Komentarze:
The Shield 1x13
DVDRip.XviD-TNS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-07-23 18:10:51
ocena:
Mam nadzieję, że do drugiego sezonu napy są dobre, bo te tutaj to istna tragedia... Przydałaby się solidna korekta, gdyż takie tłumaczenie może wielu osobom zepsuć radość z oglądania tego kultowego serialu 
No ale przynajmniej dopasowanie jest w miarę porządne
Jeżeli ma ktoś dopasowaną resztę, może wrzuci?
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 20:38; 23 lipca 2009
No ale przynajmniej dopasowanie jest w miarę porządne
Jeżeli ma ktoś dopasowaną resztę, może wrzuci?
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 20:38; 23 lipca 2009
2009-07-23 18:38:19
ocena:
Dzięki za dopasowanie całego sezonu. A co do tłumaczenia, to rzuciłem tylko okiem i jest sporo kwiatków i miejscami jak z translatora, takie toporne tłumaczenie. Ale lepsze takie niż żadne.
2009-07-23 20:14:01
ocena:
O ile te można jeszcze jakoś przeboleć, to 2 sezon praktycznie w ogóle nie jest przetłumaczony... Co drugie zdanie opuszczone.
Kusi mnie, żeby przetłumaczyć to wszystko raz jeszcze, ale nie wiem czy jest sens...
Kusi mnie, żeby przetłumaczyć to wszystko raz jeszcze, ale nie wiem czy jest sens...
2009-07-23 20:36:56
ocena:
Ja jestem jak najbardziej za, albo po prostu zrób porządną, gruntowną korektę. Chciałem zacząć oglądać ten serial(obejrzałem The Wire i The Shield z chęcią również bym sprawdził), ale z takimi napisami jak te to będzie męczarnia, nie tylko samo tłumaczenie jest zbyt dosłowne, ale również stylistyka i gramatyka jest niezbyt po polsku. Może powolutku jakoś byś popoprawiał te odcinki, bo ja z moim angielskim nie zrobię tego dobrze. Pozdrawiam