dzięki

Dzieki. Czekam na dalsze synchro.

Wielkie dzięki za napisy!
Świetna jakość tłumaczenia!

Mucios Gracias!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 97
- {13169}{13233}Jeśli Beirut jest Paryżem środkowego wschodu,
+ {13169}{13233}Jeśli Bejrut jest Paryżem środkowego wschodu,
-----
Linia 197
- {21225}{21252}Z kobietami.
+ {21225}{21252}Z mężczyznami.
-----
Linia 232
- {24417}{24525}Ci komuniści, kibice,|to bardzo sowieckie.
+ {24417}{24525}Ci komuniści, kibuce,|to bardzo sowieckie.
-----
Linia 240
- {25048}{25150}Więc, mamy komunistyczne państwo,|w którym kobiety mają bronie,
+ {25048}{25150}Więc, mamy komunistyczne państwo,|w którym kobiety noszą broń,
-----
Linia 275
- {28829}{28897}Mój przyjaciel,|Deirdre Shaw był kolegą Żydówki,
+ {28829}{28897}Mój przyjaciółka,|Deirdre'a Shaw był koleżanką Żydówki,
-----
Linia 292
- {30491}{30626}Kochanie, jest gorąco,|a ja muszę przeczytać tą książkę o pustyni.
+ {30491}{30626}Kochanie, jest gorąco,|a ja muszę przeczytać tę książkę o pustyni.
-----
Linia 313
- {32028}{32070}Różowy odcień Ethel Rosenberg,
+ {32028}{32070}Różowy odcień Ethel Rosenberg.
-----
Linia 314
- {32086}{32108}pomaluj się nim na krzesło elektryczne.
+ {32086}{32108}Pomaluj się nim na krzesło elektryczne.
-----
Linia 421
- {42702}{42771}potem na całym świecie...|Shanghaj, Brooklyn i
+ {42702}{42771}potem na całym świecie...|Szanghaj, Brooklyn i
-----
Linia 431
- {43465}{43503}to sprawa poważna.
+ {43465}{43503}to poważna sprawa.
-----

Dzięki

{10766}{10814}Kiedy twój samochód zjedzie z autostrady.
Oryginał: Your car coming down the driveway.


To tylko przykład. Tragiczna seria napisów! Masa błędów w tłumaczeniu.


Dwója!!!