To jest chyba synchro na napisów Czekoladowego Bloku w wersji 1.0
Bardzo duża ilość nieprzetłumaczonych zdać.

To prawda, wersja poprawna to wersja 1.2. Uploadowałam na początku złe napisy na serwer, więc 1.0 jest do bani.

Myślałem, że będzie trzeba nowe synchro zrobić.. , przejrzałem tekst i poprawiłem nie przetłumaczone zdania, ale trafiłem jeszcze na jedno do poprawy... niestety nie mogłem go poprawnie przetłumaczyć.., bo jakaś przenośnia toto jest.


dsr wersja:
{56181}{56243}Jeśli o nas chodzi, cóż, wracamy do|to the malt shop.


Proszę więc o poprawienie tego zdania i swoje poprawki też dodam.

Poprawiłam. I sobie przypomniałam, że to był trudny odcinek do przetłumaczenia, to kupowanie czasu dla środków przeczyszczających, i te bractwa i dalmatyńczyk... nad jednym dialogiem z godzinę siedziałam.

Wielkie dzięki za napisy!
Świetna jakość tłumaczenia!

Mucios Gracias!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 252
- {21803}{21848}i to ona zamieszka z nim|w Białym Domie.
+ {21803}{21848}i to ona zamieszka z nim|w Białym Domu.
-----
Linia 374
- {31806}{31865}Opuszciłam ten biznes na kilka lat|i wszystko się zmieniło.
+ {31806}{31865}Opuściłam ten biznes na kilka lat|i wszystko się zmieniło.
-----
Linia 425
- {35169}{35258}Więc, jeśli nie możemy zwiększyć obecności Nixona,|możemy obniżyć Kennediego.
+ {35169}{35258}Więc, jeśli nie możemy zwiększyć obecności Nixona,|możemy obniżyć Kennedy'ego.
-----
Linia 521
- {46381}{46492}Ludzie od Kennediego nie wiedzą,|co ze sobą zrobić.
+ {46381}{46492}Ludzie od Kennedy'ego nie wiedzą,|co ze sobą zrobić.
-----
Linia 595
- {53654}{53722}nie mogę do końca się zgodzić z tym,|ze to był wielki krok.
+ {53654}{53722}nie mogę do końca się zgodzić z tym,|że to był wielki krok.
-----
Linia 690
- {62410}{62474}jak jakaś nastolatka|i robić z siebie głupka?
+ {62410}{62474}jak jakaś nastolatka|i robić z siebie głupią?
-----

Dzięki