Komentarze:
House M.D. 2x02
DVDRip.XviD-FoV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-01-30 19:47:31
ocena:
Pasują do wersji FoV (366 981 120 b, 23.976 FPS), ale tłumaczenie zawiera sporo poważnych błędów rzeczowych.
Np.: "You wouldn't believe the crap people let me get away with."
Jest: "Chyba nie wierzysz, że ci wszyscy zasrani ludzie pozwolą mi o tym zapomnieć."
Powinno być: "A nie uwierzysz, jakie rzeczy mi uchodzą na sucho."
Poza tym, synchronizacja jest niechlujna. Tekstu jest bardzo dużo i wiele kwestii za szybko znika - dałoby się to poprawić.
JEŚLI SKORZYSTAŁEŚ Z NAPISÓW - OCEŃ JE! POMÓŻ INNYM WYBRAĆ NAJLEPSZE.
Komentarz został edytowany przez marac dnia 20:47; 30 stycznia 2010
Np.: "You wouldn't believe the crap people let me get away with."
Jest: "Chyba nie wierzysz, że ci wszyscy zasrani ludzie pozwolą mi o tym zapomnieć."
Powinno być: "A nie uwierzysz, jakie rzeczy mi uchodzą na sucho."
Poza tym, synchronizacja jest niechlujna. Tekstu jest bardzo dużo i wiele kwestii za szybko znika - dałoby się to poprawić.
JEŚLI SKORZYSTAŁEŚ Z NAPISÓW - OCEŃ JE! POMÓŻ INNYM WYBRAĆ NAJLEPSZE.
Komentarz został edytowany przez marac dnia 20:47; 30 stycznia 2010