Komentarze:

Weeds 5x09

HDTV.XviD-SYS; 720p.HDTV.X264-DIMENSION

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-08-06 18:24:20

ocena:
Zajebiscie ! Dziekoweczka !

2009-08-06 18:27:35

ocena:
Dzięki :beer2:
Komentarz został edytowany przez ayamerts dnia 22:27; 06 sierpnia 2009

2009-08-06 18:37:47

ocena:
Dzięki, dobra robota :good:

2009-08-06 18:44:12

ocena:
{25734}{25782}Wynoszę się stad na dobre.


stąd


{31086}{31146}Odciec mojego dziecka|mógł odejść na dobre,


Ojciec


THX.

2009-08-06 19:01:56

ocena:
Dzięki:beer2:
Wreszcie nadrobiłem i jestem na bieżąco.
Wie ktoś ile ma mieć odc ten sezon trawki ?

2009-08-06 19:06:56

ocena:
przemko46 napisał(a) dnia 21:01; 06 sierpnia 2009 następujący komentarz



Wie ktoś ile ma mieć odc ten sezon trawki ?

Według TVRage - 13.

2009-08-06 19:39:34

ocena:
dzięki :groupwave:

2009-08-06 19:42:00

ocena:
Dzięki

2009-08-06 20:06:17

ocena:
dzieki ;d bedzie co ogladac zaraz :groupwave:

2009-08-06 20:39:19

ocena:
Cena NIEWAŻNA ( razem ma być)

2009-08-06 21:00:02

ocena:
Dzieki

2009-08-06 21:58:09

ocena:
dzięki, jak zawsze świetna robota :drinks:

2009-08-06 21:58:31

ocena:
Linia 55
- {5158}{5266}Jeśli mam dzielić ze sobą łóżko,|nie myśl o przytulaniu się do mnie.
+ {5158}{5266}Jeśli mamy dzielić ze sobą łóżko,|nie myśl o przytulaniu się do mnie.
-----
Linia 57
- {5349}{5423}Pod głowę, miedzy nogi,|i przytulankę.
+ {5349}{5423}Pod głowę, między nogi,|i przytulankę.
-----
Linia 100
- {9057}{9113}Jest, z tymże...
+ {9057}{9113}Jest, z tym że...
-----
Linia 105
- {9423}{9456}Ashley Stepanska...
+ {9423}{9456}Ashley Stepanski...
-----
Linia 152
- {12895}{13001}Czasem jest "nic", ale tylko wtedy|gdy upewnisz się, że to nie "coś".
+ {12895}{13001}Czasem jest "nic", ale tylko wtedy,|gdy upewnisz się, że to nie "coś".
-----

2009-08-07 08:29:33

ocena:
Dzięki za literki beer2:

2009-08-07 15:15:45

ocena:
super smile dzieki

2009-08-07 21:54:53

ocena:
{6623}{6732}Pamiętaj, aby mu się odbiło.|I śpiewaj, uwielbia "Me and Mrs. Jones".
{6742}{6769}Poważnie?
{6788}{6889}To nasza sprawa.


"Me and Mrs. Jones, we got a thing going on..". To jest tekst piosenki, którą zresztą strasznie lubię smile
Nancy tam dalej spiewa sobie "we got a thing going on", nie mówi nic w stylu 'to nasza sprawa', tylko dośpiewuję dalszą część. Może lepiej to zachować w oryginale? Poza tym 'we got a thing going on' to znaczy raczej "coś między nami iskrzy", "coś się dzieje między nami".


A tak w ogóle dzięki za tłumaczenie "Trawki".

2009-08-07 22:30:03

ocena:
Szczerze mówiąc nie przesłuchałem tej piosenki. Zajrzałem jedynie na wiki, aby upewnić się, czy nie jest to czasem jakaś kołysanka :D

Założyliśmy, że Andy mówiąc to "Poważnie?" wyraża swoje zdziwienie, że maluchowi podoba się taki soulowy utwór. Na co Nancy lekko zmieszana odpowiada "To nasz sprawa" w kontekście "to długa historia", "to taka nasza tajemnica"...
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 00:30; 08 sierpnia 2009

2009-08-08 07:19:48

ocena:
Według mnie, scenarzyści specjalnie wybrali taką, a nie inną piosenkę, bo ma ona swoje odbicie w wątku Nancy-Andy. Zresztą, na pewno dlatego taką wybrali smile I wszystko jedno czy to soul, rock czy hip hop, chodzi o przesłanie, jakie niesie.

2009-08-09 12:03:09

ocena:
dziekowac

2009-08-09 13:07:19

ocena:
Wielkie dzięki za napisy! :D Świetna jakość tłumaczenia! :good2:

Logowanie