Komentarze:
Banlieue 13 - Ultimatum
FRENCH.DVDRip.XviD-UNSKiLLED
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-08-15 11:45:36
ocena:
poprawki i korekta - kuba99, teraz są jeszcze lepsze, aczkolwiek brakuje kilku kwestii, ale nieistotnych, żeby zrozumieć sens i fabułę filmu 
enjoy! 
enjoy! 
2009-09-20 03:09:05
ocena:
Francuskiego nie znam, ale starając sie odgadnac sens filmu i wypowiedzi - wydawało mi sie ze tłumaczenie jest całkiem ok.
Na pewno do poprawy fragment od rozmowy Tomaso z Belle w szybie wentylacyjnym - tam troche sens uciekł i brakuje tłumaczenia kilku kwestii.
Natomiast to co wydaje sie niewytłumaczalne to synchro - napisy w drugiej czesci pojawiaja sie zdecydowanie za pozno (na oko jakies 15 klatek) - szkoda. Mogla byc dobra ocena, ale takie rzeczy strasznie mnie wkurzaja.
Tak wiec na razie 3, bedzie sie chciało poprawic, bedzie lepiej.
Na pewno do poprawy fragment od rozmowy Tomaso z Belle w szybie wentylacyjnym - tam troche sens uciekł i brakuje tłumaczenia kilku kwestii.
Natomiast to co wydaje sie niewytłumaczalne to synchro - napisy w drugiej czesci pojawiaja sie zdecydowanie za pozno (na oko jakies 15 klatek) - szkoda. Mogla byc dobra ocena, ale takie rzeczy strasznie mnie wkurzaja.
Tak wiec na razie 3, bedzie sie chciało poprawic, bedzie lepiej.