dzięki

Było info od tłumacza, iż napki do tego odc. pasują do wersji DVDrip.
===========
Wyszła więc wkrótce wersja do dvdripa - synchro...

Idealnie .. nie było...

tu poprawiona wersja tychże napisów:

https://rapidshare.com/files/263296891/tpz-madmen107.txt

Albo moja wersja filmu była ciut inna , sam nie wiem. Kto zechce mieć to sobie ściągnie..
Komentarz został edytowany przez butch74 dnia 18:46; 03 sierpnia 2009

Wielkie dzięki za napisy!
Świetna jakość tłumaczenia!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 18
- {1937}{1966}Więc, to tyle.
+ {1937}{1966}Więc, to tyle?
-----
Linia 22
- {2129}{2181}- To są jakieś głębsze sprawy?|- /Zazwyczaj.
+ {2129}{2181}- To są jakieś głębsze sprawy?|/- Zazwyczaj.
-----
Linia 57
- {5435}{5492}Mona i Margaret wyjeżdżają|z miasta na weekend,
+ {5435}{5492}Mona i Margaret wyjeżdżają|z miasta na weekend.
-----
Linia 215
- {17230}{17278}prosto w dół, na wyspy|morza południowochińskiego.
+ {17230}{17278}prosto w dół, na wyspy|Morza Południowochińskiego.
-----
Linia 307
- {25586}{25610}Mayor Wagner.
+ {25586}{25610}Burmistrz Wagner.
-----
Linia 318
- {26186}{26237}Nie wiem co powiedzieć.|Masz takie dwa?
+ {26186}{26237}Nie wiem co powiedzieć.|Masz takie dwie?
-----
Linia 320
- {26264}{26321}Masz zatkane uszy czy co?|To salaterka na chipsy.
+ {26264}{26321}Masz zatkane uszy, czy co?|To salaterka na chipsy.
-----
Linia 333
- {26935}{27010}- Wszyscy idziemy do Ratazys na lunch.|- Może kolacje.
+ {26935}{27010}- Wszyscy idziemy do Ratazys na lunch.|- Może kolację.
-----
Linia 414
- {32828}{32860}co ty tu robisz?.
+ {32828}{32860}co ty tu robisz?
-----
Linia 445
- {34579}{34640}Najwięcej, co mogę zrobić|to wystawić bon na pańskie nazwisko,
+ {34579}{34640}Jedyne co mogę zrobić,|to wystawić bon na pańskie nazwisko,
-----
Linia 469
- {36897}{36971}Fama niesie, że Lynden Johnson|będzie starał się coś zyskać na konwencji,
+ {36897}{36971}Fama niesie, że Lyndon Johnson|będzie starał się coś zyskać na konwencji,
-----
Linia 531
- {42549}{42600}Wybrałem się pare razy|z wujkiem.
+ {42549}{42600}Wybrałem się parę razy|z wujkiem.
-----
Linia 551
- {44271}{44320}A potem poszedłbym do chatki
+ {44271}{44320}A potem poszedłbym do chatki,
-----
Linia 553
- {44438}{44529}stojąca przy jednej z tych starych kuchenek|z taką wielką czarną rurą
+ {44438}{44529}stojąca przy jednej z tych starych kuchenek,|z taką wielką czarną rurą
-----
Linia 557
- {44756}{44800}i ona by mi to podała
+ {44756}{44800}i ona by mi to podała.
-----
Linia 558
- {44855}{44915}A ja wyczyściłbym mój nóż o kolano
+ {44855}{44915}A ja wyczyściłbym mój nóż o kolano,
-----
Linia 600
- {49502}{49567}Opowiada ci to menu|czy wolisz swój ukochany ryż?
+ {49502}{49567}Opowiada ci to menu,|czy wolisz swój ukochany ryż?
-----

Dzięki