Komentarze:
Weeds 5x09
HDTV.XviD-SYS; 720p.HDTV.X264-DIMENSION

ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-08-06 18:27:35
ocena:
Dzięki
Komentarz został edytowany przez ayamerts dnia 22:27; 06 sierpnia 2009

Komentarz został edytowany przez ayamerts dnia 22:27; 06 sierpnia 2009
2009-08-06 18:44:12
ocena:
{25734}{25782}Wynoszę się stad na dobre.
stąd
{31086}{31146}Odciec mojego dziecka|mógł odejść na dobre,
Ojciec
THX.
stąd
{31086}{31146}Odciec mojego dziecka|mógł odejść na dobre,
Ojciec
THX.
2009-08-06 19:01:56
ocena:
Dzięki
Wreszcie nadrobiłem i jestem na bieżąco.
Wie ktoś ile ma mieć odc ten sezon trawki ?

Wreszcie nadrobiłem i jestem na bieżąco.
Wie ktoś ile ma mieć odc ten sezon trawki ?
2009-08-06 19:06:56
ocena:
przemko46 napisał(a) dnia 21:01; 06 sierpnia 2009 następujący komentarz
Wie ktoś ile ma mieć odc ten sezon trawki ?
Wie ktoś ile ma mieć odc ten sezon trawki ?
Według TVRage - 13.
2009-08-06 21:58:31
ocena:
Linia 55
- {5158}{5266}Jeśli mam dzielić ze sobą łóżko,|nie myśl o przytulaniu się do mnie.
+ {5158}{5266}Jeśli mamy dzielić ze sobą łóżko,|nie myśl o przytulaniu się do mnie.
-----
Linia 57
- {5349}{5423}Pod głowę, miedzy nogi,|i przytulankę.
+ {5349}{5423}Pod głowę, między nogi,|i przytulankę.
-----
Linia 100
- {9057}{9113}Jest, z tymże...
+ {9057}{9113}Jest, z tym że...
-----
Linia 105
- {9423}{9456}Ashley Stepanska...
+ {9423}{9456}Ashley Stepanski...
-----
Linia 152
- {12895}{13001}Czasem jest "nic", ale tylko wtedy|gdy upewnisz się, że to nie "coś".
+ {12895}{13001}Czasem jest "nic", ale tylko wtedy,|gdy upewnisz się, że to nie "coś".
-----
- {5158}{5266}Jeśli mam dzielić ze sobą łóżko,|nie myśl o przytulaniu się do mnie.
+ {5158}{5266}Jeśli mamy dzielić ze sobą łóżko,|nie myśl o przytulaniu się do mnie.
-----
Linia 57
- {5349}{5423}Pod głowę, miedzy nogi,|i przytulankę.
+ {5349}{5423}Pod głowę, między nogi,|i przytulankę.
-----
Linia 100
- {9057}{9113}Jest, z tymże...
+ {9057}{9113}Jest, z tym że...
-----
Linia 105
- {9423}{9456}Ashley Stepanska...
+ {9423}{9456}Ashley Stepanski...
-----
Linia 152
- {12895}{13001}Czasem jest "nic", ale tylko wtedy|gdy upewnisz się, że to nie "coś".
+ {12895}{13001}Czasem jest "nic", ale tylko wtedy,|gdy upewnisz się, że to nie "coś".
-----
2009-08-07 21:54:53
ocena:
{6623}{6732}Pamiętaj, aby mu się odbiło.|I śpiewaj, uwielbia "Me and Mrs. Jones".
{6742}{6769}Poważnie?
{6788}{6889}To nasza sprawa.
"Me and Mrs. Jones, we got a thing going on..". To jest tekst piosenki, którą zresztą strasznie lubię
Nancy tam dalej spiewa sobie "we got a thing going on", nie mówi nic w stylu 'to nasza sprawa', tylko dośpiewuję dalszą część. Może lepiej to zachować w oryginale? Poza tym 'we got a thing going on' to znaczy raczej "coś między nami iskrzy", "coś się dzieje między nami".
A tak w ogóle dzięki za tłumaczenie "Trawki".
{6742}{6769}Poważnie?
{6788}{6889}To nasza sprawa.
"Me and Mrs. Jones, we got a thing going on..". To jest tekst piosenki, którą zresztą strasznie lubię

Nancy tam dalej spiewa sobie "we got a thing going on", nie mówi nic w stylu 'to nasza sprawa', tylko dośpiewuję dalszą część. Może lepiej to zachować w oryginale? Poza tym 'we got a thing going on' to znaczy raczej "coś między nami iskrzy", "coś się dzieje między nami".
A tak w ogóle dzięki za tłumaczenie "Trawki".
2009-08-07 22:30:03
ocena:
Szczerze mówiąc nie przesłuchałem tej piosenki. Zajrzałem jedynie na wiki, aby upewnić się, czy nie jest to czasem jakaś kołysanka 
Założyliśmy, że Andy mówiąc to "Poważnie?" wyraża swoje zdziwienie, że maluchowi podoba się taki soulowy utwór. Na co Nancy lekko zmieszana odpowiada "To nasz sprawa" w kontekście "to długa historia", "to taka nasza tajemnica"...
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 00:30; 08 sierpnia 2009

Założyliśmy, że Andy mówiąc to "Poważnie?" wyraża swoje zdziwienie, że maluchowi podoba się taki soulowy utwór. Na co Nancy lekko zmieszana odpowiada "To nasz sprawa" w kontekście "to długa historia", "to taka nasza tajemnica"...
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 00:30; 08 sierpnia 2009
2009-08-08 07:19:48
ocena:
Według mnie, scenarzyści specjalnie wybrali taką, a nie inną piosenkę, bo ma ona swoje odbicie w wątku Nancy-Andy. Zresztą, na pewno dlatego taką wybrali
I wszystko jedno czy to soul, rock czy hip hop, chodzi o przesłanie, jakie niesie.
