Komentarze:
Top Gear 13x04
WS.PDTV.XviD-FoV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-07-18 21:55:14
ocena:
Swietne napisy.
Wielkie dzieki. Naprawde bardzo dobrze sie ogladalo.
Teraz zostalo tylko czekac na nastepny odcinek.
Wielkie dzieki. Naprawde bardzo dobrze sie ogladalo.
Teraz zostalo tylko czekac na nastepny odcinek.
, napisy bardzo dobre 2009-07-18 21:57:58
ocena:
Doskonale napisy! Dzieki!
Trzymam kciuki za tlumaczenia w Waszym wykonaniu do kolejnych epizodów!
Trzymam kciuki za tlumaczenia w Waszym wykonaniu do kolejnych epizodów!
dzięki jak zwykle dobra robota 2009-07-21 17:02:14
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 6
- {679}{765}Top Gear [13x04]|Tłumaczenie: Frugo, timeless
+ {679}{765}Top Gear [13x04]|Tłumaczenie: Frugo, timeless. Korekta: Zabolxp
-----
Linia 19
- {2159}{2278}Kosztuje 25.000 funtów,|tyle samo co rodzinna limuzyna.
+ {2159}{2278}Kosztuje 25 000 funtów,|tyle samo co rodzinna limuzyna.
-----
Linia 27
- {3118}{3299}Wynikiem tych działań jest napędzany na przednią oś|samochód produkujący 300KM, co wydaje się niemożliwe.
+ {3118}{3299}Wynikiem tych działań jest napędzany na przednią oś|samochód produkujący 300 KM, co wydaje się niemożliwe.
-----
Linia 62
- {7675}{7836}A wynikiem tego wszystkiego jest to, że auto|zrobiło okrążenie na Nirburgringu w czasie 8:17.
+ {7675}{7836}A wynikiem tego wszystkiego jest to, że auto|zrobiło okrążenie na Nurburgringu w czasie 8:17.
-----
Linia 70
- {8770}{8858}- Ile waży twój Ford?|- 1.4 tony.
+ {8770}{8858}- Ile waży twój Ford?|- 1,4 tony.
-----
Linia 97
- {11512}{11553}25.000.
+ {11512}{11553}25 000.
-----
Linia 162
- {17755}{17802}Farahe Fawcett.
+ {17755}{17802}Farrah Fawcett.
-----
Linia 186
- {19780}{19956}Czas Forda: 1.29.3.|Proszę bardzo.
+ {19780}{19956}Czas Forda: 1:29,3.|Proszę bardzo.
-----
Linia 194
- {20517}{20588}- 1.28.1.|- 1.28.1!
+ {20517}{20588}- 1:28,1.|- 1:28,1!
-----
Linia 216
- {22456}{22555}Kosztuje 138.000 funtów,|to o 10.000 mniej, niż normalna wersja.
+ {22456}{22555}Kosztuje 138 000 funtów,|to o 10 000 mniej, niż normalna wersja.
-----
Linia 257
- {25927}{26036}678KM, 350km/h,|a od 0-100 przyspiesza w 3.4 sekundy.
+ {25927}{26036}678 KM, 350 km/h,|a od 0-100 przyspiesza w 3,4 sekundy.
-----
Linia 260
- {26166}{26339}Z 200km/h do 0 hamuje w 4.3 sekundy.
+ {26166}{26339}Z 200 km/h do 0 hamuje w 4,3 sekundy.
-----
Linia 262
- {26430}{26485}Jedziesz 200km/h.
+ {26430}{26485}Jedziesz 200 km/h.
-----
Linia 263
- {26489}{26599}- Naciskasz hamulec, 160,80 i stoisz.|- To okropnie szybko.
+ {26489}{26599}- Naciskasz hamulec, 160, 80 i stoisz.|- To okropnie szybko.
-----
Linia 266
- {26793}{26899}Właściwie, to wykonałem obliczenia.|Przeciążenie odpowiadałoby -1.3G.
+ {26793}{26899}Właściwie, to wykonałem obliczenia.|Przeciążenie odpowiadałoby -1,3 G.
-----
Linia 270
- {27233}{27367}Jesteś szalony. Richardzie Hammondzie,|jeślibyś wyhamował z 200km/h w tej Zondzie,
+ {27233}{27367}Jesteś szalony. Richardzie Hammondzie,|jeślibyś wyhamował z 200 km/h w tej Zondzie,
-----
Linia 271
- {27371}{27496}jedzenie wyleciałoby z twoich ust|z przyspieszeniem równym 12.9m/s2.
+ {27371}{27496}jedzenie wyleciałoby z twoich ust|z przyspieszeniem równym 12,9 m/s2.
-----
Linia 331
- {33818}{33978}Ten szczególny skaleczony szczur, to najtańsza wersja|z silnikiem V8 o pojemności 4.4l i mocy 394KM.
+ {33818}{33978}Ten szczególny skaleczony szczur, to najtańsza wersja|z silnikiem V8 o pojemności 4,4 l i mocy 394 KM.
-----
Linia 332
- {34031}{34115}Prędkość maksymalna: 280km/h.
+ {34031}{34115}Prędkość maksymalna: 280 km/h.
-----
Linia 333
- {34119}{34199}Cena: nieco ponad 72.000 funtów.
+ {34119}{34199}Cena: nieco ponad 72 000 funtów.
-----
Linia 336
- {34310}{34393}Skórzane wnętrze warte 3.000.
+ {34310}{34393}Skórzane wnętrze warte 3 000.
-----
Linia 341
- {34620}{34667}Jak dla ciebie 2.289.
+ {34620}{34667}Jak dla ciebie 2 289.
-----
Linia 345
- {34887}{34951}5.235 funtów.
+ {34887}{34951}5 235 funtów.
-----
Linia 351
- {35441}{35523}Od 0-100 przyspiesza w 5.4 sekundy.
+ {35441}{35523}Od 0-100 przyspiesza w 5,4 sekundy.
-----
Linia 391
- {39639}{39773}W międzyczasie, Poczta Królewska|z 160.000 silnych mężczyzn, 30.000 pojazdów
+ {39639}{39773}W międzyczasie, Poczta Królewska|z 160 000 silnych mężczyzn, 30 000 pojazdów
-----
Linia 395
- {40268}{40343}- Samolot odleciał.|- A my jedziemy 25km/h.
+ {40268}{40343}- Samolot odleciał.|- A my jedziemy 25 km/h.
-----
Linia 430
- {43488}{43528}2.735.000.
+ {43488}{43528}2 735 000.
-----
Linia 431
- {43532}{43609}Nie, 5.000.|Który monarcha...
+ {43532}{43609}Nie, 5 000.|Który monarcha...
-----
Linia 440
- {44327}{44394}O 1.30 nad ranem|drogi były puste.
+ {44327}{44394}O 1:30 nad ranem|drogi były puste.
-----
Linia 491
- {50569}{50771}komuś innemu, albo wydać 90.000 funtów na Porsche,|jechać całą noc pokonując 1400km i doręczyć go osobiście.
+ {50569}{50771}komuś innemu, albo wydać 90 000 funtów na Porsche,|jechać całą noc pokonując 1400 km i doręczyć go osobiście.
-----
Linia 501
- {51966}{52117}Gdy wylądowaliśmy, była już prawie 11,|wiedzieliśmy więc, że listonosz będzie w drodze.
+ {51966}{52117}Gdy wylądowaliśmy, była już prawie 11-ta,|wiedzieliśmy więc, że listonosz będzie w drodze.
-----
Linia 547
- {57220}{57318}- 9.69 sekundy.|- 9.69 sekundy.
+ {57220}{57318}- 9,69 sekundy.|- 9,69 sekundy.
-----
Linia 575
- {60476}{60540}Właściwie, jaki był twój ostatni czas na 100m?
+ {60476}{60540}Właściwie, jaki był twój ostatni czas na 100 m?
-----
Linia 576
- {60544}{60719}- 9.86.|- Ja w wieku 17 lat, wyciągałem 12 sekund.
+ {60544}{60719}- 9,86.|- Ja w wieku 17 lat, wyciągałem 12 sekund.
-----
Linia 577
- {60723}{60833}Więc jestem tylko 2.3 sekundy wolniejszy,|niż najszybszy facet na świecie.
+ {60723}{60833}Więc jestem tylko 2,3 sekundy wolniejszy,|niż najszybszy facet na świecie.
-----
Linia 596
- {62701}{62788}twojej wypowiedzi z, jak przypuszczam,|dnia w którym zdobyłeś złoty medal za 100m.
+ {62701}{62788}twojej wypowiedzi z, jak przypuszczam,|dnia w którym zdobyłeś złoty medal za 100 m.
-----
Linia 598
- {62862}{62935}Powiedziałeś:|"Nie jadłem śniadania, obudziłem się o 11,
+ {62862}{62935}Powiedziałeś:|"Nie jadłem śniadania, obudziłem się o 11-tej,
-----
Linia 685
- {71423}{71621}Ośmioletnie Mitsubishi Evo VII za 8.000 funtów,|które zostało zmodyfikowane przez poprzedniego właściciela.
+ {71423}{71621}Ośmioletnie Mitsubishi Evo VII za 8 000 funtów,|które zostało zmodyfikowane przez poprzedniego właściciela.
-----
Linia 693
- {72406}{72543}rozpędza się 0-100 w 3.2 sekundy.
+ {72406}{72543}rozpędza się 0-100 w 3,2 sekundy.
-----
Linia 694
- {72674}{72736}Oczywiście, ponieważ został|stworzony z myślą o wyścigach,
+ {72674}{72736}Oczywiście, ponieważ został|stworzony z myślą o rajdach,
-----
Linia 696
- {72868}{72954}kiedy jedzie po szutrze,|lodzie, śniegu, żwirze,
+ {72868}{72954}kiedy jedzie po asfalcie,|lodzie, śniegu, szutrze,
-----
Linia 720
- {75188}{75333}amerykańskie siły specjalne,|ma silnik Diesla o pojemności 5.9 litra.
+ {75188}{75333}amerykańskie siły specjalne,|ma silnik Diesla o pojemności 5,9 litra.
-----
Linia 763
- {80596}{80663}Facecie od kondonów,|może jesteś dziwaczny,
+ {80596}{80663}Facecie od kondomów,|może jesteś dziwaczny,
-----
Linia 813
- {87251}{87341}- Więc koleś, który miał kiedyś ten samochód...|- Tak, facet od kondonów.
+ {87251}{87341}- Więc koleś, który miał kiedyś ten samochód...|- Tak, facet od kondomów.
-----
Linia 854
- {92070}{92132}Tłumaczenie: Frugo, timeless
+ {92070}{92132}Tłumaczenie: Frugo, timeless.|Korekta: Zabolxp
-----
Linia 6
- {679}{765}Top Gear [13x04]|Tłumaczenie: Frugo, timeless
+ {679}{765}Top Gear [13x04]|Tłumaczenie: Frugo, timeless. Korekta: Zabolxp
-----
Linia 19
- {2159}{2278}Kosztuje 25.000 funtów,|tyle samo co rodzinna limuzyna.
+ {2159}{2278}Kosztuje 25 000 funtów,|tyle samo co rodzinna limuzyna.
-----
Linia 27
- {3118}{3299}Wynikiem tych działań jest napędzany na przednią oś|samochód produkujący 300KM, co wydaje się niemożliwe.
+ {3118}{3299}Wynikiem tych działań jest napędzany na przednią oś|samochód produkujący 300 KM, co wydaje się niemożliwe.
-----
Linia 62
- {7675}{7836}A wynikiem tego wszystkiego jest to, że auto|zrobiło okrążenie na Nirburgringu w czasie 8:17.
+ {7675}{7836}A wynikiem tego wszystkiego jest to, że auto|zrobiło okrążenie na Nurburgringu w czasie 8:17.
-----
Linia 70
- {8770}{8858}- Ile waży twój Ford?|- 1.4 tony.
+ {8770}{8858}- Ile waży twój Ford?|- 1,4 tony.
-----
Linia 97
- {11512}{11553}25.000.
+ {11512}{11553}25 000.
-----
Linia 162
- {17755}{17802}Farahe Fawcett.
+ {17755}{17802}Farrah Fawcett.
-----
Linia 186
- {19780}{19956}Czas Forda: 1.29.3.|Proszę bardzo.
+ {19780}{19956}Czas Forda: 1:29,3.|Proszę bardzo.
-----
Linia 194
- {20517}{20588}- 1.28.1.|- 1.28.1!
+ {20517}{20588}- 1:28,1.|- 1:28,1!
-----
Linia 216
- {22456}{22555}Kosztuje 138.000 funtów,|to o 10.000 mniej, niż normalna wersja.
+ {22456}{22555}Kosztuje 138 000 funtów,|to o 10 000 mniej, niż normalna wersja.
-----
Linia 257
- {25927}{26036}678KM, 350km/h,|a od 0-100 przyspiesza w 3.4 sekundy.
+ {25927}{26036}678 KM, 350 km/h,|a od 0-100 przyspiesza w 3,4 sekundy.
-----
Linia 260
- {26166}{26339}Z 200km/h do 0 hamuje w 4.3 sekundy.
+ {26166}{26339}Z 200 km/h do 0 hamuje w 4,3 sekundy.
-----
Linia 262
- {26430}{26485}Jedziesz 200km/h.
+ {26430}{26485}Jedziesz 200 km/h.
-----
Linia 263
- {26489}{26599}- Naciskasz hamulec, 160,80 i stoisz.|- To okropnie szybko.
+ {26489}{26599}- Naciskasz hamulec, 160, 80 i stoisz.|- To okropnie szybko.
-----
Linia 266
- {26793}{26899}Właściwie, to wykonałem obliczenia.|Przeciążenie odpowiadałoby -1.3G.
+ {26793}{26899}Właściwie, to wykonałem obliczenia.|Przeciążenie odpowiadałoby -1,3 G.
-----
Linia 270
- {27233}{27367}Jesteś szalony. Richardzie Hammondzie,|jeślibyś wyhamował z 200km/h w tej Zondzie,
+ {27233}{27367}Jesteś szalony. Richardzie Hammondzie,|jeślibyś wyhamował z 200 km/h w tej Zondzie,
-----
Linia 271
- {27371}{27496}jedzenie wyleciałoby z twoich ust|z przyspieszeniem równym 12.9m/s2.
+ {27371}{27496}jedzenie wyleciałoby z twoich ust|z przyspieszeniem równym 12,9 m/s2.
-----
Linia 331
- {33818}{33978}Ten szczególny skaleczony szczur, to najtańsza wersja|z silnikiem V8 o pojemności 4.4l i mocy 394KM.
+ {33818}{33978}Ten szczególny skaleczony szczur, to najtańsza wersja|z silnikiem V8 o pojemności 4,4 l i mocy 394 KM.
-----
Linia 332
- {34031}{34115}Prędkość maksymalna: 280km/h.
+ {34031}{34115}Prędkość maksymalna: 280 km/h.
-----
Linia 333
- {34119}{34199}Cena: nieco ponad 72.000 funtów.
+ {34119}{34199}Cena: nieco ponad 72 000 funtów.
-----
Linia 336
- {34310}{34393}Skórzane wnętrze warte 3.000.
+ {34310}{34393}Skórzane wnętrze warte 3 000.
-----
Linia 341
- {34620}{34667}Jak dla ciebie 2.289.
+ {34620}{34667}Jak dla ciebie 2 289.
-----
Linia 345
- {34887}{34951}5.235 funtów.
+ {34887}{34951}5 235 funtów.
-----
Linia 351
- {35441}{35523}Od 0-100 przyspiesza w 5.4 sekundy.
+ {35441}{35523}Od 0-100 przyspiesza w 5,4 sekundy.
-----
Linia 391
- {39639}{39773}W międzyczasie, Poczta Królewska|z 160.000 silnych mężczyzn, 30.000 pojazdów
+ {39639}{39773}W międzyczasie, Poczta Królewska|z 160 000 silnych mężczyzn, 30 000 pojazdów
-----
Linia 395
- {40268}{40343}- Samolot odleciał.|- A my jedziemy 25km/h.
+ {40268}{40343}- Samolot odleciał.|- A my jedziemy 25 km/h.
-----
Linia 430
- {43488}{43528}2.735.000.
+ {43488}{43528}2 735 000.
-----
Linia 431
- {43532}{43609}Nie, 5.000.|Który monarcha...
+ {43532}{43609}Nie, 5 000.|Który monarcha...
-----
Linia 440
- {44327}{44394}O 1.30 nad ranem|drogi były puste.
+ {44327}{44394}O 1:30 nad ranem|drogi były puste.
-----
Linia 491
- {50569}{50771}komuś innemu, albo wydać 90.000 funtów na Porsche,|jechać całą noc pokonując 1400km i doręczyć go osobiście.
+ {50569}{50771}komuś innemu, albo wydać 90 000 funtów na Porsche,|jechać całą noc pokonując 1400 km i doręczyć go osobiście.
-----
Linia 501
- {51966}{52117}Gdy wylądowaliśmy, była już prawie 11,|wiedzieliśmy więc, że listonosz będzie w drodze.
+ {51966}{52117}Gdy wylądowaliśmy, była już prawie 11-ta,|wiedzieliśmy więc, że listonosz będzie w drodze.
-----
Linia 547
- {57220}{57318}- 9.69 sekundy.|- 9.69 sekundy.
+ {57220}{57318}- 9,69 sekundy.|- 9,69 sekundy.
-----
Linia 575
- {60476}{60540}Właściwie, jaki był twój ostatni czas na 100m?
+ {60476}{60540}Właściwie, jaki był twój ostatni czas na 100 m?
-----
Linia 576
- {60544}{60719}- 9.86.|- Ja w wieku 17 lat, wyciągałem 12 sekund.
+ {60544}{60719}- 9,86.|- Ja w wieku 17 lat, wyciągałem 12 sekund.
-----
Linia 577
- {60723}{60833}Więc jestem tylko 2.3 sekundy wolniejszy,|niż najszybszy facet na świecie.
+ {60723}{60833}Więc jestem tylko 2,3 sekundy wolniejszy,|niż najszybszy facet na świecie.
-----
Linia 596
- {62701}{62788}twojej wypowiedzi z, jak przypuszczam,|dnia w którym zdobyłeś złoty medal za 100m.
+ {62701}{62788}twojej wypowiedzi z, jak przypuszczam,|dnia w którym zdobyłeś złoty medal za 100 m.
-----
Linia 598
- {62862}{62935}Powiedziałeś:|"Nie jadłem śniadania, obudziłem się o 11,
+ {62862}{62935}Powiedziałeś:|"Nie jadłem śniadania, obudziłem się o 11-tej,
-----
Linia 685
- {71423}{71621}Ośmioletnie Mitsubishi Evo VII za 8.000 funtów,|które zostało zmodyfikowane przez poprzedniego właściciela.
+ {71423}{71621}Ośmioletnie Mitsubishi Evo VII za 8 000 funtów,|które zostało zmodyfikowane przez poprzedniego właściciela.
-----
Linia 693
- {72406}{72543}rozpędza się 0-100 w 3.2 sekundy.
+ {72406}{72543}rozpędza się 0-100 w 3,2 sekundy.
-----
Linia 694
- {72674}{72736}Oczywiście, ponieważ został|stworzony z myślą o wyścigach,
+ {72674}{72736}Oczywiście, ponieważ został|stworzony z myślą o rajdach,
-----
Linia 696
- {72868}{72954}kiedy jedzie po szutrze,|lodzie, śniegu, żwirze,
+ {72868}{72954}kiedy jedzie po asfalcie,|lodzie, śniegu, szutrze,
-----
Linia 720
- {75188}{75333}amerykańskie siły specjalne,|ma silnik Diesla o pojemności 5.9 litra.
+ {75188}{75333}amerykańskie siły specjalne,|ma silnik Diesla o pojemności 5,9 litra.
-----
Linia 763
- {80596}{80663}Facecie od kondonów,|może jesteś dziwaczny,
+ {80596}{80663}Facecie od kondomów,|może jesteś dziwaczny,
-----
Linia 813
- {87251}{87341}- Więc koleś, który miał kiedyś ten samochód...|- Tak, facet od kondonów.
+ {87251}{87341}- Więc koleś, który miał kiedyś ten samochód...|- Tak, facet od kondomów.
-----
Linia 854
- {92070}{92132}Tłumaczenie: Frugo, timeless
+ {92070}{92132}Tłumaczenie: Frugo, timeless.|Korekta: Zabolxp
-----
wielkie dzięki za napisy i liczę na kolejne 
2009-07-24 14:41:18
ocena:
Dzięki. 6 na zachętę, bo jeszcze trochę brakuje napisom, ale wysiłek doceniam jak najbardziej 