Komentarze:

Weeds 5x08

HDTV.XviD-SYS; 720p.HDTV.x264-DIMENSION

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-07-30 21:43:50

ocena:
dzieki :beer2:

2009-07-30 21:44:39

ocena:
Bez zewnętrznej korekty - nie miał kto zrobić.
Przyznam się bez bicia, że dwóch kwestii nie zrozumiałem i zastosowałem takie bezpieczne tłumaczenie.
Gdyby były jakieś nieścisłości w tekstach o Żydach, proszę pisać. Nie mam zielonego pojęcia o tej kulturze, musiało mi wystarczyć Google.
Fragmenty z "it" i "he", mam nadzieję, że w miarę zrozumiałe. Ciężko to było jakoś rozwiązać...
I z góry przepraszam za ewentualne błędy interpunkcyjne - to moja bolączka smile

2009-07-30 21:46:16

ocena:
Dzięki :groupwave:

2009-07-30 22:21:20

ocena:
Linia 3
- {249}{338}Chcą żebym urodziła to dziecko "na lewo".|Bez aktu urodzenia.
+ {249}{338}Chcą, żebym urodziła to dziecko "na lewo".|Bez aktu urodzenia.
-----
Linia 225
- {20872}{20983}Dziecko ma się dobrze.|Jego pulchne policzka promienieją...
+ {20872}{20983}Dziecko ma się dobrze.|Jego pulchne policzki promienieją...
-----
Linia 422
- {36692}{36741}Mój syn nie będzie|wychowywane przez tego klauna!
+ {36692}{36741}Mój syn nie będzie|wychowywany przez tego klauna!
-----


2009-07-30 22:27:04

ocena:
Dzięki wielkie Rufus! Świetne tłumaczenie.

2009-07-30 22:52:59

ocena:
:groupwave:

2009-07-31 07:05:20

ocena:
THX za napisy. Bez zarzutu.

2009-07-31 09:18:32

ocena:
dzięki :groupwave:

2009-07-31 11:47:24

ocena:
Dzięki :beer2:

2009-08-01 17:32:45

ocena:
Wspaniałe napisy, dziękuję smile

2009-08-09 16:08:49

ocena:
super:good2: :good2: dziekuję bardzo za Twoja prace co daje radosc

Logowanie