ocena:
kyyarutek napisał(a) dnia 17:42; 31 sierpnia 2009 następujący komentarz
"Karter" - omg... no ale ok, suby są w porządku, literówki - ok, czyta się dobrze, dałbym 4, gdyby nie fakt, że są to jedyne napisy - nie narzekać! Zasłużone 5.
"Karter" - omg
... no ale ok, suby są w porządku, literówki - ok, czyta się dobrze, dałbym 4, gdyby nie fakt, że są to jedyne napisy - nie narzekać! Zasłużone 5.Nie bijcie z mocno - to było moje pierwsze tłumaczenie (drugim był odcinek 14 trzecim 13), człowiek na błędach się uczy - chciałem żeby ktoś to skorygował ale nikt nie chciał, następne napisy będą coraz lepsze.
Komentarz został edytowany przez rexusts dnia 21:09; 31 sierpnia 2009
2009-10-04 15:13:48
ocena:
Powiem tak - odcinek fajny, napisy niestety tragedia i ciężko się je czytało.
Ogonki, przecinki i spacje... albo ich brakowało, albo były nie tam gdzie trzeba.
____________________________________________________________
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 52
- {3213}{3289}Komputer pokładowy|wyłączył się , prawda ??
+ {3213}{3289}Komputer pokładowy|wyłączył się, prawda ??
-----
Linia 85
- {5660}{5760}Wiec domyślam się że miał racje.a
+ {5660}{5760}Więc domyślam się że miał racje.
-----
Linia 88
- {5895}{5942}Wiesz, miała niezwykła zdolność...
+ {5895}{5942}Wiesz, miała niezwykłą zdolność...
-----
Linia 166
- {11795}{11864}Ona byłą trochę...
+ {11795}{11864}Ona była trochę...
-----
Linia 177
- {12578}{12685}Podekscytowana. Całkiem możliwe,|jedno z wielu określeń dla niej
+ {12578}{12685}Podekscytowana. Całkiem możliwe,|jedno z wielu określeń dla niej
-----
Linia 204
- {14486}{14523}Prawdopodobnie ma wirusa .
+ {14486}{14523}Prawdopodobnie ma wirusa.
-----
Linia 272
- {18556}{18636}Spokojnie, Fargo.|Wcześniej tu było niezłe zamieszanie .
+ {18556}{18636}Spokojnie, Fargo.|Wcześniej tu było niezłe zamieszanie.
-----
Linia 290
- {19732}{19791}Co się stało na statku z D.O.A.
+ {19732}{19791}Co się stało na statku z D.O.A.
-----
Linia 303
- {20832}{20898}Jeśli Lieber powie że ten|boot converter nie jest jego,
+ {20832}{20898}Jeśli Lieber powie że ten|boot converter nie jest jego,
-----
Linia 310
- {21239}{21337}Ten boost converter.|który ci daliśmy ..
+ {21239}{21337}Ten boost converter.|który ci daliśmy...
-----
Linia 319
- {22255}{22304}Wygląda na to,
+ {22255}{22304}Wygląda na to,
-----
Linia 343
- {23798}{23919}Wiec cokolwiek stało się na tym statku
+ {23798}{23919}Więc cokolwiek stało się na tym statku
-----
Linia 352
- {24546}{24640}Fargo, ta zmija...
+ {24546}{24640}Fargo, ta żmija...
-----
Linia 354
- {24743}{24859}Uważamy zę Dr. Lieber|został porażony prądem.
+ {24743}{24859}Uważamy, że Dr Lieber|został porażony prądem.
-----
Linia 377
- {26297}{26333}Odkąd daliśmy jej marker.
+ {26297}{26333}Odkąd daliśmy jej marker.
-----
Linia 385
- {26749}{26785}to cza który mi zajmie|przekazanie danych
+ {26749}{26785}to czas jaki mi zajmie|przekazanie danych
-----
Linia 398
- {27453}{27487}che mieć opcje transferu informacji
+ {27453}{27487}chce mieć opcje transferu informacji
-----
Linia 411
- {28538}{28596}cóż ..
+ {28538}{28596}cóż...
-----
Linia 436
- {30234}{30275}lub... z Kim albo Henry'.?
+ {30234}{30275}lub... z Kim albo Henry'm?
-----
Linia 446
- {31620}{31736}w niej ... i boom.
+ {31620}{31736}w niej... i boom.
-----
Linia 458
- {32267}{32376}Tak wiec wracam do pracy?
+ {32267}{32376}Tak więc wracam do pracy?
-----
Linia 472
- {33053}{33130}Jo,|przeprowadzamy dochodzenie
+ {33053}{33130}Jo,|przeprowadzamy dochodzenie
-----
Linia 494
- {34647}{34705}My... sprawdziliśmy i to ...|urządzenia były sprawne.
+ {34647}{34705}My... sprawdziliśmy i to...|urządzenia były sprawne.
-----
Linia 495
- {34707}{34765}Jak mogła bym być połączona|z Dr. Lieber?
+ {34707}{34765}Jak mogła bym być połączona|z Dr. Lieber?
-----
Linia 535
- {38153}{38198}od kiedy ja zobaczyłem?
+ {38153}{38198}od kiedy ją zobaczyłem?
-----
Linia 536
- {38306}{38376}Nie sądzę zęby ona to zrobiła.
+ {38306}{38376}Nie sądzę żeby ona to zrobiła.
-----
Linia 544
- {39021}{39078}potrzebuje cie ...
+ {39021}{39078}potrzebuje cie...
-----
Linia 567
- {41466}{41535}To bardzo dezorientujące,|nieprawdaż ?
+ {41466}{41535}To bardzo dezorientujące,|nieprawdaż?
-----
Linia 582
- {42519}{42553}Czy ...|to możliwe
+ {42519}{42553}Czy...|to możliwe
-----
Linia 587
- {42728}{42764}Dokładnie , masz rację.
+ {42728}{42764}Dokładnie, masz rację.
-----
Linia 595
- {43145}{43179}Czy raczej... klon Kim ?
+ {43145}{43179}Czy raczej... klon Kim?
-----
Linia 599
- {43301}{43341}Nie , sprawdziłem ją|Jest czysta.
+ {43301}{43341}Nie, sprawdziłem ją|Jest czysta.
-----
Linia 602
- {43458}{43589}Prawda.|Ale wciąż może być na pokładzie jeszcze jeden.
+ {43458}{43589}Prawda.|Ale wciąż może być na pokładzie jeszcze jeden.
-----
Linia 616
- {44902}{45001}Kocham cię, jo.
+ {44902}{45001}Kocham cię, Jo.
-----
Linia 643
- {46431}{46503}Mamy wie potencjalna|epidemię na naszych rękach.
+ {46431}{46503}Mamy więc potencjalną|epidemię na naszych rękach.
-----
Linia 644
- {46727}{46770}Tak więc,wirus|powodouje u Zan'a
+ {46727}{46770}Tak więc, wirus|powodouje u Zan'a
-----
Linia 649
- {47012}{47057}Tak tak.
+ {47012}{47057}Tak, tak.
-----
Linia 650
- {47058}{47097}Wszyscy którzy mają|organiczny komputer .
+ {47058}{47097}Wszyscy którzy mają|organiczny komputer.
-----
Linia 658
- {47400}{47455}Ale im dłużnej będą go mieć|tym trudniej będzie
+ {47400}{47455}Ale im dłużnej będą go mieć|tym trudniej będzie
-----
Linia 669
- {48173}{48212}Ogłaszam pierwszy poziom kwarantannych.
+ {48173}{48212}Ogłaszam pierwszy poziom kwarantanny.
-----
Linia 671
- {48252}{48284}Nikt nie wejdzie nikt nie wyjdzie.
+ {48252}{48284}Nikt nie wejdzie, nikt nie wyjdzie.
-----
Linia 672
- {48286}{48316}A co ludźmi tutaj
+ {48286}{48316}A co z ludźmi tutaj
-----
Linia 684
- {48733}{48810}Bazując na wynikach od|Zane'a Lieber'a,
+ {48733}{48810}Bazując na wynikach od|Zane'a i Lieber'a,
-----
Linia 715
- {50552}{50592}-Coś w tym stylu.|-Nie. Nić mi nie jest.
+ {50552}{50592}-Coś w tym stylu.|-Nie. Nic mi nie jest.
-----
Linia 726
- {51163}{51297}-Przepraszam.|- Jack, znaleźliśmy coś.
+ {51163}{51297}- Przepraszam.|- Jack, znaleźliśmy coś.
-----
Linia 741
- {51958}{51993}To .. coś...|co podłączył do statku.
+ {51958}{51993}To.. coś...|co podłączył do statku.
-----
Linia 760
- {52862}{52912}-Generator antymaterii.|-Prototyp nie jest gotowy.
+ {52862}{52912}- Generator antymaterii.|- Prototyp nie jest gotowy.
-----
Linia 762
- {52951}{53029}Jest wystarczający,do potężnych|skoków czy przepięć zasilania prawda?
+ {52951}{53029}Jest wystarczający, do potężnych|skoków czy przepięć zasilania prawda?
-----
Linia 792
- {55546}{55604}Ok, co jest nie tak?|Bara kuje na jednego elementu.
+ {55546}{55604}Ok, co jest nie tak?|Barakuje jednego elementu.
-----
Linia 808
- {58189}{58244}Jak się czujesz ?
+ {58189}{58244}Jak się czujesz?
-----
Linia 810
- {58591}{58664}Jakieś iskry ?
+ {58591}{58664}Jakieś iskry?
-----
Linia 815
- {59730}{59811}Co się teraz stanie?
+ {59730}{59811}Co się teraz stanie?
-----
Linia 816
- {59813}{59874}Có, wciąż niewiarygodna| ilość informacji
+ {59813}{59874}Cóż, wciąż niewiarygodna| ilość informacji
-----
Linia 819
- {59999}{60061}Wiec mamy dużo pracy do zrobienia...
+ {59999}{60061}Więc mamy dużo pracy do zrobienia...
-----
Linia 825
- {60875}{60951}Każdy z nas chce|się potrzymać z rączkę.
+ {60875}{60951}Każdy z nas chce|się potrzymać za rączkę.
-----
Linia 829
- {61348}{61428}Nie mogę uwierzyć|Ze nigdy tego nie robiłem.
+ {61348}{61428}Nie mogę uwierzyć,|że nigdy tego nie robiłem.
-----
Komentarz został edytowany przez abc00 dnia 17:15; 04 października 2009
Ogonki, przecinki i spacje... albo ich brakowało, albo były nie tam gdzie trzeba.
____________________________________________________________
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 52
- {3213}{3289}Komputer pokładowy|wyłączył się , prawda ??
+ {3213}{3289}Komputer pokładowy|wyłączył się, prawda ??
-----
Linia 85
- {5660}{5760}Wiec domyślam się że miał racje.a
+ {5660}{5760}Więc domyślam się że miał racje.
-----
Linia 88
- {5895}{5942}Wiesz, miała niezwykła zdolność...
+ {5895}{5942}Wiesz, miała niezwykłą zdolność...
-----
Linia 166
- {11795}{11864}Ona byłą trochę...
+ {11795}{11864}Ona była trochę...
-----
Linia 177
- {12578}{12685}Podekscytowana. Całkiem możliwe,|jedno z wielu określeń dla niej
+ {12578}{12685}Podekscytowana. Całkiem możliwe,|jedno z wielu określeń dla niej
-----
Linia 204
- {14486}{14523}Prawdopodobnie ma wirusa .
+ {14486}{14523}Prawdopodobnie ma wirusa.
-----
Linia 272
- {18556}{18636}Spokojnie, Fargo.|Wcześniej tu było niezłe zamieszanie .
+ {18556}{18636}Spokojnie, Fargo.|Wcześniej tu było niezłe zamieszanie.
-----
Linia 290
- {19732}{19791}Co się stało na statku z D.O.A.
+ {19732}{19791}Co się stało na statku z D.O.A.
-----
Linia 303
- {20832}{20898}Jeśli Lieber powie że ten|boot converter nie jest jego,
+ {20832}{20898}Jeśli Lieber powie że ten|boot converter nie jest jego,
-----
Linia 310
- {21239}{21337}Ten boost converter.|który ci daliśmy ..
+ {21239}{21337}Ten boost converter.|który ci daliśmy...
-----
Linia 319
- {22255}{22304}Wygląda na to,
+ {22255}{22304}Wygląda na to,
-----
Linia 343
- {23798}{23919}Wiec cokolwiek stało się na tym statku
+ {23798}{23919}Więc cokolwiek stało się na tym statku
-----
Linia 352
- {24546}{24640}Fargo, ta zmija...
+ {24546}{24640}Fargo, ta żmija...
-----
Linia 354
- {24743}{24859}Uważamy zę Dr. Lieber|został porażony prądem.
+ {24743}{24859}Uważamy, że Dr Lieber|został porażony prądem.
-----
Linia 377
- {26297}{26333}Odkąd daliśmy jej marker.
+ {26297}{26333}Odkąd daliśmy jej marker.
-----
Linia 385
- {26749}{26785}to cza który mi zajmie|przekazanie danych
+ {26749}{26785}to czas jaki mi zajmie|przekazanie danych
-----
Linia 398
- {27453}{27487}che mieć opcje transferu informacji
+ {27453}{27487}chce mieć opcje transferu informacji
-----
Linia 411
- {28538}{28596}cóż ..
+ {28538}{28596}cóż...
-----
Linia 436
- {30234}{30275}lub... z Kim albo Henry'.?
+ {30234}{30275}lub... z Kim albo Henry'm?
-----
Linia 446
- {31620}{31736}w niej ... i boom.
+ {31620}{31736}w niej... i boom.
-----
Linia 458
- {32267}{32376}Tak wiec wracam do pracy?
+ {32267}{32376}Tak więc wracam do pracy?
-----
Linia 472
- {33053}{33130}Jo,|przeprowadzamy dochodzenie
+ {33053}{33130}Jo,|przeprowadzamy dochodzenie
-----
Linia 494
- {34647}{34705}My... sprawdziliśmy i to ...|urządzenia były sprawne.
+ {34647}{34705}My... sprawdziliśmy i to...|urządzenia były sprawne.
-----
Linia 495
- {34707}{34765}Jak mogła bym być połączona|z Dr. Lieber?
+ {34707}{34765}Jak mogła bym być połączona|z Dr. Lieber?
-----
Linia 535
- {38153}{38198}od kiedy ja zobaczyłem?
+ {38153}{38198}od kiedy ją zobaczyłem?
-----
Linia 536
- {38306}{38376}Nie sądzę zęby ona to zrobiła.
+ {38306}{38376}Nie sądzę żeby ona to zrobiła.
-----
Linia 544
- {39021}{39078}potrzebuje cie ...
+ {39021}{39078}potrzebuje cie...
-----
Linia 567
- {41466}{41535}To bardzo dezorientujące,|nieprawdaż ?
+ {41466}{41535}To bardzo dezorientujące,|nieprawdaż?
-----
Linia 582
- {42519}{42553}Czy ...|to możliwe
+ {42519}{42553}Czy...|to możliwe
-----
Linia 587
- {42728}{42764}Dokładnie , masz rację.
+ {42728}{42764}Dokładnie, masz rację.
-----
Linia 595
- {43145}{43179}Czy raczej... klon Kim ?
+ {43145}{43179}Czy raczej... klon Kim?
-----
Linia 599
- {43301}{43341}Nie , sprawdziłem ją|Jest czysta.
+ {43301}{43341}Nie, sprawdziłem ją|Jest czysta.
-----
Linia 602
- {43458}{43589}Prawda.|Ale wciąż może być na pokładzie jeszcze jeden.
+ {43458}{43589}Prawda.|Ale wciąż może być na pokładzie jeszcze jeden.
-----
Linia 616
- {44902}{45001}Kocham cię, jo.
+ {44902}{45001}Kocham cię, Jo.
-----
Linia 643
- {46431}{46503}Mamy wie potencjalna|epidemię na naszych rękach.
+ {46431}{46503}Mamy więc potencjalną|epidemię na naszych rękach.
-----
Linia 644
- {46727}{46770}Tak więc,wirus|powodouje u Zan'a
+ {46727}{46770}Tak więc, wirus|powodouje u Zan'a
-----
Linia 649
- {47012}{47057}Tak tak.
+ {47012}{47057}Tak, tak.
-----
Linia 650
- {47058}{47097}Wszyscy którzy mają|organiczny komputer .
+ {47058}{47097}Wszyscy którzy mają|organiczny komputer.
-----
Linia 658
- {47400}{47455}Ale im dłużnej będą go mieć|tym trudniej będzie
+ {47400}{47455}Ale im dłużnej będą go mieć|tym trudniej będzie
-----
Linia 669
- {48173}{48212}Ogłaszam pierwszy poziom kwarantannych.
+ {48173}{48212}Ogłaszam pierwszy poziom kwarantanny.
-----
Linia 671
- {48252}{48284}Nikt nie wejdzie nikt nie wyjdzie.
+ {48252}{48284}Nikt nie wejdzie, nikt nie wyjdzie.
-----
Linia 672
- {48286}{48316}A co ludźmi tutaj
+ {48286}{48316}A co z ludźmi tutaj
-----
Linia 684
- {48733}{48810}Bazując na wynikach od|Zane'a Lieber'a,
+ {48733}{48810}Bazując na wynikach od|Zane'a i Lieber'a,
-----
Linia 715
- {50552}{50592}-Coś w tym stylu.|-Nie. Nić mi nie jest.
+ {50552}{50592}-Coś w tym stylu.|-Nie. Nic mi nie jest.
-----
Linia 726
- {51163}{51297}-Przepraszam.|- Jack, znaleźliśmy coś.
+ {51163}{51297}- Przepraszam.|- Jack, znaleźliśmy coś.
-----
Linia 741
- {51958}{51993}To .. coś...|co podłączył do statku.
+ {51958}{51993}To.. coś...|co podłączył do statku.
-----
Linia 760
- {52862}{52912}-Generator antymaterii.|-Prototyp nie jest gotowy.
+ {52862}{52912}- Generator antymaterii.|- Prototyp nie jest gotowy.
-----
Linia 762
- {52951}{53029}Jest wystarczający,do potężnych|skoków czy przepięć zasilania prawda?
+ {52951}{53029}Jest wystarczający, do potężnych|skoków czy przepięć zasilania prawda?
-----
Linia 792
- {55546}{55604}Ok, co jest nie tak?|Bara kuje na jednego elementu.
+ {55546}{55604}Ok, co jest nie tak?|Barakuje jednego elementu.
-----
Linia 808
- {58189}{58244}Jak się czujesz ?
+ {58189}{58244}Jak się czujesz?
-----
Linia 810
- {58591}{58664}Jakieś iskry ?
+ {58591}{58664}Jakieś iskry?
-----
Linia 815
- {59730}{59811}Co się teraz stanie?
+ {59730}{59811}Co się teraz stanie?
-----
Linia 816
- {59813}{59874}Có, wciąż niewiarygodna| ilość informacji
+ {59813}{59874}Cóż, wciąż niewiarygodna| ilość informacji
-----
Linia 819
- {59999}{60061}Wiec mamy dużo pracy do zrobienia...
+ {59999}{60061}Więc mamy dużo pracy do zrobienia...
-----
Linia 825
- {60875}{60951}Każdy z nas chce|się potrzymać z rączkę.
+ {60875}{60951}Każdy z nas chce|się potrzymać za rączkę.
-----
Linia 829
- {61348}{61428}Nie mogę uwierzyć|Ze nigdy tego nie robiłem.
+ {61348}{61428}Nie mogę uwierzyć,|że nigdy tego nie robiłem.
-----
Komentarz został edytowany przez abc00 dnia 17:15; 04 października 2009