Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (https://subedit.com.pl)/
+
-----
Linia 2
- {401}{474}*Przedstawione zdarzenia są fikcyjne|i nie nawiązują do konkretnych osób ani sytuacji.
+ {17}{90}*Przedstawione zdarzenia są fikcyjne|i nie nawiązują do konkretnych osób ani sytuacji.
-----
Linia 3
- {859}{935}Wygląda jakby National Geographic|eksplodował na twoim biurku.
+ {475}{551}Wygląda jakby National Geographic|eksplodował na twoim biurku.
-----
Linia 4
- {961}{1001}Powiedz mi szybko.|Jaki wyraz twarzy widzisz?
+ {577}{617}Powiedz mi szybko.|Jaki wyraz twarzy widzisz?
-----
Linia 5
- {1005}{1030}Obrzydzenie.
+ {621}{646}Obrzydzenie.
-----
Linia 6
- {1061}{1160}Wyraz twarzy jest identyczny|zarówno u starego Papuańczyka...
+ {677}{776}Wyraz twarzy jest identyczny|zarówno u starego Papuańczyka...
-----
Linia 7
- {1188}{1228}...jak i hollywoodzkiej gwiazdeczki.
+ {804}{844}...jak i hollywoodzkiej gwiazdeczki.
-----
Linia 8
- {1261}{1320}Spójrz na siebie w Nowej Gwinei.
+ {877}{936}Spójrz na siebie w Nowej Gwinei.
-----
Linia 9
- {1334}{1393}Wracają wspomnienia z doktoratu?
+ {950}{1009}Wracają wspomnienia z doktoratu?
-----
Linia 10
- {1481}{1527}- Co to jest?|- Koteka.
+ {1097}{1143}Co to jest?|Koteka.
-----
Linia 11
- {1560}{1588}Ręczna robota, bardzo rzadka.
+ {1176}{1204}Ręczna robota, bardzo rzadka.
-----
Linia 12
- {1594}{1626}Do czego tego używali, do zupy?
+ {1210}{1242}Do czego tego używali, do zupy?
-----
Linia 13
- {1639}{1695}Do prezentacji genitaliów.
+ {1255}{1311}Do prezentacji genitaliów.
-----
Linia 14
- {1699}{1810}Jeżeli mężczyzna chciał zaimponować kobiecie,|prezentował na tym swoje przyrodzenie.
+ {1315}{1426}Jeżeli mężczyzna chciał zaimponować kobiecie,|prezentował na tym swoje przyrodzenie.
-----
Linia 15
- {1822}{1924}Doktorze Lightman,|przyszedł agent specjalny Dardis z FBI.
+ {1438}{1540}Doktorze Lightman,|przyszedł agent specjalny Dardis z FBI.
-----
Linia 16
- {1930}{1993}- A na drugiej linii mam pańską córkę.|- Dzięki Heidi.
+ {1546}{1609}A na drugiej linii mam pańską córkę.|Dzięki Heidi.
-----
Linia 17
- {2033}{2094}Witaj kochanie.|Jak tam u mamy?
+ {1649}{1710}Witaj kochanie.|Jak tam u mamy?
-----
Linia 18
- {2101}{2163}Nieźle, chyba.|Wiesz jaka ona jest.
+ {1717}{1779}Nieźle, chyba.|Wiesz jaka ona jest.
-----
Linia 19
- {2168}{2224}W każdej chwili|musi wiedzieć co robię.
+ {1784}{1840}W każdej chwili|musi wiedzieć co robię.
-----
Linia 20
- {2228}{2265}Cholernie irytujące?
+ {1844}{1881}Cholernie irytujące?
-----
Linia 21
- {2288}{2319}Co robisz w tej chwili?
+ {1904}{1935}Co robisz w tej chwili?
-----
Linia 22
- {2323}{2358}Tato.
+ {1939}{1974}Tato.
-----
Linia 23
- {2371}{2412}Mam cię podrzucić wieczorem?
+ {1987}{2028}Mam cię podrzucić wieczorem?
-----
Linia 24
- {2421}{2447}Nie.
+ {2037}{2063}Nie.
-----
Linia 25
- {2452}{2521}Prawdę mówiąc to w piątek|mam sprawdzian z chemii.
+ {2068}{2137}Prawdę mówiąc to w piątek|mam sprawdzian z chemii.
-----
Linia 26
- {2526}{2604}Będę spała u Katie.
+ {2142}{2220}Będę spała u Katie.
-----
Linia 27
- {2691}{2754}- Na pewno?|- Tak.
+ {2307}{2370}Na pewno?|Tak.
-----
Linia 28
- {2827}{2883}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
+ {2443}{2499}Kocham cię.|Ja ciebie też.
-----
Linia 29
- {2903}{2925}Słyszałaś?
+ {2519}{2541}Słyszałaś?
-----
Linia 30
- {2931}{3029}Powtarzanie słów, uniesienie głosu|gdy mówiła oz nocowaniu w domu Katie.
+ {2547}{2645}Powtarzanie słów, uniesienie głosu|gdy mówiła o nocowaniu w domu Katie.
-----
Linia 31
- {3033}{3094}- Jestem pewna, że to nic nie znaczy.|- Co więc usłyszałaś?
+ {2649}{2710}Jestem pewna, że to nic nie znaczy.|Co więc usłyszałaś?
-----
Linia 32
- {3112}{3215}Typową nastolatkę|kształtującą własną tożsamość.
+ {2728}{2831}Typową nastolatkę|kształtującą własną tożsamość.
-----
Linia 33
- {3241}{3290}To jakiś psycho-bełkot.
+ {2857}{2906}To jakiś psycho-bełkot.
-----
Linia 34
- {3308}{3336}Kłamała.
+ {2924}{2952}Kłamała.
-----
Linia 35
- {3345}{3446}Potrzebuje mieć sekrety,|to nie to samo co kłamstwo.
+ {2961}{3062}Potrzebuje mieć sekrety,|to nie to samo co kłamstwo.
-----
Linia 36
- {3525}{3607}Danielle Stark, 17 lat,|starsza klasa w Strivers Magnet.
+ {3141}{3223}Danielle Stark, 17 lat,|starsza klasa w Strivers Magnet.
-----
Linia 37
- {3612}{3642}Zaginęła tydzień temu.
+ {3228}{3258}Zaginęła tydzień temu.
-----
Linia 38
- {3649}{3715}Ciało znaleziono|w parku Rock Creek.
+ {3265}{3331}Ciało znaleziono|w parku Rock Creek.
-----
Linia 39
- {3719}{3768}Zginęła od uderzenia w głowę.
+ {3335}{3384}Zginęła od uderzenia w głowę.
-----
Linia 40
- {3800}{3840}Nie jesteś tu raczej z jej powodu?
+ {3416}{3456}Nie jesteś tu raczej z jej powodu?
-----
Linia 41
- {3847}{3883}Zgadza się.
+ {3463}{3499}Zgadza się.
-----
Linia 42
- {3888}{3948}Ze względu na jej matkę,|to sędzia federalny okręgu waszyngtońskiego.
+ {3504}{3564}Ze względu na jej matkę,|to sędzia federalny okręgu waszyngtońskiego.
-----
Linia 43
- {3952}{4049}Sędzina Stark jest na liście|potencjalnie nominowanych do sądu najwyższego,
+ {3568}{3665}Sędzina Stark jest na liście|potencjalnie nominowanych do sądu najwyższego,
-----
Linia 44
- {4054}{4116}ale traktujemy tę sprawę jak każdą inną.
+ {3670}{3732}ale traktujemy tę sprawę jak każdą inną.
-----
Linia 45
- {4133}{4174}Są jakieś dowody?
+ {3749}{3790}Są jakieś dowody?
-----
Linia 46
- {4179}{4300}Tamtej nocy padało. Jedyne co możemy stwierdzić,|to brak ran będących wynikiem obrony.
+ {3795}{3916}Tamtej nocy padało. Jedyne co możemy stwierdzić,|to brak ran będących wynikiem obrony.
-----
Linia 47
- {4311}{4343}Co sugeruje,|że prawdopodobnie znała zabójcę.
+ {3927}{3959}Co sugeruje,|że prawdopodobnie znała zabójcę.
-----
Linia 48
- {4369}{4423}Problem stanowi matka.
+ {3985}{4039}Problem stanowi matka.
-----
Linia 49
- {4429}{4520}Twierdzi, że była sama w gabinecie|ale nikt nie może tego potwierdzić.
+ {4045}{4136}Twierdzi, że była sama w gabinecie|ale nikt nie może tego potwierdzić.
-----
Linia 50
- {4560}{4607}Czyli macie podejrzaną?
+ {4176}{4223}Czyli macie podejrzaną?
-----
Linia 51
- {4625}{4726}To wspaniale, szczególnie dlatego,|że traktujecie tę sprawę jak każda inną.
+ {4241}{4342}To wspaniale, szczególnie dlatego,|że traktujecie tę sprawę jak każdą inną.
-----
Linia 52
- {4730}{4844}Musimy być ostrożni zanim wskażemy|osobę z prezydencką nominacją.
+ {4346}{4460}Musimy być ostrożni zanim wskażemy|osobę z prezydencką nominacją.
-----
Linia 53
- {4852}{4907}Ale jeżeli kłamie, musimy to wiedzieć.
+ {4468}{4523}Ale jeżeli kłamie, musimy to wiedzieć.
-----
Linia 54
- {4913}{4948}A jeżeli to nie ona?
+ {4529}{4564}A jeżeli to nie ona?
-----
Linia 55
- {4970}{5004}Wtedy musimy dowiedzieć się kto.
+ {4586}{4620}Wtedy musimy dowiedzieć się kto.
-----
Linia 56
- {5260}{5297}Przyjemne miejsce.
+ {4876}{4913}Przyjemne miejsce.
-----
Linia 57
- {5305}{5347}Przypomina mauzoleum.
+ {4921}{4963}Przypomina mauzoleum.
-----
Linia 58
- {5395}{5501}Doktor Lightman, Ria Torres.|Matka Danielle, sędzina Kathleen Stark.
+ {5011}{5117}Doktor Lightman, Ria Torres.|Matka Danielle, sędzina Kathleen Stark.
-----
Linia 59
- {5512}{5601}Agent Dardis powiedział mi,|że możecie pomóc ująć osobę, która to zrobiła.
+ {5128}{5217}Agent Dardis powiedział mi,|że możecie pomóc ująć osobę, która to zrobiła.
-----
Linia 60
- {5606}{5623}Zgadza się.
+ {5222}{5239}Zgadza się.
-----
Linia 61
- {5664}{5692}Po co to?
+ {5280}{5308}Po co to?
-----
Linia 62
- {5696}{5740}Nie chcemy przeoczyć czegoś, co może pomóc.
+ {5312}{5356}Nie chcemy przeoczyć czegoś, co może pomóc.
-----
Linia 63
- {5791}{5841}Co może nam pani powiedzieć o Danielle?
+ {5407}{5457}Co może nam pani powiedzieć o Danielle?
-----
Linia 64
- {5848}{5973}Wszystko już powiedziałam FBI.|Co więcej chcielibyście wiedzieć?
+ {5464}{5589}Wszystko już powiedziałam FBI.|Co więcej chcielibyście wiedzieć?
-----
Linia 65
- {5990}{6057}Proszę nam opowiedzieć o najszczęśliwszych|momentach spędzonych razem.
+ {5606}{5673}Proszę nam opowiedzieć o najszczęśliwszych|momentach spędzonych razem.
-----
Linia 66
- {6061}{6098}Wycieczka rodzinna, przyjęcie urodzinowe...
+ {5677}{5714}Wycieczka rodzinna, przyjęcie urodzinowe...
-----
Linia 67
- {6168}{6233}Nie rozumiem celu tego pytania.
+ {5784}{5849}Nie rozumiem celu tego pytania.
-----
Linia 68
- {6287}{6356}Jak się pani czuła,|kiedy dowiedziała się o jej śmierci.
+ {5903}{5972}Jak się pani czuła,|kiedy dowiedziała się o jej śmierci.
-----
Linia 69
- {6520}{6593}Nie potrafię o tym mówić.
+ {6136}{6209}Nie potrafię o tym mówić.
-----
Linia 70
- {6626}{6684}To był najgorszy dzień mojego życia.
+ {6242}{6300}To był najgorszy dzień mojego życia.
-----
Linia 71
- {6760}{6818}Ma pan dzieci?
+ {6376}{6434}Ma pan dzieci?
-----
Linia 72
- {6839}{6905}Mam... córkę.
+ {6455}{6521}Mam... córkę.
-----
Linia 73
- {6931}{6990}Trochę młodszą od Danielle.
+ {6547}{6606}Trochę młodszą od Danielle.
-----
Linia 74
- {6997}{7079}Nie powinno być panu trudno|wyobrazić sobie jak się czułam.
+ {6613}{6695}Nie powinno być panu trudno|wyobrazić sobie jak się czułam.
-----
Linia 75
- {7083}{7148}Czy miała jakieś problemy w domu?
+ {6699}{6764}Czy miała jakieś problemy w domu?
-----
Linia 76
- {7175}{7206}Oczywiście, że nie.
+ {6791}{6822}Oczywiście, że nie.
-----
Linia 77
- {7213}{7328}Była wszystkim czego możesz|oczekiwać od córki.
+ {6829}{6944}Była wszystkim czego możesz|oczekiwać od córki.
-----
Linia 78
- {7332}{7444}Piątkową uczennicą,|najlepszą w klasie, wyjątkową.
+ {6948}{7060}Piątkową uczennicą,|najlepszą w klasie, wyjątkową.
-----
Linia 79
- {7480}{7539}Proszę, dowiedzcie się kto jej to zrobił.
+ {7096}{7155}Proszę, dowiedzcie się kto jej to zrobił.
-----
Linia 80
- {7594}{7645}Dziwne w jaki sposób|mówi o swojej córce.
+ {7210}{7261}Dziwne w jaki sposób|mówi o swojej córce.
-----
Linia 81
- {7667}{7775}"Piątkowa uczennica, najlepsza w klasie".|Kogo to obchodzi po stracie dziecka?
+ {7283}{7391}"Piątkowa uczennica, najlepsza w klasie".|Kogo to obchodzi po stracie dziecka?
-----
Linia 82
- {7779}{7824}Kogoś z obsesją na punkcie|postrzegania przez innych.
+ {7395}{7440}Kogoś z obsesją na punkcie|postrzegania przez innych.
-----
Linia 83
- {7828}{7883}Idealny dom, idealne dziecko.
+ {7444}{7499}Idealny dom, idealne dziecko.
-----
Linia 84
- {7888}{7940}Idealne dzieci zwykle nie są mordowane|przez kogoś, kogo znają.
+ {7504}{7556}Idealne dzieci zwykle nie są mordowane|przez kogoś, kogo znają.
-----
Linia 85
- {7944}{7978}Może Danielle nie była tak idealna.
+ {7560}{7594}Może Danielle nie była tak idealna.
-----
Linia 86
- {7983}{8041}To nie ona wzbudza mój niepokój.
+ {7599}{7657}To nie ona wzbudza mój niepokój.
-----
Linia 87
- {8100}{8212}Zawsze mówiła o tym,|jak ważni są dla niej znajomi.
+ {7716}{7828}Zawsze mówiła o tym,|jak ważni są dla niej znajomi.
-----
Linia 88
- {8254}{8333}Była jedynaczką.
+ {7870}{7949}Była jedynaczką.
-----
Linia 89
- {8364}{8426}Myślę, że traktowała ich jak zastępstwo.
+ {7980}{8042}Myślę, że traktowała ich jak zastępstwo.
-----
Linia 90
- {8432}{8489}Słuchałem wielu matek|opłakujących dzieci i jeśli ona udaje,
+ {8048}{8105}Słuchałem wielu matek|opłakujących dzieci i jeśli ona udaje,
-----
Linia 91
- {8493}{8540}jest jedną z najlepszych|jaką kiedykolwiek widziałem.
+ {8109}{8156}jest jedną z najlepszych|jaką kiedykolwiek widziałem.
-----
Linia 92
- {8547}{8579}Jedną z najlepszych,|jaką kiedykolwiek słyszałeś.
+ {8163}{8195}Jedną z najlepszych,|jaką kiedykolwiek słyszałeś.
-----
Linia 93
- {8585}{8729}A teraz nagranie z 1994,|dzień po zniknięciu dwójki dzieci Suzan Smith.
+ {8201}{8345}A teraz nagranie z 1994,|dzień po zniknięciu dwójki dzieci Suzan Smith.
-----
Linia 94
- {8749}{8864}/Kocham je...|/Nawet nie potrafię tego wyrazić...
+ {8365}{8480}{y:i}Kocham je...|{y:i}Nawet nie potrafię tego wyrazić...
-----
Linia 95
- {8870}{8965}/Powierzałam je modlitwie każdego dnia.|Brzmi wiarygodnie.
+ {8486}{8581}{y:i}Powierzałam je modlitwie każdego dnia.|Brzmi wiarygodnie.
-----
Linia 96
- {8969}{9087}/To nie w porządku|/gdy ktoś zabiera dwójkę takich pięknych maluchów...
+ {8585}{8703}{y:i}To nie w porządku|{y:i}gdy ktoś zabiera dwójkę takich pięknych maluchów...
-----
Linia 97
- {9134}{9222}Powiedziała policji,|że została uprowadzona będąc w samochodzie.
+ {8750}{8838}Powiedziała policji,|że została uprowadzona będąc w samochodzie.
-----
Linia 98
- {9226}{9413}Później jednak przyznała, że przypięła pasami|dwójkę swoich dzieci i zepchnęła auto do jeziora.
+ {8842}{9029}Później jednak przyznała, że przypięła pasami|dwójkę swoich dzieci i zepchnęła auto do jeziora.
-----
Linia 99
- {9441}{9482}A teraz obejrzyjcie bez dźwięku.
+ {9057}{9098}A teraz obejrzyjcie bez dźwięku.
-----
Linia 100
- {9660}{9724}Twarz nie pokrywa się|z żalem w słowach.
+ {9276}{9340}Twarz nie pokrywa się|z żalem w słowach.
-----
Linia 101
- {9730}{9872}Nie ma aktywności na czole,|nic nie dzieje się wokół oczu.
+ {9346}{9488}Nie ma aktywności na czole,|nic nie dzieje się wokół oczu.
-----
Linia 102
- {9877}{9947}Można pomyśleć,|że odczytuje listę zakupów.
+ {9494}{9563}Można pomyśleć,|że odczytuje listę zakupów.
-----
Linia 103
- {9951}{10004}Zobaczcie raz jeszcze sędzinę.
+ {9568}{9620}Zobaczcie raz jeszcze sędzinę.
-----
Linia 104
- {10133}{10175}Wyglądają identycznie.
+ {9749}{9791}Wyglądają identycznie.
-----
Linia 105
- {10183}{10232}Twarz sędziny nie pokazuje niczego.
+ {9799}{9848}Twarz sędziny nie pokazuje niczego.
-----
Linia 106
- {10236}{10285}Jest na niej wszystko.
+ {9852}{9901}Jest na niej wszystko.
-----
Linia 107
- {10414}{10625}Lie to me [01x03] - Perfect Score|Wynik doskonały
+ {9920}{10050}Lie.To.Me.S01E03.HDTV.XviD-NoTV|Perfect Score Wynik doskonały
-----
Linia 108
- {10630}{10780}Tłumaczenie: -+theben+-
+ {10827}{10865}Sędzina Stark wzięła wolne na żałobę,
-----
Linia 109
- {10784}{10984}Korekta: Dalthon & mda
+ {10869}{10922}ale będzie dostępna|po jutrzejszej uroczystości żałobnej.
-----
Linia 110
- {11131}{11169}Sędzina Stark wzięła wolne na żałobę,
+ {10927}{10986}Musimy tam być.|Nie będziemy mogli z nią porozmawiać.
-----
Linia 111
- {11173}{11226}ale będzie dostępna|po jutrzejszej uroczystości żałobnej.
+ {10993}{11045}Nie musimy rozmawiać, tylko patrzeć.
-----
Linia 112
- {11230}{11290}- Musimy tam być.|- Nie będziemy mogli z nią porozmawiać.
+ {11049}{11080}Idziesz na pogrzeb?
-----
Linia 113
- {11297}{11349}Nie musimy rozmawiać, tylko patrzeć.
+ {11089}{11130}Nie mogę, mam spotkanie|z zastępcą szefa NASA.
-----
Linia 114
- {11353}{11384}Idziesz na pogrzeb?
+ {11136}{11217}Jeden z eksperymentalnych odrzutowców rozbił się|i uważają, że pilot kłamie co do przebiegu zdarzenia.
-----
Linia 115
- {11393}{11434}Nie mogę, mam spotkanie|z zastępcą szefa NASA.
+ {11221}{11311}To akurat mnie nie dziwi, skoro cały|program kosmiczny bazuje na kłamstwach.
-----
Linia 116
- {11439}{11521}Jeden z eksperymentalnych odrzutowców rozbił się|i uważają, że pilot kłamie co do przebiegu zdarzenia.
+ {11315}{11397}Kilku głównych naukowców|to naziści zrekrutowani po wojnie.
-----
Linia 117
- {11525}{11615}To akurat mnie nie dziwi, skoro cały|program kosmiczny bazuje na kłamstwach.
+ {11404}{11438}Dali światu smaczek.
-----
Linia 118
- {11619}{11701}Kilku głównych naukowców|to naziści zrekrutowani po wojnie.
+ {11491}{11537}Dr. Lightman, chodzi o Emily.
-----
Linia 119
- {11707}{11742}Dali światu smaczek.
+ {11542}{11616}Chcieli zawieźć ją do pana domu ale...
-----
Linia 120
- {11794}{11841}Dr. Lightman, chodzi o Emily.
+ {11722}{11746}Cześć, tato.
-----
Linia 121
- {11846}{11920}Chcieli zawieźć ją do pana domu ale...
+ {11841}{11919}To nawet nie była impreza, paru przyjaciół.
-----
Linia 122
- {12025}{12050}Cześć tato.
+ {11925}{12013}Gliniarze twierdzą, że w domu była|ponad setka dzieciaków. Mamy nie było w domu.
-----
Linia 123
- {12145}{12223}To nawet nie była impreza, paru przyjaciół.
+ {12018}{12059}Kłamałaś mówiąc o noclegu u Katie.
-----
Linia 124
- {12228}{12317}Gliniarze twierdzą, że w domu była|ponad setka dzieciaków. Mamy nie było w domu.
+ {12064}{12126}Już cię przeprosiłam.|Ile razy mam to powtarzać?
-----
Linia 125
- {12321}{12363}Kłamałaś mówiąc o noclegu u Katie.
+ {12131}{12157}Ile tylko chcesz.
-----
Linia 126
- {12367}{12430}Już cię przeprosiłam.|Ile razy mam to powtarzać?
+ {12161}{12233}Najwyraźniej nie możesz zostawać sama|gdy nie ma mamy.
-----
Linia 127
- {12434}{12461}Ile tylko chcesz.
+ {12237}{12290}Będziesz przychodzić tu po szkole, aż wróci.
-----
Linia 128
- {12465}{12537}Najwyraźniej nie możesz zostawać sama|gdy nie ma mamy.
+ {12295}{12333}Nie!|Co mam robić?
-----
Linia 129
- {12541}{12594}Będziesz przychodzić tu po szkole, aż wróci.
+ {12454}{12500}Zajmiesz się tym pomieszczeniem.
-----
Linia 130
- {12598}{12637}Nie!|Co mam robić?
+ {12504}{12537}Sama?
-----
Linia 131
- {12758}{12804}Zajmiesz się tym pomieszczeniem.
+ {12542}{12594}Loker będzie cię niańczył.
-----
Linia 132
- {12808}{12841}Sama?
+ {12613}{12663}Dawno cię nie widziałem.
-----
Linia 133
- {12845}{12898}Loker będzie cię niańczył.
+ {12688}{12731}Wyglądasz strasznie.|Wstrętnie.
-----
Linia 134
- {12917}{12967}Dawno cię nie widziałem.
+ {12742}{12781}Jak przemoczony Gene Simmons.|[basista Kiss]
-----
Linia 135
- {12992}{13035}Wyglądasz strasznie.|Wstrętnie.
+ {13302}{13338}Masz gumę?|Co?
-----
Linia 136
- {13046}{13085}Jak przemoczony Gene Simmons.|[basista Kiss]
+ {13343}{13398}Gumę do żucia.
-----
Linia 137
- {13605}{13642}- Masz gumę?|- Co?
+ {13523}{13585}Co myślisz?|Łzy są szczere.
-----
Linia 138
- {13647}{13702}Gumę do żucia.
+ {13610}{13668}W dalszym ciągu nie widzę|oznak smutku na czole.
-----
Linia 139
- {13826}{13889}- Co myślisz?|- Łzy są szczere.
+ {13892}{13930}To było obrzydliwe.
-----
Linia 140
- {13913}{13972}W dalszym ciągu nie widzę|oznak smutku na czole.
+ {13985}{14036}Obserwuj sędzinę.
-----
Linia 141
- {14196}{14234}To było obrzydliwe.
+ {14370}{14430}To było ciekawe.|Powiesz mi, po co to było?
-----
Linia 142
- {14289}{14340}Obserwuj sędzinę.
+ {14434}{14554}Nie było reakcji na czole,|wokół oczu, mimo, że się przestraszyła.
-----
Linia 143
- {14673}{14734}- To było ciekawe.|- Powiesz mi, po co to było?
+ {14565}{14630}Coś musi ukrywać.
-----
Linia 144
- {14738}{14858}Nie było reakcji na czole,|wokół oczu, mimo, że się przestraszyła.
+ {14646}{14677}Wiek.
-----
Linia 145
- {14869}{14934}Coś musi ukrywać.
+ {14687}{14724}Używa botoxu.
-----
Linia 146
- {14950}{14981}Wiek.
+ {14780}{14832}Nic dziwnego, że nie było reakcji.
-----
Linia 147
- {14991}{15028}Używa botoxu.
+ {14837}{14868}Paraliżuje mięśnie twarzy.
-----
Linia 148
- {15084}{15136}Nic dziwnego, że nie było reakcji.
+ {14873}{14959}Łzy były prawdziwe, na czole byłoby widać smutek,|gdyby było to możliwe.
-----
Linia 149
- {15140}{15172}Paraliżuje mięśnie twarzy.
+ {14975}{15046}Ale wciąż nie ma alibi na noc,|kiedy popełniono morderstwo.
-----
Linia 150
- {15176}{15263}Łzy były prawdziwe, na czole byłoby widać smutek,|gdyby było to możliwe.
+ {15051}{15178}Matka musiałaby być socjopatką,|aby nie ujawniać wstydu po zabiciu córki.
-----
Linia 151
- {15279}{15350}Ale wciąż nie ma alibi na noc,|kiedy popełniono morderstwo.
+ {15182}{15226}Jeśli matka nie kłamie,|to dokąd nas to prowadzi?
-----
Linia 152
- {15354}{15482}Matka musiałaby być socjopatką,|aby nie ujawniać wstydu po zabiciu córki.
+ {15244}{15283}Szukamy kogoś innego.
-----
Linia 153
- {15486}{15530}Jeśli matka nie kłamie,|to dokąd nas to prowadzi?
+ {15287}{15356}FBI twierdzi, że Danielle musiała znać zabójcę.
-----
Linia 154
- {15548}{15587}Szukamy kogoś innego.
+ {15363}{15404}Możliwe, że jest tutaj.
-----
Linia 155
- {15591}{15660}FBI twierdzi, że Danielle musiała znać zabójcę.
+ {15410}{15478}To dość ryzykowne|pojawić się na memoriale ofiary.
-----
Linia 156
- {15667}{15708}Możliwe, że jest tutaj.
+ {15482}{15556}Nie wydaje mi się,|zwłaszcza gdyby dobrze się znali.
-----
Linia 157
- {15714}{15782}To dość ryzykowne|pojawić się na memoriale ofiary.
+ {15645}{15707}Widzimy X-48,|a właściwie to, co z niego zostało.
-----
Linia 158
- {15786}{15860}Nie wydaje mi się,|zwłaszcza gdyby dobrze się znali.
+ {15712}{15754}Nie wiedziałam, że NASA dalej|przeprowadza loty testowe.
-----
Linia 159
- {15949}{16011}Widzimy X-48,|a właściwie to, co z niego zostało.
+ {15758}{15842}Program wahadłowców ma się ku końcowi,|szukamy czegoś nowego.
-----
Linia 160
- {16015}{16058}Nie wiedziałam, że NASA dalej|przeprowadza loty testowe.
+ {15848}{15940}To miało być właśnie to,|a mamy wartą 250 milionów dolarów kupę złomu.
-----
Linia 161
- {16062}{16146}Program wahadłowców ma się ku końcowi,|szukamy czegoś nowego.
+ {15964}{15994}Proszę opowiedzieć o pilocie.
-----
Linia 162
- {16152}{16244}To miało być właśnie to,|a mamy wartą 250 milionów dolarów kupę złomu.
+ {16004}{16042}Kapitan David Markov.
-----
Linia 163
- {16268}{16298}Proszę opowiedzieć o pilocie.
+ {16048}{16117}Wzorowa kariera.|Pilot, później instruktor.
-----
Linia 164
- {16307}{16346}Kapitan David Markov.
+ {16122}{16192}Nic nie wskazuje na celowe działanie.
-----
Linia 165
- {16351}{16421}Wzorowa kariera.|Pilot, później instruktor.
+ {16197}{16223}Dlaczego zatem uważacie,|że zrobił to celowo?
-----
Linia 166
- {16425}{16496}Nic nie wskazuje na celowe działanie.
+ {16227}{16279}Parametry lotu nie wskazują|na uszkodzenie któregoś z systemów.
-----
Linia 167
- {16500}{16527}Dlaczego zatem uważacie,|że zrobił to celowo?
+ {16283}{16352}Wszystko odbyło się w mgnieniu oka.|Przepustnica do oporu, klapy w dół.
-----
Linia 168
- {16531}{16583}Parametry lotu nie wskazują|na uszkodzenie któregoś z systemów.
+ {16356}{16426}Katapultował się chwilę|przed zanurkowaniem prosto w ziemię.
-----
Linia 169
- {16587}{16656}Wszystko odbyło się w mgnieniu oka.|Przepustnica do oporu, klapy w dół.
+ {16441}{16505}Nie wierzę w to,|że jak twierdzi był zdezorientowany.
-----
Linia 170
- {16660}{16730}Katapultował się chwilę|przed zanurkowaniem prosto w ziemię.
+ {16510}{16561}Miał tu jakieś problemy?
-----
Linia 171
- {16745}{16809}Nie wierzę w to,|że jak twierdzi był zdezorientowany.
+ {16568}{16608}Nie, ale bierzemy pod uwagę|możliwy wpływ ojca.
-----
Linia 172
- {16813}{16865}Miał tu jakieś problemy?
+ {16613}{16679}Był inżynierem rakietowym|w dawnej rosyjskiej agencji kosmicznej.
-----
Linia 173
- {16872}{16912}Nie, ale bierzemy pod uwagę|możliwy wpływ ojca.
+ {16684}{16707}Uciekł na zachód w 1972.
-----
Linia 174
- {16916}{16983}Był inżynierem rakietowym|w dawnej rosyjskiej agencji kosmicznej.
+ {16713}{16768}Rosjanie pracują|nad własnym silnikiem strumieniowym.
-----
Linia 175
- {16987}{17011}Uciekł na zachód w 1972.
+ {16782}{16818}Rosyjski szpieg?
-----
Linia 176
- {17017}{17072}Rosjanie pracują|nad własnym silnikiem strumieniowym.
+ {16822}{16913}Co jeszcze, Duran Duran i spodnie-spadochrony?|Uwielbiam lata osiemdziesiąte.
-----
Linia 177
- {17085}{17122}Rosyjski szpieg?
+ {16918}{16998}To wszystko co mamy.|Kapitan Markov nie przyznaje się do niczego.
-----
Linia 178
- {17126}{17217}Co jeszcze, Duran Duran i spodnie-spadochrony?|Uwielbiam lata osiemdziesiąte.
+ {17002}{17072}Jest zawieszony|na czas dochodzenia.
-----
Linia 179
- {17221}{17302}To wszystko co mamy.|Kapitan Markov nie przyznaje się do niczego.
+ {17143}{17271}Byłem gdzieś nad 10, strefa 5 po dopalaczu,|CAVU i... dostałem jakiejś zaćmy.
-----
Linia 180
- {17306}{17376}Jest zawieszony|na czas dochodzenia.
+ {17275}{17337}Ale jazda.
-----
Linia 181
- {17446}{17575}Byłem gdzieś nad 10, strefa 5 po dopalaczu,|CAVU i... dostałem jakiejś zaćmy.
+ {17342}{17405}Ale nie mam pojęcia o czym mówiłeś.
-----
Linia 182
- {17579}{17641}Ale jazda.
+ {17424}{17462}Przepraszam.
-----
Linia 183
- {17646}{17709}Ale nie mam pojęcia o czym mówiłeś.
+ {17467}{17598}Leciałem na stałej wysokości 3 km,|właściwie to na 3,2 km, przy pełnej prędkości.
-----
Linia 184
- {17728}{17766}Przepraszam.
+ {17605}{17707}Nie wiem co się stało, pogoda bez zastrzeżeń,|widoczność nieograniczona.
-----
Linia 185
- {17771}{17902}Leciałem na stałej wysokości 3 km,|właściwie to na 3,2 km, przy pełnej prędkości.
+ {17718}{17784}Chwilę potem wszystko się rozmyło.
-----
Linia 186
- {17909}{18011}Nie wiem co się stało, pogoda bez zastrzeżeń,|widoczność nieograniczona.
+ {17788}{17810}Utrata przytomności?
-----
Linia 187
- {18022}{18088}Chwilę potem wszystko się rozmyło.
+ {17814}{17867}Byłem przytomny, ale...
-----
Linia 188
- {18092}{18114}Utrata przytomności?
+ {17879}{17946}Zdezorientowany,|straciłem poczucie czasu.
-----
Linia 189
- {18118}{18171}Byłem przytomny, ale...
+ {17963}{18025}Potem nagle samolot kierował się ku ziemi.
-----
Linia 190
- {18183}{18250}Zdezorientowany,|straciłem poczucie czasu.
+ {18032}{18163}Zdołałem pociągnąć za dźwignię katapulty|i tak wylądowałem z tym.
-----
Linia 191
- {18267}{18329}Potem nagle samolot kierował się ku ziemi.
+ {18210}{18308}Pana ojciec przybył|do tego kraju w 1972?
-----
Linia 192
- {18336}{18467}Zdołałem pociągnąć za dźwignię katapulty|i tak wylądowałem z tym.
+ {18330}{18382}Uciekł z ZSSR.
-----
Linia 193
- {18514}{18612}Pana ojciec przybył|do tego kraju w 1972?
+ {18435}{18487}Myślicie, że zrobiłem to celowo?
-----
Linia 194
- {18634}{18686}Uciekł z ZSSR.
+ {18505}{18534}A zrobił pan?
-----
Linia 195
- {18739}{18791}Myślicie, że zrobiłem to celowo?
+ {18538}{18581}Kocham ten kraj.
-----
Linia 196
- {18809}{18838}A zrobił pan?
+ {18592}{18623}Oddałbym za niego życie.
-----
Linia 197
- {18842}{18885}Kocham ten kraj.
+ {18628}{18691}Cóż za próba odwrócenia uwagi.|Nie odpowiedział pan.
-----
Linia 198
- {18896}{18927}Oddałbym za niego życie.
+ {18695}{18721}Spróbujemy jeszcze raz?
-----
Linia 199
- {18932}{18995}- Cóż za próba odwrócenia uwagi.|- Nie odpowiedział pan.
+ {18762}{18875}Chciałem być astronautą|od kiedy skończyłem 8 lat.
-----
Linia 200
- {18999}{19025}Spróbujemy jeszcze raz?
+ {18880}{19060}Każdego dnia trenowałem wiedząc,|że mam szanse jedną na czterysta, aby się tu dostać.
-----
Linia 201
- {19066}{19179}Chciałem być astronautą|od kiedy skończyłem 8 lat.
+ {19123}{19213}Nie rozbiłem X-48 umyślnie.
-----
Linia 202
- {19184}{19364}Każdego dnia trenowałem wiedząc,|że mam szanse jedną na czterysta, aby się tu dostać.
+ {19564}{19681}Danielle była moją najlepszą przyjaciółką.
-----
Linia 203
- {19427}{19517}Nie rozbiłem X-48 umyślnie.
+ {19690}{19743}Będzie mi jej bardzo brakowało.
-----
Linia 204
- {19868}{19985}Danielle była moją najlepszą przyjaciółką.
+ {19776}{19832}Nigdy nie zapomnę jej śmiechu.
-----
Linia 205
- {19994}{20047}Będzie mi jej bardzo brakowało.
+ {19841}{19888}Miała najwspanialszy śmiech.
-----
Linia 206
- {20080}{20136}Nigdy nie zapomnę jej śmiechu.
+ {19908}{19961}Była jedną z moich najlepszych przyjaciółek.
-----
Linia 207
- {20145}{20192}Miała najwspanialszy śmiech.
+ {19976}{20100}Danielle kochała szkołę,|ale była też podekscytowana przyszłością.
-----
Linia 208
- {20212}{20265}Była jedną z moich najlepszych przyjaciółek.
+ {20104}{20191}Miałyśmy nawet razem zdawać do Princeton.
-----
Linia 209
- {20280}{20404}Danielle kochała szkołę,|ale była też podekscytowana przyszłością.
+ {20197}{20272}Teraz nie jestem pewna|czy nadal tego chcę.
-----
Linia 210
- {20408}{20495}Miałyśmy nawet razem zdawać do Princeton.
+ {20329}{20408}Ale jestem jej to winna...
-----
Linia 211
- {20501}{20576}Teraz nie jestem pewna|czy nadal tego chcę.
+ {20562}{20627}{y:i}Już dobrze.|{y:i}Chodźmy.
-----
Linia 212
- {20633}{20712}Ale jestem jej to winna...
+ {20860}{20920}Wygląda na bardzo popularną.
-----
Linia 213
- {20866}{20931}/Już dobrze.|/Chodźmy.
+ {20924}{21014}Foster badała kiedyś zależność pomiędzy|popularnością, a kłamstwem w szkole.
-----
Linia 214
- {21164}{21224}Wygląda na bardzo popularną.
+ {21018}{21066}Wiesz co odkryła?|Są ze sobą powiązane?
-----
Linia 215
- {21228}{21318}Foster badała kiedyś zależność pomiędzy|popularnością, a kłamstwem w szkole.
+ {21070}{21146}Tak, im większa popularność,|tym lepszy kłamca.
-----
Linia 216
- {21322}{21370}- Wiesz co odkryła?|- Są ze sobą powiązane?
+ {21151}{21263}Zastanawia mnie dlaczego miss popularności|okazała asymetryczny smutek,
-----
Linia 217
- {21374}{21450}Tak, im większa popularność,|tym lepszy kłamca.
+ {21267}{21321}mówiąc o zmarłej przyjaciółce.
-----
Linia 218
- {21455}{21567}Zastanawia mnie dlaczego miss popularności|okazała asymetryczny smutek,
+ {21327}{21418}"Jeżeli wyraz twarzy|nie jest symetryczny po obu stronach,
-----
Linia 219
- {21571}{21625}mówiąc o zmarłej przyjaciółce.
+ {21422}{21497}wskazuje to na|prawdopodobnie udawany przypływ emocji".
-----
Linia 220
- {21631}{21722}"Jeżeli wyraz twarzy|nie jest symetryczny po obu stronach,
+ {21501}{21578}Z twojego artykułu|w Behavioral Science z 2001.
-----
Linia 221
- {21726}{21801}wskazuje to na|prawdopodobnie udawany przypływ emocji".
+ {21636}{21712}Podlizywanie raczej nie wychodzi ci najlepiej?
-----
Linia 222
- {21805}{21882}Z twojego artykułu|w Behavioral Science z 2001.
+ {21816}{21855}Dobra przemowa.
-----
Linia 223
- {21940}{22016}Podlizywanie raczej nie wychodzi ci najlepiej?
+ {21890}{21913}Dzięki.
-----
Linia 224
- {22120}{22159}Dobra przemowa.
+ {21919}{21964}Ale nic z tego co powiedziałaś nie było prawdą?
-----
Linia 225
- {22194}{22217}Dzięki.
+ {21969}{22015}Słucham?|Kim jesteście?
-----
Linia 226
- {22223}{22268}Ale nic z tego co powiedziałaś nie było prawdą?
+ {22020}{22063}Jestem dr Lightman.
-----
Linia 227
- {22273}{22319}Słucham?|Kim jesteście?
+ {22095}{22143}Pomagamy FBI w śledztwie.
-----
Linia 228
- {22324}{22367}Jestem dr Lightman.
+ {22186}{22233}Jakiego rodzaju doktorem jesteś?
-----
Linia 229
- {22399}{22447}Pomagamy FBI w śledztwie.
+ {22237}{22328}Zajmuję się badaniem kłamstw takich jak twoje,|gdy mówiłaś o byciu najlepszą przyjaciółką Danielle.
-----
Linia 230
- {22490}{22537}Jakiego rodzaju doktorem jesteś?
+ {22332}{22402}Byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami.|Dlaczego więc udawałaś smutek?
-----
Linia 231
- {22541}{22632}Zajmuję się badaniem kłamstw takich jak twoje,|gdy mówiłaś o byciu najlepszą przyjaciółką Danielle.
+ {22406}{22471}Nie udawałam.|Byłam w szoku jak pozostali.
-----
Linia 232
- {22636}{22706}- Byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami.|- Dlaczego więc udawałaś smutek?
+ {22511}{22546}Depilowałaś brwi?
-----
Linia 233
- {22710}{22775}Nie udawałam.|Byłam w szoku jak pozostali.
+ {22564}{22592}Słucham?
-----
Linia 234
- {22815}{22850}Depilowałaś brwi?
+ {22596}{22666}Depilowałaś brwi, aby były tak idealne?
-----
Linia 235
- {22868}{22896}Słucham?
+ {22675}{22776}Oznaki kłamstwa są szczególnie widoczne|na cienkich brwiach.
-----
Linia 236
- {22900}{22970}Depilowałaś brwi, aby były tak idealne?
+ {22797}{22858}Ani trochę nie byłaś|zszokowana śmiercią Danielle.
-----
Linia 237
- {22979}{23080}Oznaki kłamstwa są szczególnie widoczne|na cienkich brwiach.
+ {22949}{23048}Była uwikłana w coś złego.
-----
Linia 238
- {23101}{23162}Ani trochę nie byłaś|zszokowana śmiercią Danielle.
+ {23053}{23089}Brała coś?
-----
Linia 239
- {23253}{23352}Była uwikłana w coś złego.
+ {23137}{23164}Na czym jechała?
-----
Linia 240
- {23357}{23393}Brała coś?
+ {23172}{23261}Nie wiem. Słyszałam,|że kupowała od jednego kolesia przed testami.
-----
Linia 241
- {23441}{23468}Na czym jechała?
+ {23265}{23325}Ta ofiara po prostu...|Riley?
-----
Linia 242
- {23476}{23565}Nie wiem. Słyszałam,|że kupowała od jednego kolesia przed testami.
+ {23345}{23389}Gotowa?
-----
Linia 243
- {23569}{23629}- Ta ofiara po prostu...|- Riley?
+ {23492}{23553}Proszę, tylko nie mówcie tacie,|że rozmawiałam z wami.
-----
Linia 244
- {23649}{23693}Gotowa?
+ {23557}{23630}Należy do rady powierniczej szkoły,|zeświruje gdy się dowie.
-----
Linia 245
- {23796}{23857}Proszę, tylko nie mówcie tacie,|że rozmawiałam z wami.
+ {23716}{23784}Nigdy nie mówiłeś o depilacji brwi.|Gdzie o tym pisałeś?
-----
Linia 246
- {23861}{23934}Należy do rady powierniczej szkoły,|zeświruje gdy się dowie.
+ {23793}{23837}Nigdzie.|Jak to?
-----
Linia 247
- {24020}{24088}Nigdy nie mówiłeś o depilacji brwi.|Gdzie o tym pisałeś?
+ {23842}{23885}Bo to ściema.
-----
Linia 248
- {24097}{24141}- Nigdzie.|- Jak to?
+ {23995}{24075}Zapewniam Państwa, że problem narkotyków|nie istnieje w Strivers Magnet.
-----
Linia 249
- {24146}{24189}Bo to ściema.
+ {24080}{24118}Mamy surowy kodeks honorowy.
-----
Linia 250
- {24299}{24379}Zapewniam Państwa, że problem narkotyków|nie istnieje w Strivers Magnet.
+ {24123}{24179}Jedno przewinienie|i wylatujesz ze szkoły.
-----
Linia 251
- {24384}{24422}Mamy surowy kodeks honorowy.
+ {24183}{24231}Pieniądze rodziców|nie pomagają w powrocie?
-----
Linia 252
- {24427}{24483}Jedno przewinienie|i wylatujesz ze szkoły.
+ {24235}{24334}To szkoła publiczna z ostrymi zasadami|rekrutacji, mamy listę oczekujących.
-----
Linia 253
- {24487}{24535}Pieniądze rodziców|nie pomagają w powrocie?
+ {24339}{24450}Uczniowie chcą się tutaj uczyć i wiedzą,|że nie dopuszczamy naruszania kodeksu.
-----
Linia 254
- {24539}{24638}To szkoła publiczna z ostrymi zasadami|rekrutacji, mamy listę oczekujących.
+ {24454}{24522}Jedna z uczennic została zamordowana,|inny uczeń sprzedał jej narkotyki.
-----
Linia 255
- {24643}{24754}Uczniowie chcą się tutaj uczyć i wiedzą,|że nie dopuszczamy naruszania kodeksu.
+ {24526}{24557}Nie uważa pani,|że ma to jakiś związek?
-----
Linia 256
- {24758}{24826}Jedna z uczennic została zamordowana,|inny uczeń sprzedał jej narkotyki.
+ {24584}{24621}W jaki sposób możemy pomóc?
-----
Linia 257
- {24830}{24861}Nie uważa pani,|że ma to jakiś związek?
+ {24625}{24723}Proszę ogłosić obowiązkowe przeszukanie|szafek uczniów z zajęć dziennikarstwa Danielle.
-----
Linia 258
- {24888}{24925}W jaki sposób możemy pomóc?
+ {24770}{24849}Dobrze, ale może trochę potrwać|skoordynowanie tego z ochroną szkoły.
-----
Linia 259
- {24929}{25027}Proszę ogłosić obowiązkowe przeszukanie|szafek uczniów z zajęć dziennikarstwa Danielle.
+ {24853}{24950}Nie, nie chodzi mi o przeszukiwanie,|wystarczy tylko to ogłosić.
-----
Linia 260
- {25074}{25153}Dobrze, ale może trochę potrwać|skoordynowanie tego z ochroną szkoły.
+ {24990}{25077}By pomóc w śledztwie prowadzonym przez FBI,
-----
Linia 261
- {25157}{25254}Nie, nie chodzi mi o przeszukiwanie,|wystarczy tylko to ogłosić.
+ {25081}{25186}przeszukamy szafki wszystkich|uczniów klasy dziennikarskiej pani Fife.
-----
Linia 262
- {25294}{25381}By pomóc w śledztwie prowadzonym przez FBI,
+ {25194}{25249}Nie chciałabym się wtrącać,
-----
Linia 263
- {25385}{25490}przeszukamy szafki wszystkich|uczniów klasy dziennikarskiej pani Fife.
+ {25253}{25346}ale 4. poprawka chroni ich|przed nieuzasadnionym przeszukaniem i konfiskatą.
-----
Linia 264
- {25498}{25553}Nie chciałabym się wtrącać,
+ {25364}{25448}Ma rację.|Absolutną rację.
-----
Linia 265
- {25557}{25650}ale 4. poprawka chroni ich|przed nieuzasadnionym przeszukaniem i konfiskatą.
+ {25474}{25558}Prawda jest taka,|że chcę porozmawiać tylko z jednym z was.
-----
Linia 266
- {25668}{25752}Ma rację.|Absolutną rację.
+ {25580}{25613}Tylko z jednym z was.
-----
Linia 267
- {25778}{25862}Prawda jest taka,|że chcę porozmawiać tylko z jednym z was.
+ {25858}{25919}Z jedynym, na którego pozostali|boją się spojrzeć.
-----
Linia 268
- {25884}{25917}Tylko z jednym z was.
+ {26077}{26179}{y:i}Leciałem na stałej wysokości 3 km,|{y:i}właściwie to na 3,2 km.
-----
Linia 269
- {26162}{26223}Z jedynym, na którego pozostali|boją się spojrzeć.
+ {26193}{26266}Kapitan Markov przyznał się,|że nie pamięta szczegółów wypadku.
-----
Linia 270
- {26311}{26413}/Leciałem na stałej wysokości 3 km,|/właściwie to na 3,2 km.
+ {26270}{26356}Spontanicznie poprawił się|gdy mówił o pułapie 3,2 km zamiast 3 km.
-----
Linia 271
- {26427}{26500}Kapitan Markov przyznał się,|że nie pamięta szczegółów wypadku.
+ {26360}{26393}Kłamał?
-----
Linia 272
- {26504}{26590}Spontanicznie poprawił się|gdy mówił o pułapie 3,2 km zamiast 3 km.
+ {26397}{26434}Nie.|To oznacza prawdę.
-----
Linia 273
- {26594}{26627}Kłamał?
+ {26439}{26536}Lekarze zbadali go|zaraz po wypadku. Medycznie bez zastrzeżeń.
-----
Linia 274
- {26631}{26668}Nie.|To oznacza prawdę.
+ {26555}{26636}Jest inna możliwość.|Nazywa się ją histerycznym zaćmieniem.
-----
Linia 275
- {26673}{26770}Lekarze zbadali go|zaraz po wypadku. Medycznie bez zastrzeżeń.
+ {26641}{26734}Ma miejsce tuż przed tym,|gdy ktoś chce odebrać sobie życie.
-----
Linia 276
- {26789}{26870}Jest inna możliwość.|Nazywa się ją histerycznym zaćmieniem.
+ {26743}{26788}Uważacie, że próbował|popełnić samobójstwo?
-----
Linia 277
- {26875}{26968}Ma miejsce tuż przed tym,|gdy ktoś chce odebrać sobie życie.
+ {26798}{26876}I co, w ostatniej chwili|rozmyślił się i katapultował?
-----
Linia 278
- {26977}{27022}Uważacie, że próbował|popełnić samobójstwo?
+ {26884}{26971}Istnieje taka możliwość, ale potrzebuję ocenić|jego stan psychiczny przed wypadkiem.
-----
Linia 279
- {27032}{27110}I co, w ostatniej chwili|rozmyślił się i katapultował?
+ {26980}{27029}Macie jakieś jego nagrania?
-----
Linia 280
- {27118}{27205}Istnieje taka możliwość, ale potrzebuję ocenić|jego stan psychiczny przed wypadkiem.
+ {27040}{27128}Jesteśmy jednostką rządową.|Nagrywamy wszystko.
-----
Linia 281
- {27214}{27263}Macie jakieś jego nagrania?
+ {27401}{27443}Widziałeś to?
-----
Linia 282
- {27274}{27362}Jesteśmy jednostką rządową.|Nagrywamy wszystko.
+ {27511}{27556}Tak, te były zrobione|chyba jakoś w latach osiemdziesiątych.
-----
Linia 283
- {27635}{27677}Widziałeś to?
+ {27562}{27662}Twój tata prowadził badania w Maroko|dowodzące jego teorii uniwersalności emocji.
-----
Linia 284
- {27745}{27790}Tak, te były zrobione|chyba jakoś w latach osiemdziesiątych.
+ {27668}{27717}Badania? Żartujesz sobie?|Jest nawalony.
-----
Linia 285
- {27796}{27896}Twój tata prowadził badania w Maroko|dowodzące jego teorii uniwersalności emocji.
+ {27768}{27816}Nawalony i to na maksa.
-----
Linia 286
- {27902}{27951}Badania? Żartujesz sobie?|Jest nawalony.
+ {27820}{27912}Jest takim hipokrytą.|Wściekł się o tą imprezkę.
-----
Linia 287
- {28002}{28050}Nawalony i to na maksa.
+ {27917}{27997}Tylko popatrz.|Myślę, że się raczej boi.
-----
Linia 288
- {28054}{28146}Jest takim hipokrytą.|Wściekł się o tą imprezkę.
+ {28001}{28063}Nie... nie. Raczej upalony.
-----
Linia 289
- {28151}{28231}- Tylko popatrz.|- Myślę, że się raczej boi.
+ {28071}{28113}Mam na myśli to,|że się boi teraz.
-----
Linia 290
- {28235}{28297}Nie... nie. Raczej upalony.
+ {28117}{28184}O ciebie.|Dlaczego boi się o mnie?
-----
Linia 291
- {28305}{28347}Mam na myśli to,|że się boi teraz.
+ {28188}{28238}Jesteś 15-letnią dziewczyną.
-----
Linia 292
- {28351}{28418}- O ciebie.|- Dlaczego boi się o mnie?
+ {28244}{28311}Statystycznie rzecz biorąc jesteś w wieku|kiedy możesz nadużywać alkoholu,
-----
Linia 293
- {28422}{28472}Jesteś 15-letnią dziewczyną.
+ {28320}{28395}próbować narkotyków,|czy nabawić się choroby wenerycznej.
-----
Linia 294
- {28478}{28545}Statystycznie rzecz biorąc jesteś w wieku|kiedy możesz nadużywać alkoholu,
+ {28426}{28490}Potrafisz odebrać radość|z najmniejszej chwili buntu.
-----
Linia 295
- {28554}{28629}próbować narkotyków,|czy nabawić się choroby wenerycznej.
+ {28494}{28551}Spójrz na to|od przyjemniejszej strony.
-----
Linia 296
- {28660}{28724}Potrafisz odebrać radość|z najmniejszej chwili buntu.
+ {28555}{28700}Większe prawdopodobieństwo jest, że zginęłabyś|w wypadku samochodowym niż od tych rzeczy.
-----
Linia 297
- {28728}{28785}Spójrz na to|od przyjemniejszej strony.
+ {28758}{28840}{y:i}Wieża, tu Zulu7.
-----
Linia 298
- {28789}{28934}Większe prawdopodobieństwo jest, że zginęłabyś|w wypadku samochodowym niż od tych rzeczy.
+ {28891}{28933}{y:i}Poziom i prędkość osiągnięte.
-----
Linia 299
- {28992}{29074}/Wieża, tu Zulu7.
+ {28942}{29001}{y:i}Mamy zapłon.|{y:i}Uruchomić program.
-----
Linia 300
- {29125}{29167}/Poziom i prędkość osiągnięte.
+ {29016}{29087}{y:i}Mach 1...|{y:i}Mach 2...
-----
Linia 301
- {29176}{29235}/Mamy zapłon.|/Uruchomić program.
+ {29146}{29222}Coś nie tak z głośnikami?|Ledwie go słyszę?
-----
Linia 302
- {29250}{29321}/Mach 1...|/Mach 2...
+ {29227}{29292}To nie sprzęt, to on.
-----
Linia 303
- {29380}{29456}Coś nie tak z głośnikami?|Ledwie go słyszę?
+ {29314}{29393}Wolne i delikatne mówienie|wskazuje na ogromny smutek i niepokój.
-----
Linia 304
- {29461}{29526}To nie sprzęt, to on.
+ {29397}{29443}Brzmi inaczej niż osoba|z którą właśnie rozmawialiśmy.
-----
Linia 305
- {29548}{29627}Wolne i delikatne mówienie|wskazuje na ogromny smutek i niepokój.
+ {29447}{29476}Nadal uważasz, że to samobójstwo?
-----
Linia 306
- {29631}{29677}Brzmi inaczej niż osoba|z którą właśnie rozmawialiśmy.
+ {29484}{29575}Tak myślałam, ale zobaczyłam|to nagranie sprzed czterech tygodni.
-----
Linia 307
- {29681}{29710}Nadal uważasz, że to samobójstwo?
+ {29592}{29646}{y:i}Rozpoczynamy próbę|{y:i}silnika strumieniowego.
-----
Linia 308
- {29718}{29809}Tak myślałam, ale zobaczyłam|to nagranie sprzed czterech tygodni.
+ {29658}{29739}{y:i}Niech leci!|{y:i}Kopa na rozpęd, flary na wiwat!
-----
Linia 309
- {29826}{29880}/Rozpoczynamy próbę|/silnika strumieniowego.
+ {29749}{29791}{y:i}Odpalamy.
-----
Linia 310
- {29892}{29973}/Niech leci!|/Kopa na rozpęd, flary na wiwat!
+ {29837}{29931}Na taśmach starszych niż miesiąc|Markov jest przygnębiony,
-----
Linia 311
- {29983}{30025}/Odpalamy.
+ {29935}{29993}ale na tych z kilku ostatnich tygodni,|zachowuje się w ten właśnie sposób.
-----
Linia 312
- {30071}{30165}Na taśmach starszych niż miesiąc|Markov jest przygnębiony,
+ {29997}{30090}Wygląda na pewnego siebie,|zrelaksowanego, szczęśliwego.
-----
Linia 313
- {30169}{30227}ale na tych z kilku ostatnich tygodni,|zachowuje się w ten właśnie sposób.
+ {30094}{30139}Zaszła w nim jakaś zmiana.
-----
Linia 314
- {30231}{30324}Wygląda na pewnego siebie,|zrelaksowanego, szczęśliwego.
+ {30228}{30270}Możesz zadzwoń do moich rodziców.
-----
Linia 315
- {30328}{30373}Zaszła w nim jakaś zmiana.
+ {30276}{30338}Nic ci nie powiem|i nic na to nie poradzisz.
-----
Linia 316
- {30462}{30504}Możesz zadzwoń do moich rodziców.
+ {30343}{30362}Doprawdy?
-----
Linia 317
- {30510}{30572}Nic ci nie powiem|i nic na to nie poradzisz.
+ {30366}{30430}Mój tata jest prawnikiem,|znam swoje prawa.
-----
Linia 318
- {30577}{30596}Doprawdy?
+ {30440}{30510}Mówisz prawdę,|ojciec pewnie jest prawnikiem.
-----
Linia 319
- {30600}{30664}Mój tata jest prawnikiem,|znam swoje prawa.
+ {30519}{30582}Ale raczej nie takim, który pomoże ci|w kryminalnej sprawie.
-----
Linia 320
- {30674}{30744}Mówisz prawdę,|ojciec pewnie jest prawnikiem.
+ {30612}{30698}Tak sobie myślę...|Prawo upadłościowe?
-----
Linia 321
- {30753}{30816}Ale raczej nie takim, który pomoże ci|w kryminalnej sprawie.
+ {30735}{30778}Prawo majątkowe?
-----
Linia 322
- {30846}{30932}Tak sobie myślę...|Prawo upadłościowe?
+ {30823}{30849}Prawo podatkowe?
-----
Linia 323
- {30969}{31012}Prawo majątkowe?
+ {30866}{30903}Mamy.|Prawo podatkowe.
-----
Linia 324
- {31057}{31083}Prawo podatkowe?
+ {30921}{30952}Nic nie wiecie.
-----
Linia 325
- {31100}{31137}Mamy.|Prawo podatkowe.
+ {30958}{31018}Wiemy, że FBI potraktuje to,|jako przestępstwo federalne.
-----
Linia 326
- {31155}{31186}Nic nie wiecie.
+ {31033}{31110}Minimum pięć lat.|Chyba, że cię z tego wyciągniemy.
-----
Linia 327
- {31192}{31252}Wiemy, że FBI potraktuje to,|jako przestępstwo federalne.
+ {31155}{31216}Sprzedałeś narkotyki Danielle Stark?
-----
Linia 328
- {31267}{31344}Minimum pięć lat.|Chyba, że cię z tego wyciągniemy.
+ {31268}{31334}Tak, ale nie zabiłem jej.
-----
Linia 329
- {31389}{31450}Sprzedałeś narkotyki Danielle Stark?
+ {31350}{31429}Nie sprzedałem jej nic mocnego.|Jedyne co chciała, to MPH.
-----
Linia 330
- {31502}{31568}Tak, ale nie zabiłem jej.
+ {31433}{31504}MPH?|Używane w leczeniu ADHD?
-----
Linia 331
- {31584}{31663}Nie sprzedałem jej nic mocnego.|Jedyne co chciała, to MPH.
+ {31564}{31600}Jak od tego dostajesz haju?
-----
Linia 332
- {31667}{31738}MPH?|Używane w leczeniu ADHD?
+ {31604}{31633}Nie dostajesz.
-----
Linia 333
- {31798}{31834}Jak od tego dostajesz haju?
+ {31637}{31717}Pomaga skupić się,|wkuwać do testów przez całą noc.
-----
Linia 334
- {31838}{31867}Nie dostajesz.
+ {31721}{31764}Połowa najlepszych uczniów na tym jedzie.
-----
Linia 335
- {31871}{31951}Pomaga skupić się,|wkuwać do testów przez całą noc.
+ {31768}{31806}Biorą środki uzależniające,|żeby lepiej się uczyć?
-----
Linia 336
- {31955}{31998}Połowa najlepszych uczniów na tym jedzie.
+ {31810}{31871}Doktorze Lightman?
-----
Linia 337
- {32002}{32040}Biorą środki uzależniające,|żeby lepiej się uczyć?
+ {31912}{31968}Mogę prosić na słowo?
-----
Linia 338
- {32044}{32105}Doktorze Lightman?
+ {32087}{32142}Obawiam się,|że jest to wielce nieodpowiednie.
-----
Linia 339
- {32146}{32202}Mogę prosić na słowo?
+ {32162}{32202}Zdecydowanie czegoś się obawiacie.
-----
Linia 340
- {32321}{32376}Obawiam się,|że jest to wielce nieodpowiednie.
+ {32207}{32261}Nikomu nie zależy bardziej na znalezieniu tego,|kto to zrobił niż nam.
-----
Linia 341
- {32396}{32436}Zdecydowanie czegoś się obawiacie.
+ {32269}{32356}Rada wyznaczyła nagrodę za informację|pomocną w aresztowaniu winnego.
-----
Linia 342
- {32441}{32495}Nikomu nie zależy bardziej na znalezieniu tego,|kto to zrobił niż nam.
+ {32362}{32423}Macie tu dzieciaki, które biorą narkotyki|aby ukończyć szkołę.
-----
Linia 343
- {32503}{32590}Rada wyznaczyła nagrodę za informację|pomocną w aresztowaniu winnego.
+ {32427}{32489}Nie sądzicie, że może to mieć|coś wspólnego ze śmiercią Danielle?
-----
Linia 344
- {32596}{32657}Macie tu dzieciaki, które biorą narkotyki|aby ukończyć szkołę.
+ {32493}{32532}Nie, nie sądzę.|Oczywiście, że nie.
-----
Linia 345
- {32661}{32723}Nie sądzicie, że może to mieć|coś wspólnego ze śmiercią Danielle?
+ {32661}{32694}Właściwie macie rację.
-----
Linia 346
- {32727}{32766}- Nie, nie sądzę.|- Oczywiście, że nie.
+ {32731}{32795}Skończyliśmy już.|Dziękuję.
-----
Linia 347
- {32895}{32928}Właściwie macie rację.
+ {32810}{32848}Tylko tyle, wychodzimy?
-----
Linia 348
- {32965}{33029}Skończyliśmy już.|Dziękuję.
+ {32856}{32937}Nie uzyskasz prawidłowej odpowiedzi|na niewłaściwie zadane pytanie.
-----
Linia 349
- {33044}{33082}Tylko tyle, wychodzimy?
+ {32941}{32994}Dyrektorka zdecydowanie coś ukrywa.
-----
Linia 350
- {33090}{33171}Nie uzyskasz prawidłowej odpowiedzi|na niewłaściwie zadane pytanie.
+ {33000}{33035}Myślałam, że nie wiedziała o narkotykach.
-----
Linia 351
- {33175}{33228}Dyrektorka zdecydowanie coś ukrywa.
+ {33039}{33138}Kiedy zaczęłaś mówić o współzawodnictwie|zaczęła głaskać się po ręku.
-----
Linia 352
- {33234}{33269}Myślałam, że nie wiedziała o narkotykach.
+ {33161}{33192}Gest samozapewnienia.
-----
Linia 353
- {33273}{33372}Kiedy zaczęłaś mówić o współzawodnictwie|zaczęła głaskać się po ręku.
+ {33200}{33277}Próba przekonania samego siebie, kiedy|tak naprawdę nie wierzysz w to co mówisz.
-----
Linia 354
- {33395}{33426}Gest samozapewnienia.
+ {33281}{33327}To było prawdziwe.
-----
Linia 355
- {33434}{33511}Próba przekonania samego siebie, kiedy|tak naprawdę nie wierzysz w to co mówisz.
+ {33355}{33385}Dzięki za wskazówkę.
-----
Linia 356
- {33515}{33561}To było prawdziwe.
+ {33833}{33882}Panno Torres, myślałam, że wyraziłam się jasno|w kwestii waszego zaangażowania.
-----
Linia 357
- {33589}{33619}Dzięki za wskazówkę.
+ {33887}{33980}Nie jestem tu, by rozmawiać o uczniach.|Chciałam pogratulować.
-----
Linia 358
- {34022}{34071}Panno Torres, myślałam, że wyraziłam się jasno|w kwestii waszego zaangażowania.
+ {33984}{34000}Czego?
-----
Linia 359
- {34076}{34169}Nie jestem tu, by rozmawiać o uczniach.|Chciałam pogratulować.
+ {34004}{34099}Przeglądałam rankingi szkół z ostatniej dekady.
-----
Linia 360
- {34173}{34189}Czego?
+ {34105}{34180}Od czasu, kiedy trzy lata temu|została tu pani dyrektorem,
-----
Linia 361
- {34193}{34288}Przeglądałam rankingi szkół z ostatniej dekady.
+ {34184}{34245}wyniki uczniów w testach|i pozycje w rankingu poszybowały na szczyt.
-----
Linia 362
- {34294}{34369}Od czasu, kiedy trzy lata temu|została tu pani dyrektorem,
+ {34249}{34303}Zastanawiam się,|w jaki sposób udało się to osiągnąć.
-----
Linia 363
- {34373}{34434}wyniki uczniów w testach|i pozycje w rankingu poszybowały na szczyt.
+ {34307}{34381}To nie było trudne.|Dałam im tylko właściwą motywację.
-----
Linia 364
- {34438}{34492}Zastanawiam się,|w jaki sposób udało się to osiągnąć.
+ {34385}{34413}Na czym to polegało?
-----
Linia 365
- {34496}{34570}To nie było trudne.|Dałam im tylko właściwą motywację.
+ {34423}{34549}Ograniczyłam liczbę rekomendacji do Ivy League,|do kilku najlepszych uczniów z ostatnich klas.
-----
Linia 366
- {34574}{34602}Na czym to polegało?
+ {34571}{34659}Stworzyła pani system nagradzania|bazujący na ich obawach.
-----
Linia 367
- {34612}{34738}Ograniczyłam liczbę rekomendacji do Ivy League,|do kilku najlepszych uczniów z ostatnich klas.
+ {34666}{34739}Jeżeli nie są wystarczająco dobrzy|w wieku 17 lat, to jest już za późno?
-----
Linia 368
- {34760}{34848}Stworzyła pani system nagradzania|bazujący na ich obawach.
+ {34743}{34813}Najbardziej uzdolnionym dajemy|największą szansę na sukces.
-----
Linia 369
- {34855}{34928}Jeżeli nie są wystarczająco dobrzy|w wieku 17 lat, to jest już za późno?
+ {34856}{34956}Chciałabym zobaczyć wyniki Danielle|oraz zestawienie ocen wyróżniających się uczniów.
-----
Linia 370
- {34932}{35002}Najbardziej uzdolnionym dajemy|największą szansę na sukces.
+ {34960}{35004}Nie sądzi pani chyba,|że ma to jakiś związek z morderstwem.
-----
Linia 371
- {35045}{35145}Chciałabym zobaczyć wyniki Danielle|oraz zestawienie ocen wyróżniających się uczniów.
+ {35060}{35115}Dlaczego nie?|Pani tak uważa.
-----
Linia 372
- {35149}{35193}Nie sądzi pani chyba,|że ma to jakiś związek z morderstwem.
+ {35232}{35331}David nigdy nie naraziłby nikogo z zespołu|ani siebie samego na niebezpieczeństwo.
-----
Linia 373
- {35249}{35304}Dlaczego nie?|Pani tak uważa.
+ {35338}{35397}Żartowałam sobie,|że byłam jego drugą żoną.
-----
Linia 374
- {35411}{35510}David nigdy nie naraziłby nikogo z zespołu|ani siebie samego na niebezpieczeństwo.
+ {35401}{35472}NASA to jego pierwsza miłość,|zawsze nią była.
-----
Linia 375
- {35517}{35576}Żartowałam sobie,|że byłam jego drugą żoną.
+ {35476}{35550}Pani Markov, zdaję sobie sprawę,|że to trudne pytanie.
-----
Linia 376
- {35580}{35651}NASA to jego pierwsza miłość,|zawsze nią była.
+ {35554}{35614}Mów mi proszę, Hilary.
-----
Linia 377
- {35655}{35729}Pani Markov, zdaję sobie sprawę,|że to trudne pytanie.
+ {35622}{35704}Zauważyłaś jakieś zmiany|w zachowaniu męża?
-----
Linia 378
- {35733}{35793}Mów mi proszę, Hilary.
+ {35709}{35734}Co masz na myśli?
-----
Linia 379
- {35801}{35883}Zauważyłaś jakieś zmiany|w zachowaniu męża?
+ {35738}{35805}Czy zmienił się jego nastrój|w ciągu ostatnich kilku tygodni?
-----
Linia 380
- {35888}{35913}Co masz na myśli?
+ {35809}{35884}T... nie. Nie,|David to po prostu David.
-----
Linia 381
- {35917}{35984}Czy zmienił się jego nastrój|w ciągu ostatnich kilku tygodni?
+ {35888}{35933}Mam na myśli to,|że był ostatnio pod dużą presją, ale ja...
-----
Linia 382
- {35988}{36063}T... nie. Nie,|David to po prostu David.
+ {35938}{35972}Uporał się z tym.
-----
Linia 383
- {36067}{36112}Mam na myśli to,|że był ostatnio pod dużą presją, ale ja...
+ {35981}{36013}Jaką presją?
-----
Linia 384
- {36117}{36151}Uporał się z tym.
+ {36028}{36105}Współzawodnictwo, kto będzie pilotem X-48.
-----
Linia 385
- {36160}{36192}Jaką presją?
+ {36118}{36185}Było ciężko całej rodzinie,|ale to już za nami.
-----
Linia 386
- {36207}{36284}Współzawodnictwo, kto będzie pilotem X-48.
+ {36189}{36257}Wszystko ułożyło się|i jest nam dobrze jak nigdy dotąd.
-----
Linia 387
- {36297}{36364}Było ciężko całej rodzinie,|ale to już za nami.
+ {36342}{36391}Wyłapałaś falstart.
-----
Linia 388
- {36368}{36436}Wszystko ułożyło się|i jest nam dobrze jak nigdy dotąd.
+ {36421}{36490}{y:i}Odnotowałaś jakieś zmiany|{y:i}w zachowaniu męża?
-----
Linia 389
- {36521}{36570}Wyłapałaś falstart.
+ {36503}{36561}{y:i}T... nie. Nie,|{y:i}David to po prostu David.
-----
Linia 390
- {36600}{36669}/Odnotowałaś jakieś zmiany|/w zachowaniu męża?
+ {36572}{36625}Zaczęła od "tak",|a powiedziała "nie".
-----
Linia 391
- {36682}{36740}/T... nie. Nie,|/David to po prostu David.
+ {36636}{36716}Dodatkowo przejęzyczenie,|kiedy mówiła o presji.
-----
Linia 392
- {36751}{36804}Zaczęła od "tak",|a powiedziała "nie".
+ {36727}{36778}{y:i}Mam na myśli to,|{y:i}że był ostatnio pod dużą presją, ale ja...
-----
Linia 393
- {36815}{36895}Dodatkowo przejęzyczenie,|kiedy mówiła o presji.
+ {36782}{36829}{y:i}Uporał się z tym.
-----
Linia 394
- {36906}{36957}/Mam na myśli to,|/że był ostatnio pod dużą presją, ale ja...
+ {36833}{36863}Ona poradziła sobie z tym.
-----
Linia 395
- {36961}{37008}/Uporał się z tym.
+ {36867}{36927}Ale on nie.|Co ukrywa na jego temat?
-----
Linia 396
- {37012}{37042}Ona poradziła sobie z tym.
+ {36937}{37012}Seks, używki, pieniądze,|święta trójca.
-----
Linia 397
- {37046}{37106}Ale on nie.|Co ukrywa na jego temat?
+ {37021}{37057}Używki wyjaśniałyby zmianę w zachowaniu.
-----
Linia 398
- {37116}{37191}Seks, używki, pieniądze,|święta trójca.
+ {37067}{37120}Czy piloci nie są sprawdzani|pod kątem używek co kilka miesięcy?
-----
Linia 399
- {37200}{37236}Używki wyjaśniałyby zmianę w zachowaniu.
+ {37124}{37172}Pod kątem narkotyków tak,|ale używki są wyłączone z testów.
-----
Linia 400
- {37246}{37299}Czy piloci nie są sprawdzani|pod kątem używek co kilka miesięcy?
+ {37176}{37255}Należy określić|o jaki rodzaj chodzi.
-----
Linia 401
- {37303}{37351}Pod kątem narkotyków tak,|ale używki są wyłączone z testów.
+ {37260}{37360}Może kilka tygodni wcześniej|był pod wpływem leków antydepresyjnych?
-----
Linia 402
- {37355}{37434}Należy określić|o jaki rodzaj chodzi.
+ {37366}{37477}A jeśli przestał je brać przed lotem,|mogło to doprowadzić do próby samobójczej.
-----
Linia 403
- {37439}{37539}Może kilka tygodni wcześniej|pod wpływem leków antydepresyjnych?
+ {37483}{37511}Dokładnie.
-----
Linia 404
- {37545}{37656}A jeśli przestał je brać przed lotem,|mogło to doprowadzić do próby samobójczej.
+ {37515}{37564}Skontaktuję się z NASA|aby przeprowadzili nowe testy.
-----
Linia 405
- {37662}{37690}Dokładnie.
+ {37735}{37763}Dobra robota.
-----
Linia 406
- {37694}{37743}Skontaktuję się z NASA|aby przeprowadzili nowe testy.
+ {37791}{37834}Masz przyszłość w roli gosposi.
-----
Linia 407
- {37914}{37942}Dobra robota.
+ {37846}{37884}Taa. Nieźle co?
-----
Linia 408
- {37970}{38013}Masz przyszłość w roli gosposi.
+ {37891}{37952}Masz tu trochę rzeczy|ze swojej mrocznej przeszłości.
-----
Linia 409
- {38025}{38063}Taa. Nieźle co?
+ {38003}{38082}Przepraszam, że skłamałam.
-----
Linia 410
- {38070}{38131}Masz tu trochę rzeczy|ze swojej mrocznej przeszłości.
+ {38086}{38127}W pełni zasłużyłam na karę.
-----
Linia 411
- {38182}{38261}Przepraszam, że skłamałam.
+ {38168}{38204}Przeprosiny przyjęte.
-----
Linia 412
- {38265}{38306}W pełni zasłużyłam na karę.
+ {38222}{38329}Możesz o tym pamiętać następnym razem,|gdy zdecydujesz się na imprezę za moimi plecami?
-----
Linia 413
- {38347}{38383}Przeprosiny przyjęte.
+ {38333}{38415}Nie o tym mówię, chodzi mi o to,|że okłamałam cię nie mówiąc o tym.
-----
Linia 414
- {38401}{38508}Możesz o tym pamiętać następnym razem,|gdy zdecydujesz się na imprezę za moimi plecami?
+ {38419}{38467}Powinieneś zobaczyć mój profil w sieci.
-----
Linia 415
- {38512}{38594}Nie o tym mówię, chodzi mi o to,|że okłamałam cię nie mówiąc o tym.
+ {38471}{38534}Mam jakieś 200 nowych zaproszeń|po tej imprezce.
-----
Linia 416
- {38598}{38646}Powinieneś zobaczyć mój profil w sieci.
+ {38538}{38628}Od kiedy zależy ci na popularności?
-----
Linia 417
- {38650}{38713}Mam jakieś 200 nowych zaproszeń|po tej imprezce.
+ {38634}{38690}Wiesz, w jakie kłopoty|możesz przez to wpaść?
-----
Linia 418
- {38717}{38807}Od kiedy zależy ci na popularności?
+ {38694}{38772}Skąd takie pomysły?|Pracujesz nad jakąś podobną sprawą?
-----
Linia 419
- {38813}{38869}Wiesz, w jakie kłopoty|możesz przez to wpaść?
+ {38810}{38859}Na czym ci zależy?
-----
Linia 420
- {38873}{38951}Skąd takie pomysły?|Pracujesz nad jakąś podobną sprawą?
+ {38865}{39002}Zależy ci na przyjaciołach, którzy tylko szukają|miejsca aby się zalać czy naćpać.
-----
Linia 421
- {38989}{39038}Na czym ci zależy?
+ {39007}{39064}I kto to mówi?
-----
Linia 422
- {39044}{39181}Zależy ci na przyjaciołach, którzy tylko szukają|miejsca aby się zalać czy naćpać.
+ {39094}{39146}Jak to nazwiesz?
-----
Linia 423
- {39186}{39243}I kto to mówi?
+ {39151}{39204}Badania.
-----
Linia 424
- {39273}{39325}Jak to nazwiesz?
+ {39209}{39250}Proszę.
-----
Linia 425
- {39330}{39383}Badania.
+ {39254}{39318}To koczownicy berberyjscy,|kompletnie odcięci od cywilizacji.
-----
Linia 426
- {39388}{39429}Proszę.
+ {39339}{39369}Musiałem zdobyć ich zaufanie.
-----
Linia 427
- {39433}{39497}To koczownicy berberyjscy,|kompletnie odcięci od cywilizacji.
+ {39373}{39435}Daj spokój! I kto tu mówi o przystąpieniu|do wspólnoty plemiennej.
-----
Linia 428
- {39518}{39548}Musiałem zdobyć ich zaufanie.
+ {39439}{39491}To zupełnie co innego|i dobrze o tym wiesz.
-----

A kolejnych dopasowań do DVDRipa to już nie będzie ?