Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {148}{236}a Skynet został założony przez Milesa Dysona,|ale ta przyszłość nie istnieje,
+ {148}{234}a Skynet został założony przez Milesa Dysona,|ale ta przyszłość przestała istnieć,
-----
Linia 3
- {240}{297}od czasu, gdy Dyson zginął w "Terminatorze 2".
+ {239}{297}gdyż Dyson zginął w "Terminatorze 2".
-----
Linia 4
- {321}{355}Więc wyjaśnij mi to:
+ {321}{354}W porządku. Więc wyjaśnij mi to:
-----
Linia 8
- {537}{597}po co Skynet,|komputer posiadający sztuczną inteligencję,
+ {537}{597}po co Skynet,|sztuczna komputerowa inteligencja,
-----
Linia 9
- {602}{683}tworzyłby drobną, seksowną, zabójczą,|17-letnią kobietę-robota?
+ {601}{683}tworzyłby drobną, seksowną|17-letnią robota-zabójczynię?
-----
Linia 10
- {748}{801}Skynet jest zboczony?|Nie wiem...
+ {748}{800}Skynet ma dziwne upodobania?|Nie wiem...
-----
Linia 12
- {911}{947}Używają jej do...
+ {911}{947}Mam! Używają jej do...
-----
Linia 19
- {1875}{1942}Mamy kilka listów do wysłania...
+ {1874}{1942}Mamy... kilka listów do wysłania...
-----
Linia 25
- {2556}{2630}wyciągam wnioski na podstawie|obserwacji i eksperymentowania.
+ {2555}{2630}wyciągam wnioski na podstawie|obserwacji i eksperymentacji.
-----
Linia 26
- {2652}{2717}Wydaje mi się, że posługujesz się|jakimś retorycznym urządzeniem,
+ {2651}{2716}Choć mówiąc to zdanie przyszło mi na myśl, że|być może posłużyłaś się pytaniem retorycznym
-----
Linia 27
- {2721}{2786}które oddziałuje|na moją dyskusyjną odpowiedź.
+ {2721}{2786}czyniąc moją odpowiedź zbędną.
-----
Linia 29
- {2831}{2887}Wierz lub nie, chłopak dorasta.
+ {2831}{2886}Trudno uwierzyć, ale rowzój osobisty.
-----
Linia 31
- {2920}{2975}Pamiętasz, kiedy byłam|na przesłuchaniu w "Rent",
+ {2920}{2975}Pamiętasz, kiedy byłam|na przesłuchaniu do "Rent",
-----
Linia 32
- {2980}{3021}ale nie dostałam roli|i nie wiedziałam dlaczego.
+ {2980}{3020}ale nie dostałam roli|i nie miałam pojęcia dlaczego?
-----
Linia 42
- {3500}{3549}Występ jest w piątek o 20:00.|Przyjdziecie?
+ {3500}{3548}Występ jest w piątek o 20:00.|Chcecie przyjść?
-----
Linia 45
- {3680}{3781}...w piątek odbywa się sympozjum|na temat molekularnego pozytronium.
+ {3680}{3781}...w piątek idziemy na sympozjum|na temat molekularnego pozytronium.
-----
Linia 49
- {3925}{3965}Szkoda.|Wracam do ćwiczeń.
+ {3924}{3965}Szkoda. Idę na próbę,|Na razie.
-----
Linia 81
- {6641}{6714}Obudziłem cię, kiedy byłeś w fazie REM.|/(faza snu zwana snem paradoksalnym)
+ {6641}{6713}Najwyraźniej obudziłem cię,|kiedy twój sen osiąnął fazę REM.
-----
Linia 84
- {6828}{6902}Źle się czuję z tym, że wziąłem|udział w twoim okłamywaniu Penny.
+ {6828}{6902}Źle się czuję z tym, że zostałem|włączony w twoje kłamstwo odnośnie Penny.
-----
Linia 87
- {7056}{7096}A czy to ważne?
+ {7056}{7096}Czy to jest na temat?
-----
Linia 89
- {7151}{7209}Więc mogłeś zgodzić się|na pójście tam.
+ {7152}{7209}Więc mogłeś zgodzić się|na pójście na przedstawienie.
-----
Linia 92
- {7317}{7380}"Śpiewanie nie jest|odpowiednim zajęciem dla ciebie,
+ {7317}{7379}"Śpiewanie nie jest dla ciebie|odpowiednim zajęciem bądź zawodem,
-----
Linia 98
- {7748}{7770}Czemu?
+ {7749}{7770}Dlaczego?
-----
Linia 101
- {7974}{8010}Nie wiedziałem.
+ {7974}{8010}Nie byłem tego świadom.
-----
Linia 102
- {8017}{8053}Teraz już wiesz.
+ {8017}{8053}Teraz już jesteś.
-----
Linia 110
- {8736}{8765}iż Penny nas przejrzy.
+ {8736}{8765}iż Penny domyśli się|naszego podstępu.
-----
Linia 113
- {8854}{8946}www. najlepsifizycy. org/wydarzenia/inne
+ {8854}{8945}www.fizycy_pd_kalifornii.org/wydarzenia/inne
-----
Linia 117
- {9110}{9187}czyli mówiąc metaforycznie,|nasze gacie stanęłyby w płomieniach.
+ {9110}{9187}mówiąc metaforycznie,|nasze gacie stanęłyby w płomieniach.
-----
Linia 118
- {9317}{9391}Moje spodnie nie będą się|palić, proszę pana.
+ {9317}{9391}Moje spodnie nie będą się dziś|palić, proszę pana.
-----
Linia 120
- {9607}{9652}Wiesz, która godzina?
+ {9607}{9652}Masz pojęcie która godzina?
-----
Linia 121
- {9657}{9677}Oczywiście, że wiem.
+ {9657}{9676}Oczywiście, że mam.
-----
Linia 124
- {9834}{9952}Ale wnioskuję już po raz kolejny,|że twoje pytanie mogło być retoryczne.
+ {9834}{9952}Ale ponownie przychodzi mi na myśl w pół|zdania, że twoje pytanie mogło być retoryczne.
-----
Linia 138
- {10899}{10942}Przepraszam, ale nie wiem,|jak to miało mi pomóc.
+ {10899}{10942}Przepraszam, ale nie wiem,|w jaki sposób ma mi to pomóc.
-----
Linia 141
- {11100}{11141}Czuję coś niedobrego.
+ {11100}{11141}Przeczuwam coś niedobrego.
-----
Linia 144
- {11254}{11302}Przepraszam,|nie jestem w tym dobry.
+ {11254}{11302}Przepraszam, naprawdę|nie jestem w tym dobry.
-----
Linia 145
- {11316}{11377}W każdym razie Penny uważa,|że w piątek wieczorem,
+ {11316}{11376}W każdym razie, Penny uważa,|że w piątek wieczorem,
-----
Linia 147
- {11518}{11549}Twojego kuzyna, Leopolda.
+ {11518}{11549}Twojego kuzyna, Leopolda?
-----
Linia 148
- {11553}{11614}Którego większość ludzi nazywa Leo,|ale reaguje też na Lee.
+ {11554}{11613}Tak. Większość ludzi mówi mu Leo,|ale reaguje też na Lee.
-----
Linia 154
- {11918}{11961}Mów do niego Lee.
+ {11918}{11961}Ty mówiłbyś do niego Lee.
-----
Linia 155
- {12004}{12047}Nie rozumiem.|Przecież ja już ją okłamałem.
+ {12004}{12047}Nie rozumiem.|Przecież ja już raz ją okłamałem.
-----
Linia 156
- {12052}{12105}Czemu zamiast tego wciskasz|jej inne kłamstwo?
+ {12052}{12105}Czemu zastępujesz moje kłamstwo|innym kłamstwem?
-----
Linia 158
- {12172}{12227}a moje jest doskonale skomplikowane.
+ {12172}{12227}a moje jest doskonale zaplątane.
-----
Linia 160
- {12371}{12397}Co takiego?
+ {12371}{12397}Nie do rozplątania?
-----
Linia 161
- {12407}{12426}To, co słyszałeś.
+ {12407}{12426}Tak.
-----
Linia 162
- {12431}{12509}Jeśli wpisze w google. com "Leopold Houston",|znajdzie jego zdjęcie na blogu
+ {12431}{12508}Jeśli Penny poszuka Leopolda Houstona|w internecie, trafi na jego profil na facebooku
-----
Linia 163
- {12513}{12565}przedstawiającym jego|uzależnienie od narkotyków
+ {12513}{12565}blog opisujący jego powolne lecz nieuniknione|uzależnienie od narkotyków
-----
Linia 164
- {12570}{12637}oraz jego profil na eHarmony. com.|/(portal towarzyski)
+ {12570}{12637}oraz jego desperacki, acz pełen nadziei|profil na portalu towarzyskim.
-----
Linia 166
- {12776}{12839}Bo to jest w Long Beach,|a ja nie mam prawa jazdy.
+ {12776}{12839}Bo to jest w Long Beach,|a ja nie prowadzę samochodu.
-----
Linia 172
- {13145}{13201}wrócimy po kilku godzinach|będąc emocjonalnie wykończonymi
+ {13146}{13201}wrócimy nad ranem|będąc emocjonalnie wykończonymi
-----
Linia 181
- {13730}{13776}Jak mam to wszystko zapamiętać?
+ {13731}{13776}Nie wiem.|Jak mam to wszystko zapamiętać?
-----
Linia 194
- {14774}{14793}Dzięki.
+ {14774}{14793}Tak, dzięki.
-----
Linia 202
- {15419}{15443}Co się stało?
+ {15418}{15442}Co się dzieje?
-----
Linia 203
- {15450}{15546}Penny idzie na swój|jednonocny występ w "Rent",
+ {15450}{15546}Penny idzie na swój|jednorazowy występ w "Rent",
-----
Linia 206
- {15675}{15723}które będzie prowadził|dr Emil Farmanfarmian.
+ {15675}{15723}które będzie prowadził|dr Emile Farminfarmian.
-----
Linia 207
- {15742}{15824}Czekaj chwilę. Farmanfarmian przemawia|i wy idziecie na sympozjum?
+ {15742}{15824}Czekaj chwilę. Farminfarmian przemawia|i wy sami idziecie na sympozjum?
-----
Linia 208
- {15857}{15932}- Howard, przepra...|- Olewacie nas.
+ {15857}{15932}- Howard, przepra...|- Olewacie nasze zainteresowanie kwarkami!
-----
Linia 211
- {16145}{16205}Ty i Chewbacca róbcie|z nim, co chcecie.
+ {16145}{16205}Ty i Chewbacca róbcie|razem, co chcecie.
-----
Linia 221
- {16893}{17003}Zmyślił tę całą historyjkę z sympozjum|z doktorem Farman... farmianem...
+ {16893}{17003}Zmyślił tę całą historyjkę z sympozjum|z doktorem Farmin... farmianem...
-----
Linia 222
- {17008}{17032}Nieźle ci idzie.
+ {17008}{17032}Jestem pod wrażeniem.
-----
Linia 227
- {17313}{17375}Pogubiłem się.|Chyba coś pominęła.
+ {17313}{17375}Nie, ja też się pogubiłem.|Chyba coś pominęła.
-----
Linia 231
- {17620}{17676}i pomoże mu to przetrwać,|bo jest bardzo dobrym człowiekiem.
+ {17619}{17675}i pomoże mu to przetrwać,|bo jest bardzo dobrym facetem.
-----
Linia 241
- {18197}{18231}Jest tam bardzo miło.
+ {18197}{18231}Bardzo miłe miejsce.
-----
Linia 243
- {18274}{18351}To największy liniowiec na świecie,|jest tam hotel i restauracja,
+ {18274}{18351}Kiedyś największy liniowiec na świecie,|stał się hotelem i restauracją,
-----
Linia 244
- {18358}{18430}gdzie serwują zadziwiający, pasjonujący,|a zarazem morderczy, tajemniczy obiad.
+ {18358}{18430}gdzie serwują zadziwiający, pasjonujący|obiad połączony z zabawą w "Kto jest mordercą?"
-----
Linia 248
- {18607}{18667}a nawet, jeśli tam siedzi|to i tak nie czuje się za dobrze.
+ {18607}{18667}a nawet to nie zawsze pomaga.
-----
Linia 250
- {18998}{19035}Odejdź, Sheldon.
+ {18998}{19034}Daj spokój, Sheldon.
-----
Linia 252
- {19149}{19192}Mam większe zmartwienie.
+ {19149}{19192}Mamy większe zmartwienie.
-----
Linia 265
- {20166}{20202}z typowej rozbitej rodziny.
+ {20166}{20202}na dodatek z rozbitej rodziny.
-----
Linia 266
- {20207}{20267}Mówiąc psychologicznie,|uwaga jaką zwraca buntując się,
+ {20206}{20266}Z punktu widzenia psychologii,|uwaga jaką zwraca buntując się,
-----
Linia 271
- {20516}{20538}Dobra.
+ {20516}{20537}Dobrze.
-----
Linia 274
- {20816}{20860}przez twoje|kiepskie oszustwo.
+ {20815}{20859}przez twoje pierwotne,|kompletnie niewystarczające oszustwo.
-----
Linia 280
- {21626}{21686}Sheldon nie ma kuzyna Leo.
+ {21626}{21686}Mój Boże...|Sheldon nie ma kuzyna Leo.
-----
Linia 281
- {21691}{21727}Nie mogę się z tobą zgodzić.
+ {21691}{21727}Przeciwnie!
-----
Linia 284
- {21859}{21897}lecz moi rodzice|służyli w marynarce,
+ {21858}{21897}lecz mój ojciec|służył w marynarce,
-----
Linia 291
- {22271}{22309}jest spowodowane brakiem|dostatecznej uwagi.
+ {22271}{22309}jest spowodowane niezaspokojoną|potrzebą zwrócenia na siebie uwagi.
-----
Linia 292
- {22314}{22389}Sheldon, czy naprawdę będziemy się|tu zagłębiać w psychologię?
+ {22314}{22388}Sheldon, czy naprawdę postawimy|na psychologię popularną?
-----
Linia 293
- {22393}{22451}Dla twojej informacji, to wszystko|jest na podstawie długich badań.
+ {22393}{22451}Dla twojej informacji, to wszystko|jest na podstawie dogłębnej analizy.
-----
Linia 294
- {22456}{22518}Trzymaj się swojego profilu,|który ci napisałem.
+ {22455}{22518}Trzymaj się swojego profilu,|który napisałem.
-----
Linia 296
- {22609}{22674}Jest asystentem badawczym w laboratorium|fizycznym badającym drobiny,
+ {22609}{22674}Jest asystentem badawczym|w laboratorium fizyki kwantowej
-----
Linia 297
- {22679}{22736}ale studiował również aktorstwo.
+ {22678}{22736}ale studiował również teatr na MIT-ie.
-----
Linia 298
- {22750}{22798}W zasadzie robiłem to równolegle.
+ {22750}{22798}W zasadzie to studiowałem|dwa kierunki równolegle.
-----
Linia 300
- {22846}{22906}Możesz zgadywać, do której dziedziny|zmusili mnie moi bogaci rodzice.
+ {22846}{22906}Możesz zgadywać, do której dziedziny|zmusili mnie moi artystyczni rodzice.
-----
Linia 304
- {23065}{23134}całkiem prawdopodobne by było to,|iż zaproponowalibyśmy mu,
+ {23064}{23134}całkiem prawdopodobne byłoby,|iż przekonaliśmy go,
-----
Linia 306
- {23232}{23300}A może coś takiego?|Kiedy miałem 14 lat,
+ {23232}{23299}A może coś takiego jako powód?|Kiedy miałem 14 lat,
-----
Linia 310
- {23494}{23582}i genetycznej predyspozycji|do nadmiaru produkcji serotoniny.
+ {23494}{23582}i genetycznej predyspozycji|do niedomiaru produkcji serotoniny.
-----
Linia 311
- {23587}{23652}Super. Jak mam udawać|genetyczną predyspozycję?
+ {23587}{23652}Super. Jak mam zagrać|genetyczną predyspozycję?
-----
Linia 312
- {23681}{23726}Rzucając podtekstami, oczywiście.
+ {23681}{23726}Podtekstem, oczywiście.
-----
Linia 330
- {25282}{25336}Poszło nieźle, chyba.|Nic szczególnego,
+ {25282}{25335}Poszło nieźle, chyba.|Tłumu nie było,
-----
Linia 333
- {25431}{25467}Na końcu, tak.
+ {25431}{25467}Pod koniec, tak.
-----
Linia 339
- {25846}{25913}Młody chłopiec na szczycie męskości.
+ {25846}{25913}Młody chłopiec u progu męskości.
-----
Linia 340
- {25932}{26035}Jego jedynymi kompanami|były kundle i komary.
+ {25932}{26035}Jego jedynymi kompanami wredne|kundle i komary roznoszące malarię.
-----
Linia 342
- {26098}{26175}wyszedł naprzeciw człowiekowi,|który obiecał zapoznać go
+ {26097}{26174}otworzył się przed człowiekiem,|który obiecał zapoznać go
-----
Linia 346
- {26462}{26594}Czy miał inny wybór, niż pić|i próbować przetrwać w bólu?
+ {26462}{26594}Czy miał inny wybór,|niż zapić i zaćpać swój ból?
-----
Linia 358
- {27256}{27294}bo będę mogła zobaczyć twoją reakcję.
+ {27255}{27294}bo będę mogła zobaczyć twoją reakcję|w trakcie oglądania.
-----
Linia 364
- {27817}{27906}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ
+ {27816}{27905}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ
-----
Linia 365
- {27910}{27966}{C:$aaccff}Korekta:|{C:$aaccff}Juri24
+ {27910}{27965}Korekta:|{C:$aaccff}Juri24 & thegreebo
-----
Linia 366
- {27970}{28026}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
+ {27970}{28025}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
-----
Linia 377
- {28961}{29007}Stary, musisz nauczyć się kłamać.
+ {28960}{29006}Oj, wiele jeszcze musisz się|nauczyć o kłamaniu.
-----