Komentarze:
Bronson
LIMITED.DVDRip.XviD-AMIABLE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
Dzięki 
2009-07-15 19:11:31
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {10}{175}movie info: XVID 624x336 25.0fps 696.8 MB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
+ 00:00:01:movie info: XVID 624x336 25.0fps 696.8 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/ poprawki "speed"
-----
Linia 2
- {217}{298}<>|
+ 00:00:30:Nazywam się Charles Bronson.
-----
Linia 3
- {802}{879}Nazywam się Charles Bronson.
+ 00:00:34
rzez całe życie|pragnąłem sławy.
-----
Linia 4
- {892}{983}Przez całe życie|pragnąłem sławy.
+ 00:00:49:Wiedziałem, że jestem stworzony|Do czegoś lepszego.
-----
Linia 5
- {1250}{1346}{y:i}Wiedziałem, że jestem stworzony|{y:i}do czegoś lepszego.
+ 00:00:55:Miałem powołanie.
-----
Linia 6
- {1402}{1478}{y:i}Miałem powołanie.
+ 00:00:59:Tylko nie wiedziałem,|Do czego.
-----
Linia 7
- {1506}{1606}{y:i}Tylko nie wiedziałem,|{y:i}do czego.
+ 00:01:06:Nie śpiewałem.
-----
Linia 8
- {1669}{1725}{y:i}Nie śpiewałem.
+ 00:01:10:Żaden ze mnie aktor.
-----
Linia 9
- {1775}{1846}{y:i}Żaden ze mnie aktor.
+ 00:01:14:Zaczyna brakować możliwości.
-----
Linia 10
- {1869}{1968}Zaczyna brakować możliwości.
+ 00:03:41:BRONSON
-----
Linia 11
- {5575}{5792}BRONSON
+ 00:04:03:Film oparty na faktach
-----
Linia 12
- {6096}{6183}Film oparty na faktach
+ 00:04:09:Jak inaczej mogę to wyjaśnić?
-----
Linia 13
- {6263}{6325}{y:i}Jak inaczej mogę to wyjaśnić?
+ 00:04:18:Byłem wychowywany normalnie.|Miałem porządnych rodziców.
-----
Linia 14
- {6491}{6601}{y:i}Byłem wychowywany normalnie.|{y:i}Miałem porządnych rodziców.
+ 00:04:23:Byli szanowanymi|I uczciwymi obywatelami.
-----
Linia 15
- {6605}{6693}{y:i}Byli szanowanymi|{y:i}i uczciwymi obywatelami.
+ 00:04:28:Chodziłem do szkoły.|Nie szukałem guza.
-----
Linia 16
- {6729}{6801}{y:i}Chodziłem do szkoły.|{y:i}Nie szukałem guza.
+ 00:04:32:Rozrabiałem|Jak większość dzieciaków.
-----
Linia 17
- {6829}{6907}{y:i}Rozrabiałem|{y:i}jak większość dzieciaków.
+ 00:04:36:Ty gnoju!
-----
Linia 18
- {6911}{6948}Ty gnoju!
+ 00:04:37:Fajnie było.
-----
Linia 19
- {6951}{6993}{y:i}Fajnie było.
+ 00:04:58:Michael.
-----
Linia 20
- {7441}{7485}Michael.
+ 00:05:00:Muszę z panią porozmawiać.
-----
Linia 21
- {7489}{7566}Muszę z panią porozmawiać.
+ 00:05:02:Ale nie byłem|z tych strasznie złych.
-----
Linia 22
- {7592}{7678}Ale nie byłem|z tych strasznie złych.
+ 00:05:07:Wciąż mam swoje zasady.
-----
Linia 23
- {7710}{7772}Wciąż mam swoje zasady.
+ 00:05:12rzyjąłem pierwszą pracę,|{y:i}Jaka się natrafiła.
-----
Linia 24
- {7830}{7916}{y:i}Przyjąłem pierwszą pracę,|{y:i}jaka się natrafiła.
+ 00:05:17:Rób frytki.
-----
Linia 25
- {7951}{8014}Rób frytki.
+ 00:05:20:Laseczka nie była zła.
-----
Linia 26
- {8033}{8118}{y:i}Laseczka nie była zła.
+ 00:05:52ani Peterson?
-----
Linia 27
- {8822}{8866}Pani Peterson?
+ 00:05:54:Chcemy porozmawiać|z pani synem.
-----
Linia 28
- {8870}{8941}Chcemy porozmawiać|z pani synem.
+ 00:06:04:Michael Peterson?
-----
Linia 29
- {9128}{9179}Michael Peterson?
+ 00:06:07:Tak.
-----
Linia 30
- {9209}{9237}Tak.
+ 00:06:08:Na świat przyszedłem|jako Michael Peterson,
-----
Linia 31
- {9241}{9356}Na świat przyszedłem|jako Michael Peterson,
+ 00:06:13:Ale używam pięściarskiej ksywy.
-----
Linia 32
- {9360}{9415}ale używam pięściarskiej ksywy.
+ 00:06:15:Charlie Bronson.
-----
Linia 33
- {9419}{9473}Charlie Bronson.
+ 00:06:24:To moje alter ego.
-----
Linia 34
- {9620}{9675}To moje alter ego.
+ 00:06:36:Rok 1974.
-----
Linia 35
- {9952}{10014}{y:i}Rok 1974.
+ 00:06:40:Ciężkie czasy|{y:i}Dla angielskiej młodzieży.
-----
Linia 36
- {10028}{10104}{y:i}Ciężkie czasy|{y:i}dla angielskiej młodzieży.
+ 00:06:43:Nie za wiele możliwości.
-----
Linia 37
- {10108}{10170}{y:i}Nie za wiele możliwości.
+ 00:06:48:Jednak życie płynie dalej.
-----
Linia 38
- {10221}{10292}{y:i}Jednak życie płynie dalej.
+ 00:06:53:Ożeniłem się z Irene.
-----
Linia 39
- {10347}{10412}{y:i}Ożeniłem się z Irene.
+ 00:06:56:Było nienajgorzej.
-----
Linia 40
- {10416}{10453}{y:i}Było nienajgorzej.
+ 00:06:58:Nieźle jak na parę|Z baru szybkiej obsługi.
-----
Linia 41
- {10457}{10538}{y:i}Nieźle jak na parę|{y:i}z baru szybkiej obsługi.
+ 00:07:01:Ale przecież nie dają płytki|na Alei Gwiazd za nieźle.
-----
Linia 42
- {10542}{10676}Ale przecież nie dają płytki|na Alei Gwiazd za "nieźle".
+ 00:07:15:Co tak hałasuje?
-----
Linia 43
- {10914}{10965}Co tak hałasuje?
+ 00:07:28:To jest poczta,|którą okradłem.
-----
Linia 44
- {11239}{11298}To jest poczta,|którą okradłem.
+ 00:07:32:To są pieniądze,|Które wyniosłem.
-----
Linia 45
- {11327}{11399}{y:i}To są pieniądze,|{y:i}które wyniosłem.
+ 00:07:36:A tyle mi dali.
-----
Linia 46
- {11426}{11477}A tyle mi dali.
+ 00:07:39:Siedem lat.
-----
Linia 47
- {11486}{11529}Siedem lat.
+ 00:07:42:Nie martw się, synku.
-----
Linia 48
- {11561}{11608}{y:i}Nie martw się, synku.
+ 00:07:44:Nie odsiedzisz tyle.|Wyjdziesz za cztery.
-----
Linia 49
- {11611}{11686}Nie odsiedzisz tyle.|Wyjdziesz za cztery.
+ 00:08:56:Jak się macie?
-----
Linia 50
- {13425}{13495}Jak się macie?
+ 00:09:01:Zawsze chciałem być komikiem.
-----
Linia 51
- {13545}{13620}Zawsze chciałem być komikiem.
+ 00:09:05:Siedem lat...
-----
Linia 52
- {13628}{13679}Siedem lat...
+ 00:09:07:To szmat czasu.
-----
Linia 53
- {13700}{13764}to szmat czasu.
+ 00:09:14:Nie będę wam wmawiał,
-----
Linia 54
- {13868}{13938}Nie będę wam wmawiał,
+ 00:09:17:Że więzienie jest "niezłe".
-----
Linia 55
- {13942}{14072}że więzienie jest "niezłe".
+ 00:09:23:Nie byłbym w zgodzie ze sobą,|a czas z tym skończyć.
-----
Linia 56
- {14083}{14183}Nie byłbym w zgodzie ze sobą,|a czas z tym skończyć.
+ 00:09:27rawda?
-----
Linia 57
- {14186}{14233}Prawda?
+ 00:09:34:Nie widziałem celi,|{y:i}Klatki czy izolatki.
-----
Linia 58
- {14375}{14491}{y:i}Nie widziałem celi,|{y:i}klatki czy izolatki.
+ 00:09:41
la mnie to był pokój w hotelu.
-----
Linia 59
- {14544}{14627}{y:i}Dla mnie to był pokój w hotelu.
+ 00:09:58:Nie zrozumcie mnie źle.
-----
Linia 60
- {14972}{15020}{y:i}Nie zrozumcie mnie źle.
+ 00:10:00la większości...
-----
Linia 61
- {15024}{15081}{y:i}Dla większości...
+ 00:10:03:Więzienie jest ciężkie.
-----
Linia 62
- {15085}{15152}{y:i}więzienie jest ciężkie.
+ 00:10:06:To jednostajny koszmar.
-----
Linia 63
- {15175}{15251}{y:i}To jednostajny koszmar.
+ 00:10:10rzez 24 godziny na dobę.
-----
Linia 64
- {15255}{15320}{y:i}Przez 24 godziny na dobę.
+ 00:10:13:Siedem dni w tygodniu.
-----
Linia 65
- {15345}{15415}{y:i}Siedem dni w tygodniu.
+ 00:10:17:365 dni w roku
-----
Linia 66
- {15426}{15500}{y:i}365 dni w roku
+ 00:10:20:Czystego, nieskażonego życia.
-----
Linia 67
- {15504}{15593}{y:i}czystego, nieskażonego życia.
+ 00:10:24:Żywe piekło.
-----
Linia 68
- {15597}{15672}{y:i}Żywe piekło.
+ 00:10:30:Lecz dla mnie...
-----
Linia 69
- {15779}{15825}{y:i}Lecz dla mnie...
+ 00:10:33:Więzienie było miejscem,|gdzie mogłem naostrzyć kosy.
-----
Linia 70
- {15853}{15963}więzienie było miejscem,|gdzie mogłem naostrzyć kosy.
+ 00:10:38:Nabrać ogłady.
-----
Linia 71
- {15981}{16044}Nabrać ogłady.
+ 00:10:41:Jest jak pole bitwy.
-----
Linia 72
- {16059}{16108}Jest jak pole bitwy.
+ 00:10:43:To była szansa
-----
Linia 73
- {16112}{16168}To była szansa
+ 00:10:46:I miejsce, gdzie wkrótce|każdy pozna moje nazwisko.
-----
Linia 74
- {16172}{16270}i miejsce, gdzie wkrótce|każdy pozna moje nazwisko.
+ 00:11:03:Co jest, Charlie?
-----
Linia 75
- {16582}{16645}Co jest, Charlie?
+ 00:11:05:- Pokazać ci jeszcze raz?|- Nie.
-----
Linia 76
- {16649}{16738}- Pokazać ci jeszcze raz?|- Nie.
+ 00:11:09:- Nie pracuję na stałe.|- To praktyka do pracy.
-----
Linia 77
- {16742}{16834}- Nie pracuję na stałe.|- To praktyka do pracy.
+ 00:11:13:Spierdalaj!
-----
Linia 78
- {16838}{16889}Spierdalaj!
+ 00:11:35:- W czym problem?|- Problem?
-----
Linia 79
- {17407}{17503}- W czym problem?|- Problem?
+ 00:11:40ytałem, w czym problem.
-----
Linia 80
- {17511}{17593}Pytałem, w czym problem.
+ 00:11:44:Nie wiem.|Nie mam problemu.
-----
Linia 81
- {17616}{17675}Nie wiem.|Nie mam problemu.
+ 00:13:11:- Herbaty?|- Dzięki, Mickey. Chętnie.
-----
Linia 82
- {19808}{19880}- Herbaty?|- Dzięki, Mickey. Chętnie.
+ 00:13:14:- Z mlekiem i cukrem?|- Poproszę.
-----
Linia 83
- {19884}{19945}- Z mlekiem i cukrem?|- Poproszę.
+ 00:13:16:- Ile kostek cukru?|- Dwie.
-----
Linia 84
- {19948}{20021}- Ile kostek cukru?|- Dwie.
+ 00:13:27:Widzę ciebie na swym kolanie
-----
Linia 85
- {20207}{20298}{y:i}Widzę ciebie na swym kolanie
+ 00:13:31:Herbata dla dwojga,|Nic nie zostanie
-----
Linia 86
- {20302}{20388}{y:i}Herbata dla dwojga,|{y:i}nic nie zostanie
+ 00:13:35:Tylko ja dla ciebie|I ty dla mnie
-----
Linia 87
- {20399}{20515}{y:i}Tylko ja dla ciebie|{y:i}i ty dla mnie
+ 00:13:41:Sam na sam
-----
Linia 88
- {20527}{20577}{y:i}Sam na sam
+ 00:13:45:Też chcesz herbaty?
-----
Linia 89
- {20632}{20681}Też chcesz herbaty?
+ 00:13:48:Nic droższe memu sercu|niż filiżanka brytyjskiej cha.
-----
Linia 90
- {20714}{20813}Nic droższe memu sercu|niż filiżanka brytyjskiej cha.
+ 00:13:53:- Z mlekiem i cukrem?|- Wolę bez.
-----
Linia 91
- {20817}{20895}- Z mlekiem i cukrem?|- Wolę bez.
+ 00:14:00:Imponujący arsenał.|Pewnie dobrze władasz miotłą.
-----
Linia 92
- {21011}{21093}Imponujący arsenał.|Pewnie dobrze władasz miotłą.
+ 00:14:03:Bach, bach i leży.
-----
Linia 93
- {21097}{21157}Bach, bach i leży.
+ 00:14:15:Bardzo dobra.
-----
Linia 94
- {21402}{21434}Bardzo dobra.
+ 00:14:29:Ale czas jest nieubłagany.
-----
Linia 95
- {21726}{21805}Ale czas jest nieubłagany.
+ 00:14:32:Zbliżała się pora na mnie.
-----
Linia 96
- {21814}{21877}Zbliżała się pora na mnie.
+ 00:14:35:Zwolnienie warunkowe!
-----
Linia 97
- {21881}{21923}Zwolnienie warunkowe!
+ 00:14:38:A właśnie zaczynałem być znany.
-----
Linia 98
- {21967}{22044}A właśnie zaczynałem być znany.
+ 00:14:43:Z czego?
-----
Linia 99
- {22088}{22170}Z czego?!
+ 00:14:48:Nie chciałbyś siedzieć|ze mną, kochaniutki.
-----
Linia 100
- {22225}{22315}Nie chciałbyś siedzieć|ze mną, kochaniutki.
+ 00:14:54:W mamrze jestem kimś,|z kim nie warto zadzierać.
-----
Linia 101
- {22357}{22464}W mamrze jestem kimś,|z kim nie warto zadzierać.
+ 00:15:04:Jestem Charlie Bronson.
-----
Linia 102
- {22612}{22679}Jestem Charlie Bronson.
+ 00:15:07:Najbrutalniejszy więzień|w Wielkiej Brytanii.
-----
Linia 103
- {22705}{22800}Najbrutalniejszy więzień|w Wielkiej Brytanii.
+ 00:15:17:Więzienie było...|Szczerze mówiąc...
-----
Linia 104
- {22941}{23016}{y:i}Więzienie było...|{y:i}szczerze mówiąc...
+ 00:15:20:Genialne!
-----
Linia 105
- {23038}{23068}genialne!
+ 00:15:22:Lubiłem je. Kochałem.
-----
Linia 106
- {23072}{23148}Lubiłem je. Kochałem.
+ 00:15:25:Tyle emocji.
-----
Linia 107
- {23152}{23195}Tyle emocji.
+ 00:15:27:Ciągle na krawędzi.|Szaleństwo w najlepszym wydaniu.
-----
Linia 108
- {23199}{23312}Ciągle na krawędzi.|Szaleństwo w najlepszym wydaniu.
+ 00:15:33:Niepochowany|MSW zaczyna śledztwo
-----
Linia 109
- {23338}{23395}NIEPOHAMOWANY|MSW zaczyna śledztwo
+ 00:15:37:Więzienny chaos
-----
Linia 110
- {23438}{23481}WIĘZIENNY CHAOS
+ 00:15:43:Zawsze Chciałęm byc sławny
-----
Linia 111
- {23575}{23637}"ZAWSZE CHCIAŁEM BYĆ SŁAWNY"
+ 00:15:45:Jak już się zadomowisz,|a czasem nawet wcześniej,
-----
Linia 112
- {23641}{23734}Jak już się zadomowisz,|a czasem nawet wcześniej,
+ 00:15:50rzenoszą cię raz za razem.
-----
Linia 113
- {23738}{23833}przenoszą cię raz za razem.
+ 00:15:53:Z więzienia do więzienia.
-----
Linia 114
- {23837}{23908}{y:i}Z więzienia do więzienia.
+ 00:15:56:Wkurzające.
-----
Linia 115
- {23912}{23981}Wkurzające.
+ 00:15:59arkhurst.|Niech Bóg ma je w opiece.
-----
Linia 116
- {23985}{24067}{y:i}Parkhurst.|{y:i}Niech Bóg ma je w opiece.
+ 00:16:03:Nie żałuję ani chwili|{y:i}Spędzonej tam.
-----
Linia 117
- {24079}{24165}{y:i}Nie żałuję ani chwili|{y:i}spędzonej tam.
+ 00:16:07:Własne łóżko.
-----
Linia 118
- {24189}{24237}{y:i}Własne łóżko.
+ 00:16:10:Kibel. Umywalka.
-----
Linia 119
- {24241}{24299}{y:i}Kibel. Umywalka.
+ 00:16:13:Żarcie na niezwykłym poziomie.
-----
Linia 120
- {24336}{24401}{y:i}Żarcie na niezwykłym poziomie.
+ 00:16:19arkhurst było w porzo.
-----
Linia 121
- {24494}{24548}Parkhurst było w porzo.
+ 00:16:21:Cóż mogę powiedzieć?|Warto było tam zajrzeć.
-----
Linia 122
- {24552}{24680}{y:i}Cóż mogę powiedzieć?|{y:i}Warto było tam zajrzeć.
+ 00:16:27:Scrubs nie było|Moim ulubionym miejscem,
-----
Linia 123
- {24684}{24767}{y:i}Scrubs nie było|{y:i}moim ulubionym miejscem,
+ 00:16:31:Ale personel gotów jest sprawić,|Byś zapamiętał ten pobyt.
-----
Linia 124
- {24770}{24880}{y:i}ale personel gotów jest sprawić,|{y:i}byś zapamiętał ten pobyt.
+ 00:16:36:Mieliśmy ubaw.
-----
Linia 125
- {24893}{24945}{y:i}Mieliśmy ubaw.
+ 00:16:38o pachy.
-----
Linia 126
- {24949}{25010}{y:i}Po pachy.
+ 00:17:17:Wolność mi daj
-----
Linia 127
- {25886}{26027}{y:i}Wolność mi daj
+ 00:17:23:Wypuść mnie
-----
Linia 128
- {26057}{26123}{y:i}Wypuść mnie
+ 00:17:28:Bo ja cię nie kocham już
-----
Linia 129
- {26175}{26333}{y:i}Bo ja cię nie kocham już
+ 00:17:38:Jednak źle zrozumiałem.
-----
Linia 130
- {26442}{26490}{y:i}Jednak źle zrozumiałem.
+ 00:17:39:Kompletnie nie tak.
-----
Linia 131
- {26494}{26553}Kompletnie nie tak.
+ 00:17:42:Odesłali mnie tutaj.
-----
Linia 132
- {26557}{26614}Odesłali mnie tutaj.
+ 00:17:45o czubków.
-----
Linia 133
- {26618}{26674}Do czubków.
+ 00:19:38:Skoro już ochłonąłeś,|podam ci zasady Rampton.
-----
Linia 134
- {29481}{29601}Skoro już ochłonąłeś,|podam ci zasady Rampton.
+ 00:19:43ierwsza: robisz, co ci każą.
-----
Linia 135
- {29610}{29677}Pierwsza: robisz, co ci każą.
+ 00:19:48:A druga?
-----
Linia 136
- {29723}{29770}A druga?
+ 00:19:51:To nie więzienie.
-----
Linia 137
- {29802}{29851}To nie więzienie.
+ 00:19:53:Jesteśmy poskramiaczami lwów.
-----
Linia 138
- {29855}{29911}Jesteśmy poskramiaczami lwów.
+ 00:20:00:Weź leki.
-----
Linia 139
- {30010}{30048}Weź leki.
+ 00:20:02:Wsadź je sobie w dupę.
-----
Linia 140
- {30052}{30123}Wsadź je sobie w dupę.
+ 00:20:19:Co wy, kurwa, wiecie?
-----
Linia 141
- {30480}{30549}Co wy, kurwa, wiecie?
+ 00:20:25:Czego tu, skurwiele?
-----
Linia 142
- {30654}{30721}Czego tu, skurwiele?
+ 00:20:34ierdolona cioto!
-----
Linia 143
- {30870}{30979}Pierdolona cioto!
+ 00:22:11o prostu...
-----
Linia 144
- {33291}{33346}Po prostu...
+ 00:22:14:Nie pojmuję.
-----
Linia 145
- {33372}{33422}nie pojmuję.
+ 00:22:18:Nigdy nie zrozumiem.
-----
Linia 146
- {33469}{33531}Nigdy nie zrozumiem.
+ 00:22:21:Nie jesteśmy schizmą.
-----
Linia 147
- {33551}{33607}Nie jesteśmy schizmą.
+ 00:22:27:Więc faszerują nas prochami.
-----
Linia 148
- {33686}{33750}Więc faszerują nas prochami.
+ 00:22:31:Co to zmieni?
-----
Linia 149
- {33794}{33848}Co to zmieni?
+ 00:22:34:Nie odmieni cię w środku.
-----
Linia 150
- {33882}{33944}Nie odmieni cię w środku.
+ 00:22:38:Chyba znam prawdę.
-----
Linia 151
- {33989}{34055}Chyba znam prawdę.
+ 00:22:42:Nie jesteś|większym wariatem niż ja.
-----
Linia 152
- {34082}{34161}Nie jesteś|większym wariatem niż ja.
+ 00:22:47:To wszystko bzdura.
-----
Linia 153
- {34217}{34278}To wszystko bzdura.
+ 00:22:56:Ty.
-----
Linia 154
- {34427}{34469}Ty.
+ 00:22:58:Ja.
-----
Linia 155
- {34480}{34518}Ja.
+ 00:23:02:9-letnia dziewczynka.
-----
Linia 156
- {34563}{34603}9-letnia dziewczynka.
+ 00:23:09:To miłościologia.
-----
Linia 157
- {34730}{34798}To miłościologia.
+ 00:25:56ieprzone świry.
-----
Linia 158
- {38878}{38964}Pieprzone świry.
+ 00:26:05:To świry, no nie?
-----
Linia 159
- {39106}{39166}To świry, no nie?
+ 00:26:08:Musiałem jakoś zwiać.
-----
Linia 160
- {39205}{39277}Musiałem jakoś zwiać.
+ 00:26:12:To nie był hotel,|W którym chciałem mieszkać.
-----
Linia 161
- {39306}{39401}{y:i}To nie był hotel,|{y:i}w którym chciałem mieszkać.
+ 00:26:16:Musiałem się tylko wymeldować.
-----
Linia 162
- {39414}{39491}{y:i}Musiałem się tylko wymeldować.
+ 00:26:21:Miałem na to dobry pomysł.
-----
Linia 163
- {39540}{39603}{y:i}Miałem na to dobry pomysł.
+ 00:29:18:Odtworzę coś,|co lubię nazywać...
-----
Linia 164
- {43995}{44100}Odtworzę coś,|co lubię nazywać...
+ 00:29:24:Co się stanie,|jak morderstwo się nie uda.
-----
Linia 165
- {44117}{44200}"Co się stanie,|jak morderstwo się nie uda".
+ 00:29:34:Kiedy wrócę?
-----
Linia 166
- {44356}{44423}Kiedy wrócę?
+ 00:29:39:Nie będziemy|znowu tego zaczynać.
-----
Linia 167
- {44493}{44622}Nie będziemy|znowu tego zaczynać.
+ 00:29:48:Słuchaj, siostrzyczko.
-----
Linia 168
- {44715}{44766}Słuchaj, siostrzyczko.
+ 00:29:50:Chcę wiedzieć,|kiedy mam rozprawę
-----
Linia 169
- {44770}{44836}Chcę wiedzieć,|kiedy mam rozprawę
+ 00:29:53:I kiedy wracam do pierdla.
-----
Linia 170
- {44840}{44919}i kiedy wracam do pierdla.
+ 00:29:58:Nie, panie Peterson.
-----
Linia 171
- {44977}{45034}Nie, panie Peterson.
+ 00:30:02:Nie róbmy z siebie matołków.
-----
Linia 172
- {45057}{45116}Nie róbmy z siebie matołków.
+ 00:30:04:Bo wstrzyknę panu w pupę|swą specjalną miksturę.
-----
Linia 173
- {45119}{45209}Bo wstrzyknę panu w pupę|swą specjalną miksturę.
+ 00:30:13:Kiedy mam rozprawę?
-----
Linia 174
- {45330}{45400}Kiedy mam rozprawę?
+ 00:30:23an White wyzdrowiał.
-----
Linia 175
- {45564}{45621}Pan White wyzdrowiał.
+ 00:30:25:Nie ma rozprawy.
-----
Linia 176
- {45625}{45674}Nie ma rozprawy.
+ 00:30:28:Czyż to nie wspaniale?
-----
Linia 177
- {45710}{45767}Czyż to nie wspaniale?
+ 00:30:31:Jednak zostanie pan przeniesiony.
-----
Linia 178
- {45780}{45852}Jednak zostanie pan przeniesiony.
+ 00:30:37okąd?
-----
Linia 179
- {45945}{45984}Dokąd?
+ 00:30:43o szpitala dla umysłowo chorych|przestępców.
-----
Linia 180
- {46086}{46191}Do szpitala dla umysłowo chorych|przestępców.
+ 00:30:53:Za to, co zrobiłem,|zasługuję na więzienie.
-----
Linia 181
- {46340}{46422}Za to, co zrobiłem,|zasługuję na więzienie.
+ 00:30:58:Chcę odzyskać|swój pokój w hotelu.
-----
Linia 182
- {46442}{46512}Chcę odzyskać|swój pokój w hotelu.
+ 00:31:02:Na pewno pan sobie znajdzie...|Jakąś izolatkę.
-----
Linia 183
- {46564}{46652}Na pewno pan sobie znajdzie...|jakąś izolatkę.
+ 00:31:13:Odsiedziałem...
-----
Linia 184
- {46845}{46901}{y:i}Odsiedziałem...
+ 00:31:17:26 lat.
-----
Linia 185
- {46937}{47002}{y:i}26 lat.
+ 00:31:21:26 lat w izolatce.
-----
Linia 186
- {47017}{47112}{y:i}26 lat w izolatce.
+ 00:31:25:A nikogo nie zabiłem.
-----
Linia 187
- {47116}{47184}{y:i}A nikogo nie zabiłem.
+ 00:31:28:Nie żartuję.|{y:i}Ani jednej duszy.
-----
Linia 188
- {47188}{47275}{y:i}Nie żartuję.|{y:i}Ani jednej duszy.
+ 00:31:31:Nigdy.
-----
Linia 189
- {47286}{47322}{y:i}Nigdy.
+ 00:31:42omyślałem, że skoro będziecie|dla mnie niesprawiedliwi,
-----
Linia 190
- {47557}{47663}Pomyślałem, że skoro będziecie|dla mnie niesprawiedliwi,
+ 00:31:47:Zaprezentuję wam najgorszy|cios poniżej pasa.
-----
Linia 191
- {47681}{47801}zaprezentuję wam najgorszy|cios poniżej pasa.
+ 00:31:54:Nazywam to:|Charlie kontra Krwawy księżyc.
-----
Linia 192
- {47853}{48004}Nazywam to:|"Charlie kontra Krwawy księżyc".
+ 00:33:05:Nikt mi nie powiedział.
-----
Linia 193
- {49675}{49739}Nikt mi nie powiedział.
+ 00:33:09:Tak naprawdę|już mnie tam nie chcieli.
-----
Linia 194
- {49743}{49837}Tak naprawdę|już mnie tam nie chcieli.
+ 00:33:13odobno przeze mnie|system ucierpiał
-----
Linia 195
- {49841}{49930}Podobno przeze mnie|system ucierpiał
+ 00:33:17:Na dziesiątki milionów funtów.
-----
Linia 196
- {49934}{49989}na dziesiątki milionów funtów.
+ 00:33:20:Jej Królewska Mość|miała już dość goszczenia
-----
Linia 197
- {49993}{50080}Jej Królewska Mość|miała już dość goszczenia
+ 00:33:23:Najdroższego więźnia|Wielkiej Brytanii.
-----
Linia 198
- {50084}{50177}najdroższego więźnia|Wielkiej Brytanii.
+ 00:33:29:Nie taki przydomek|chciałem otrzymać.
-----
Linia 199
- {50220}{50296}Nie taki przydomek|chciałem otrzymać.
+ 00:33:32:Ale co zrobią?
-----
Linia 200
- {50300}{50348}Ale co zrobią?
+ 00:33:34:Nie mogli puścić świra wolno.
-----
Linia 201
- {50352}{50427}Nie mogli puścić świra wolno.
+ 00:33:41:Mieli coś podłego w zanadrzu.
-----
Linia 202
- {50537}{50611}Mieli coś podłego w zanadrzu.
+ 00:33:44:Czekali, żeby uznać mnie|zdrowym na umyśle.
-----
Linia 203
- {50635}{50721}Czekali, żeby uznać mnie|zdrowym na umyśle.
+ 00:33:49:Ani się obejrzałem,|już byłem wolny.
-----
Linia 204
- {50744}{50830}Ani się obejrzałem,|już byłem wolny.
+ 00:33:55:Ale Charlie|nie da się wydymać.
-----
Linia 205
- {50884}{50965}Ale Charlie|nie da się wydymać.
+ 00:33:58:Trzeba było zaczerpnąć|wolnościowego powietrza
-----
Linia 206
- {50969}{51064}Trzeba było zaczerpnąć|wolnościowego powietrza
+ 00:34:02:I sprawdzić, co świat|ma mi do zaoferowania.
-----
Linia 207
- {51068}{51151}i sprawdzić, co świat|ma mi do zaoferowania.
+ 00:34:39:Bardzo zabawne, chłopaki.
-----
Linia 208
- {51999}{52058}Bardzo zabawne, chłopaki.
+ 00:34:51:Było miło.
-----
Linia 209
- {52281}{52321}Było miło.
+ 00:36:06:Wejdź, synku.
-----
Linia 210
- {54164}{54207}Wejdź, synku.
+ 00:36:12okażę ci twój pokój,|a potem napijemy się herbaty.
-----
Linia 211
- {54311}{54406}Pokażę ci twój pokój,|a potem napijemy się herbaty.
+ 00:36:26:Chodź.
-----
Linia 212
- {54652}{54686}Chodź.
+ 00:36:34:To ja.
-----
Linia 213
- {54854}{54902}To ja.
+ 00:36:39:Byłem bardzo mały.
-----
Linia 214
- {54985}{55038}Byłem bardzo mały.
+ 00:36:53:Gdzie moje rzeczy?
-----
Linia 215
- {55326}{55373}Gdzie moje rzeczy?
+ 00:36:58:Nie mogliśmy zabrać wszystkiego.|To było Luton.
-----
Linia 216
- {55460}{55548}Nie mogliśmy zabrać wszystkiego.|To było Luton.
+ 00:37:04:- Wszystko?|- Część zostawiliśmy.
-----
Linia 217
- {55610}{55692}- Wszystko?|- Część zostawiliśmy.
+ 00:37:10:Gdzie moje łóżko?
-----
Linia 218
- {55757}{55809}Gdzie moje łóżko?
+ 00:37:12:Nie to. To drugie,|z mojego dzieciństwa.
-----
Linia 219
- {55820}{55907}Nie to. To drugie,|z mojego dzieciństwa.
+ 00:37:19:Nie mogliśmy zabrać wszystkiego.|Brakuje miejsca.
-----
Linia 220
- {55983}{56080}Nie mogliśmy zabrać wszystkiego.|Brakuje miejsca.
+ 00:37:38:Moje łóżko zostało w Luton?
-----
Linia 221
- {56458}{56521}Moje łóżko zostało w Luton?
+ 00:37:42:Luton.
-----
Linia 222
- {56552}{56596}Luton.
+ 00:37:45:Nigdy się nie zmienia.
-----
Linia 223
- {56619}{56675}Nigdy się nie zmienia.
+ 00:37:47:Mama raz powiedziała:|"Trzymaj się tego, co znasz".
-----
Linia 224
- {56679}{56775}Mama raz powiedziała:|"Trzymaj się tego, co znasz".
+ 00:37:51:Znałem dwie rzeczy.
-----
Linia 225
- {56779}{56826}Znałem dwie rzeczy.
+ 00:37:53:Luton i wujka Jacka.
-----
Linia 226
- {56830}{56916}Luton i wujka Jacka.
+ 00:37:57:A wujek Jack znał wszystkich.
-----
Linia 227
- {56937}{56995}A wujek Jack znał wszystkich.
+ 00:37:59:Jak kogoś nie znał,|ten nie był tego wart.
-----
Linia 228
- {56998}{57075}Jak kogoś nie znał,|ten nie był tego wart.
+ 00:38:15:- Na wakacje?|- Nie.
-----
Linia 229
- {57384}{57447}- Na wakacje?|- Nie.
+ 00:38:18:Wyrobię sobie nazwisko.
-----
Linia 230
- {57469}{57529}Wyrobię sobie nazwisko.
+ 00:38:21:W jaki sposób?
-----
Linia 231
- {57533}{57574}W jaki sposób?
+ 00:38:23:Zabiję Królową.
-----
Linia 232
- {57578}{57633}Zabiję Królową.
+ 00:38:25:- Więc jedziesz do Londynu.|- Nie.
-----
Linia 233
- {57637}{57713}- Więc jedziesz do Londynu.|- Nie.
+ 00:38:29o Luton.
-----
Linia 234
- {57749}{57801}Do Luton.
+ 00:40:02:W dupę jeża.
-----
Linia 235
- {60049}{60133}W dupę jeża.
+ 00:40:07:Chodź, drogi chłopcze.|Zaraz będą koktajle.
-----
Linia 236
- {60175}{60263}Chodź, drogi chłopcze.|Zaraz będą koktajle.
+ 00:40:23:Luton wzywa.
-----
Linia 237
- {60566}{60604}Luton wzywa.
+ 00:40:25anie i panowie|przebrani za panie.
-----
Linia 238
- {60608}{60696}Panie i panowie|przebrani za panie.
+ 00:40:28:Oto mój ulubiony bratanek.
-----
Linia 239
- {60708}{60759}Oto mój ulubiony bratanek.
+ 00:40:30:Niedawno wyzwolony|z łask Królowej.
-----
Linia 240
- {60763}{60838}Niedawno wyzwolony|z łask Królowej.
+ 00:40:34:Mickey Peterson.
-----
Linia 241
- {60851}{60898}Mickey Peterson.
+ 00:40:37:Usiądź, mój drogi.
-----
Linia 242
- {60921}{60965}Usiądź, mój drogi.
+ 00:40:43:Ślicznotka przyniesie ci koktajl.
-----
Linia 243
- {61083}{61188}Ślicznotka przyniesie ci koktajl.
+ 00:40:53:Bardzo miło cię poznać.
-----
Linia 244
- {61322}{61382}Bardzo miło cię poznać.
+ 00:40:55:Nasz Jackie mówił,|że w pace jesteś sławny.
-----
Linia 245
- {61386}{61476}Nasz Jackie mówił,|że w pace jesteś sławny.
+ 00:41:08ziękuję.
-----
Linia 246
- {61711}{61752}Dziękuję.
+ 00:41:13:Obrzydliwość.
-----
Linia 247
- {61828}{61876}Obrzydliwość.
+ 00:41:19:Te strzępy pod nosem.
-----
Linia 248
- {61984}{62034}Te strzępy pod nosem.
+ 00:41:22:Jak całowanie tyłka.
-----
Linia 249
- {62038}{62078}Jak całowanie tyłka.
+ 00:41:27:Toż to pokaźny wąs.
-----
Linia 250
- {62166}{62240}Toż to pokaźny wąs.
+ 00:41:31odziwiam twoje poświęcenie.
-----
Linia 251
- {62265}{62323}Podziwiam twoje poświęcenie.
+ 00:41:35:Zawsze wiedziałem,|że masz talent artystyczny.
-----
Linia 252
- {62353}{62450}Zawsze wiedziałem,|że masz talent artystyczny.
+ 00:41:41:Wielkoludzie.
-----
Linia 253
- {62523}{62573}Wielkoludzie.
+ 00:41:44:Jakie nadzieje na przyszłość?
-----
Linia 254
- {62608}{62678}Jakie nadzieje na przyszłość?
+ 00:42:20:Ambicja jest cnotą|każdego wielkiego człowieka.
-----
Linia 255
- {63463}{63574}Ambicja jest cnotą|każdego wielkiego człowieka.
+ 00:42:28:Zamieszka z nami.
-----
Linia 256
- {63688}{63753}Zamieszka z nami.
+ 00:42:33obrze, kociaczki?
-----
Linia 257
- {63796}{63854}Dobrze, kociaczki?
+ 00:42:36:W kupie weselej.
-----
Linia 258
- {63877}{63943}W kupie weselej.
+ 00:42:38:Nie tak pustawo|jak lubisz.
-----
Linia 259
- {63947}{64013}Nie tak pustawo|jak lubisz.
+ 00:42:52:Bardzo mocny.
-----
Linia 260
- {64308}{64354}Bardzo mocny.
+ 00:42:56:Wspaniały.
-----
Linia 261
- {64399}{64443}Wspaniały.
+ 00:42:59:Wujek Jack zawsze wiedział,|Co w trawie piszczy.
-----
Linia 262
- {64480}{64570}{y:i}Wujek Jack zawsze wiedział,|{y:i}co w trawie piszczy.
+ 00:43:03:Okazało się, że dawny kolega z paki|Też jest w Luton.
-----
Linia 263
- {64574}{64678}{y:i}Okazało się, że dawny kolega z paki|{y:i}też jest w Luton.
+ 00:43:14:- Peterson.|- Skrócili ci?
-----
Linia 264
- {64845}{64903}- Peterson.|- Skrócili ci?
+ 00:43:16:- Tak.|- O ile?
-----
Linia 265
- {64907}{64967}- Tak.|- O ile?
+ 00:43:19:- 10 lat.|- Ja pierdolę.
-----
Linia 266
- {64994}{65065}- 10 lat.|- Ja pierdolę.
+ 00:43:22:Zaparz mi herbatki.
-----
Linia 267
- {65069}{65121}Zaparz mi herbatki.
+ 00:43:34ieprzmy się.
-----
Linia 268
- {65353}{65399}Pieprzmy się.
+ 00:43:43:Zainteresowany?
-----
Linia 269
- {65591}{65646}Zainteresowany?
+ 00:43:46:Jasne, że tak.
-----
Linia 270
- {65666}{65708}Jasne, że tak.
+ 00:43:51obrze wyglądasz.
-----
Linia 271
- {65778}{65825}Dobrze wyglądasz.
+ 00:43:53:Wyrzeźbiony. Silny.
-----
Linia 272
- {65829}{65904}Wyrzeźbiony. Silny.
+ 00:43:57:Wielki.
-----
Linia 273
- {65922}{65967}Wielki.
+ 00:43:59:Możesz na tym zarobić.
-----
Linia 274
- {65991}{66049}Możesz na tym zarobić.
+ 00:44:02oważną kasę.
-----
Linia 275
- {66053}{66112}Poważną kasę.
+ 00:44:06:Musisz tylko mieć ksywę.
-----
Linia 276
- {66138}{66188}Musisz tylko mieć ksywę.
+ 00:44:09:- A czemu nie Mickey Peterson?|- Pięściarską ksywę.
-----
Linia 277
- {66214}{66335}- A czemu nie Mickey Peterson?|- Pięściarską ksywę.
+ 00:44:16:Jak gwiazda filmowa.
-----
Linia 278
- {66384}{66449}Jak gwiazda filmowa.
+ 00:44:35:Charlton Heston.
-----
Linia 279
- {66844}{66897}Charlton Heston.
+ 00:44:38:Wszyscy mają go gdzieś.
-----
Linia 280
- {66910}{67006}Wszyscy mają go gdzieś.
+ 00:44:42:To frajer.
-----
Linia 281
- {67010}{67038}To frajer.
+ 00:44:44:Bardziej pasuje Charles Bronson.
-----
Linia 282
- {67102}{67163}Bardziej pasuje Charles Bronson.
+ 00:44:52:Życzenie śmierci.|Tak jak z herbatą.
-----
Linia 283
- {67279}{67379}"Życzenie śmierci".|Tak jak z herbatą.
+ 00:44:58:Charlie Bronson jego mać.
-----
Linia 284
- {67433}{67533}Charlie Bronson jego mać.
+ 00:46:21:Na co patrzysz?
-----
Linia 285
- {69390}{69441}Na co patrzysz?
+ 00:46:22:Czuję na sobie twój wzrok.
-----
Linia 286
- {69561}{69634}Czuję na sobie twój wzrok.
+ 00:46:30:- Pomalować ci paznokcie?|- Nie.
-----
Linia 287
- {69753}{69859}- Pomalować ci paznokcie?|- Nie.
+ 00:46:47:- Po czym to masz?|- Bójce.
-----
Linia 288
- {70176}{70256}- Po czym to masz?|- Bójce.
+ 00:46:52:- A to?|- Po bójce.
-----
Linia 289
- {70274}{70346}- A to?|- Po bójce.
+ 00:46:55o bójce.
-----
Linia 290
- {70369}{70406}Po bójce.
+ 00:46:58:Jesteś bardzo umięśniony.
-----
Linia 291
- {70459}{70525}Jesteś bardzo umięśniony.
+ 00:47:02:Mogę dotknąć bicepsa?
-----
Linia 292
- {70542}{70598}Mogę dotknąć bicepsa?
+ 00:47:12:Mój Boże.
-----
Linia 293
- {70797}{70851}Mój Boże.
+ 00:47:16:Ogromny.
-----
Linia 294
- {70884}{70933}Ogromny.
+ 00:47:27:- Powinnaś...|- Co?
-----
Linia 295
- {71141}{71225}- Powinnaś...|- Co?
+ 00:47:34:Nie powinnaś...
-----
Linia 296
- {71308}{71364}Nie powinnaś...
+ 00:47:37:No co?
-----
Linia 297
- {71389}{71449}No co?
+ 00:47:39:Nie powinnaś robić tego|z chłopcami większymi od siebie.
-----
Linia 298
- {71471}{71580}Nie powinnaś robić tego|z chłopcami większymi od siebie.
+ 00:47:45:Ach, tak?
-----
Linia 299
- {71617}{71658}Ach, tak?
+ 00:48:53wie dychy?|To jakieś jaja?
-----
Linia 300
- {73346}{73395}Dwie dychy?|To jakieś jaja?
+ 00:48:55:Nie zgrywaj Olivera Twista.|Musisz budować napięcie.
-----
Linia 301
- {73399}{73492}Nie zgrywaj Olivera Twista.|Musisz budować napięcie.
+ 00:48:59:- To była czysta magia.|- Magia?
-----
Linia 302
- {73495}{73576}- To była czysta magia.|- Magia?
+ 00:49:02:Oszczałeś Cygana|na jakimś zadupiu.
-----
Linia 303
- {73580}{73654}Oszczałeś Cygana|na jakimś zadupiu.
+ 00:49:06:To mało chodliwy towar.
-----
Linia 304
- {73658}{73712}To mało chodliwy towar.
+ 00:49:10:Kiedy następna?
-----
Linia 305
- {73762}{73801}Kiedy następna?
+ 00:51:14:No co jest?|Spuść go.
-----
Linia 306
- {76885}{76998}No co jest?|Spuść go.
+ 00:51:22:- Dawaj!|- Bierz go!
-----
Linia 307
- {77071}{77122}- Dawaj!|- Bierz go!
+ 00:51:37:Kocham cię.
-----
Linia 308
- {77452}{77502}Kocham cię.
+ 00:51:44:Co?
-----
Linia 309
- {77622}{77659}Co?
+ 00:51:53:Kocham cię.
-----
Linia 310
- {77837}{77888}Kocham cię.
+ 00:52:03:Fajnie jest.
-----
Linia 311
- {78093}{78144}Fajnie jest.
+ 00:52:10:Ale ja kocham Briana.
-----
Linia 312
- {78264}{78323}Ale ja kocham Briana.
+ 00:52:16:Kto to jest Brian?
-----
Linia 313
- {78426}{78487}Kto to jest Brian?
+ 00:52:20:Mój chłopak.
-----
Linia 314
- {78526}{78586}Mój chłopak.
+ 00:52:27:Ma motocykl.
-----
Linia 315
- {78692}{78748}Ma motocykl.
+ 00:52:34:Brian.
-----
Linia 316
- {78879}{78931}Brian.
+ 00:52:41:Słucham pana.
-----
Linia 317
- {79058}{79106}Słucham pana.
+ 00:52:47:Chcę obejrzeć ten pierścionek.
-----
Linia 318
- {79199}{79268}Chcę obejrzeć ten pierścionek.
+ 00:52:50:Kosztuje tysiąc funtów.
-----
Linia 319
- {79272}{79331}Kosztuje tysiąc funtów.
+ 00:52:58:Nie ruszaj się!
-----
Linia 320
- {79457}{79516}Nie ruszaj się!
+ 00:53:02:Bo cię zabiję.
-----
Linia 321
- {79570}{79626}Bo cię zabiję.
+ 00:53:06:Ani drgnij!
-----
Linia 322
- {79662}{79716}Ani drgnij!
+ 00:53:08:Nie wzywaj policji|wcześniej niż za 10 minut.
-----
Linia 323
- {79720}{79825}Nie wzywaj policji|wcześniej niż za 10 minut.
+ 00:53:20:15 minut.
-----
Linia 324
- {79997}{80053}15 minut.
+ 00:53:22:Wesołych Świąt.
-----
Linia 325
- {80057}{80109}Wesołych Świąt.
+ 00:53:44:Myślałem...
-----
Linia 326
- {80625}{80681}Myślałem...
+ 00:53:47:Jesteś naprawdę uroczy.
-----
Linia 327
- {80692}{80750}Jesteś naprawdę uroczy.
+ 00:53:49:O tobie.
-----
Linia 328
- {80754}{80809}...o tobie.
+ 00:53:53:Ale nie masz ambicji.|Rozumiesz?
-----
Linia 329
- {80840}{80931}Ale nie masz ambicji.|Rozumiesz?
+ 00:54:00:Spójrz.
-----
Linia 330
- {81032}{81073}Spójrz.
+ 00:54:18ziękuję.
-----
Linia 331
- {81469}{81519}Dziękuję.
+ 00:54:27:Wychodzę za Briana.
-----
Linia 332
- {81684}{81742}Wychodzę za Briana.
+ 00:54:40:Aha.
-----
Linia 333
- {81999}{82026}Aha.
+ 00:54:46:Gratuluję.
-----
Linia 334
- {82175}{82228}Gratuluję.
+ 00:54:55o zobaczenia, Charlie.
-----
Linia 335
- {82384}{82439}Do zobaczenia, Charlie.
+ 00:55:17:Cholernie czarujący.
-----
Linia 336
- {82942}{83001}Cholernie czarujący.
+ 00:55:20:Wolałabyś puste słowa?
-----
Linia 337
- {83005}{83056}"Wolałabyś puste słowa"?
+ 00:55:22:Zawsze tak mówię.
-----
Linia 338
- {83059}{83117}Zawsze tak mówię.
+ 00:55:25:Nic nie dzieje się bez powodu.
-----
Linia 339
- {83134}{83192}Nic nie dzieje się bez powodu.
+ 00:55:36:Magia.
-----
Linia 340
- {83380}{83432}{y:i}Magia.
+ 00:55:43:Okazało się, że miła pani|{y:i}Od jubilera czekała dokładnie
-----
Linia 341
- {83568}{83672}{y:i}Okazało się, że miła pani|{y:i}od jubilera czekała dokładnie
+ 00:55:47:15 minut.
-----
Linia 342
- {83676}{83737}{y:i}15 minut.
+ 00:55:51:Ale aż tak długo|{y:i}Nie musieli mnie szukać.
-----
Linia 343
- {83761}{83842}{y:i}Ale aż tak długo|{y:i}nie musieli mnie szukać.
+ 00:55:56:Spodziewaliśmy się ich.
-----
Linia 344
- {83899}{83969}{y:i}Spodziewaliśmy się ich.
+ 00:56:35roszę, proszę.
-----
Linia 345
- {84906}{84957}Proszę, proszę.
+ 00:56:38:Obecnie Charles Bronson?
-----
Linia 346
- {84978}{85064}Obecnie "Charles Bronson"?
+ 00:56:42:Amerykańsko-mongolska|gwiazda muzyki pop.
-----
Linia 347
- {85068}{85144}Amerykańsko-mongolska|gwiazda muzyki pop.
+ 00:56:45:Gwiazda filmowa,|proszę pana.
-----
Linia 348
- {85148}{85208}Gwiazda filmowa,|proszę pana.
+ 00:56:48:Życzenie śmierci.|Akurat świetne kino.
-----
Linia 349
- {85212}{85289}"Życzenie śmierci".|Akurat świetne kino.
+ 00:56:51:Z pewnością. Dziękuję.
-----
Linia 350
- {85293}{85356}Z pewnością. Dziękuję.
+ 00:56:58:69 dni, tak?
-----
Linia 351
- {85444}{85510}69 dni, tak?
+ 00:57:01:69 dni tylko dla siebie.
-----
Linia 352
- {85539}{85618}69 dni tylko dla siebie.
+ 00:57:05obiłeś swój kolejny|więzienny rekord.
-----
Linia 353
- {85635}{85711}Pobiłeś swój kolejny|więzienny rekord.
+ 00:57:09owiedz mi, Charles Bronson,
-----
Linia 354
- {85746}{85808}Powiedz mi, Charles Bronson,
+ 00:57:13:Co robiłeś przez tych 69 dni?
-----
Linia 355
- {85832}{85932}co robiłeś przez tych 69 dni?
+ 00:57:19:Budowałem imperium.
-----
Linia 356
- {85980}{86056}Budowałem imperium.
+ 00:57:27:Jesteś śmiechu warty.
-----
Linia 357
- {86173}{86236}Jesteś śmiechu warty.
+ 00:57:55:Cześć, Charlie.|Chcesz coś do poczytania?
-----
Linia 358
- {86852}{86929}Cześć, Charlie.|Chcesz coś do poczytania?
+ 00:57:59:Kolejna książka Judy Cooper.
-----
Linia 359
- {86933}{86993}Kolejna książka Judy Cooper.
+ 00:58:02rzyspiesz trochę.|Jest całkiem niezła.
-----
Linia 360
- {87020}{87109}Przyspiesz trochę.|Jest całkiem niezła.
+ 00:58:05:Zamknij mordę!
-----
Linia 361
- {87112}{87179}Zamknij mordę!
+ 00:58:08:Stul ryja, kurwo!
-----
Linia 362
- {87182}{87226}Stul ryja, kurwo!
+ 00:58:12:Ani słowa!
-----
Linia 363
- {87288}{87339}Ani słowa!
+ 00:58:26:Mam tu bibliotekarza.
-----
Linia 364
- {87648}{87712}Mam tu bibliotekarza.
+ 00:58:31:Jest w wielkich kłopotach.
-----
Linia 365
- {87765}{87831}Jest w wielkich kłopotach.
+ 00:58:35:Chyba powinniście|przysłać kogoś do pomocy.
-----
Linia 366
- {87872}{87968}Chyba powinniście|przysłać kogoś do pomocy.
+ 00:58:48:Siadaj.
-----
Linia 367
- {88182}{88218}Siadaj.
+ 00:58:51:Nie tam, na kiblu!
-----
Linia 368
- {88267}{88340}Nie tam, na kiblu!
+ 00:59:17:Co tam się dzieje?
-----
Linia 369
- {88925}{88973}Co tam się dzieje?
+ 00:59:21:Nie wiem.
-----
Linia 370
- {89019}{89070}Nie wiem.
+ 00:59:29:Będziemy musieli poczekać.
-----
Linia 371
- {89203}{89288}Będziemy musieli poczekać.
+ 00:59:35:Mogę czekać cały dzień.|Nigdzie się nie wybieram.
-----
Linia 372
- {89361}{89457}Mogę czekać cały dzień.|Nigdzie się nie wybieram.
+ 00:59:39:Mogę poczekać.
-----
Linia 373
- {89461}{89516}Mogę poczekać.
+ 01:00:18:Witaj, Charlie.|Słyszysz mnie?
-----
Linia 374
- {90405}{90470}Witaj, Charlie.|Słyszysz mnie?
+ 01:00:21:{y:i}Jasne, że tak.
-----
Linia 375
- {90474}{90517}{y:i}Jasne, że tak.
+ 01:00:23:Z moim słuchem|wszystko dobrze, kutasie.
-----
Linia 376
- {90521}{90597}Z moim słuchem|wszystko dobrze, kutasie.
+ 01:00:27:O co chodzi, Charlie?
-----
Linia 377
- {90618}{90663}{y:i}O co chodzi, Charlie?
+ 01:00:29:O co chodzi, Charlie?
-----
Linia 378
- {90667}{90728}"O co chodzi, Charlie"?
+ 01:00:35:Siedzę tu z...
-----
Linia 379
- {90813}{90898}{y:i}Siedzę tu z...
+ 01:00:38:- Jak się nazywasz?|- Love.
-----
Linia 380
- {90937}{91006}{y:i}- Jak się nazywasz?|{y:i}- Love.
+ 01:00:43:Andy Love.
-----
Linia 381
- {91035}{91110}Andy Love.
+ 01:00:47:{y:i}Więc siedzę tu z Andym Love.
-----
Linia 382
- {91147}{91238}{y:i}Więc siedzę tu z Andym Love.
+ 01:00:51:Złamię mu kark|i wepchnę łeb w dupę,
-----
Linia 383
- {91262}{91329}Złamię mu kark|i wepchnę łeb w dupę,
+ 01:00:54:Jak nie dostanę,|czego chcę.
-----
Linia 384
- {91333}{91380}jak nie dostanę,|czego chcę.
+ 01:00:59:Czego chcesz?
-----
Linia 385
- {91446}{91492}Czego chcesz?
+ 01:01:02:Czego chcę?
-----
Linia 386
- {91537}{91636}Czego chcę?
+ 01:01:07:A co masz?
-----
Linia 387
- {91682}{91722}A co masz?
+ 01:01:12:To ty decydujesz, prawda?
-----
Linia 388
- {91792}{91912}To ty decydujesz, prawda?
+ 01:01:17:Koniec rozmowy. Spieprzaj.
-----
Linia 389
- {91949}{92013}Koniec rozmowy. Spieprzaj.
+ 01:01:31:Masz rodzinę?
-----
Linia 390
- {92287}{92345}Masz rodzinę?
+ 01:01:35:Tak.
-----
Linia 391
- {92399}{92437}Tak.
+ 01:01:38wójkę dzieci.
-----
Linia 392
- {92454}{92511}Dwójkę dzieci.
+ 01:01:40:- Co robisz?|- Co robię?
-----
Linia 393
- {92515}{92577}- Co robisz?|- Co robię?
+ 01:01:44:A jak ci się wydaje, cwelu?
-----
Linia 394
- {92603}{92675}A jak ci się wydaje, cwelu?
+ 01:01:47:- Porozmawiajmy.|- Z tym koniec.
-----
Linia 395
- {92679}{92739}- Porozmawiajmy.|- Z tym koniec.
+ 01:01:50:To nie ma żadnego sensu.
-----
Linia 396
- {92742}{92805}To nie ma żadnego sensu.
+ 01:01:53:- Poczekaj.|- Na co?
-----
Linia 397
- {92825}{92885}- Poczekaj.|- Na co?
+ 01:01:58:- To koniec.|- Co zrobisz?
-----
Linia 398
- {92939}{92984}- To koniec.|- Co zrobisz?
+ 01:02:00:Co zrobię?
-----
Linia 399
- {92988}{93027}Co zrobię?
+ 01:02:02:Nasmaruję się farbą.
-----
Linia 400
- {93043}{93134}Nasmaruję się farbą.
+ 01:02:07:Nałożę swój pancerz.
-----
Linia 401
- {93153}{93217}Nałożę swój pancerz.
+ 01:02:13:Jedziemy.
-----
Linia 402
- {93291}{93333}Jedziemy.
+ 01:02:15:Rozsmaruj mi trochę|na plecach, kurwo.
-----
Linia 403
- {93349}{93418}Rozsmaruj mi trochę|na plecach, kurwo.
+ 01:02:18:Na plecach, szmato!
-----
Linia 404
- {93422}{93496}Na plecach, szmato!
+ 01:02:22:Wcieraj.|Nie mamy całego dnia.
-----
Linia 405
- {93512}{93590}Wcieraj.|Nie mamy całego dnia.
+ 01:02:25:Na plecach i nogach.
-----
Linia 406
- {93597}{93672}Na plecach i nogach.
+ 01:02:29:Na łydkach i dupie.
-----
Linia 407
- {93676}{93740}Na łydkach i dupie.
+ 01:02:31:Na dupie, pierdolony pedale!
-----
Linia 408
- {93744}{93815}Na dupie, pierdolony pedale!
+ 01:02:35:Ruszaj się.
-----
Linia 409
- {93818}{93872}Ruszaj się.
+ 01:02:37:Szybciej!
-----
Linia 410
- {93876}{93931}Szybciej!
+ 01:02:42:Wypierdalaj do kąta!
-----
Linia 411
- {93987}{94043}Wypierdalaj do kąta!
+ 01:02:44:Nie ruszaj się, piździelcu!
-----
Linia 412
- {94047}{94101}Nie ruszaj się, piździelcu!
+ 01:02:48:Opanuj się, dobra?
-----
Linia 413
- {94135}{94199}Opanuj się, dobra?
+ 01:02:51:Bo będzie nieciekawie.
-----
Linia 414
- {94208}{94261}Bo będzie nieciekawie.
+ 01:03:36:Od razu przejdę do sedna.
-----
Linia 415
- {95317}{95368}Od razu przejdę do sedna.
+ 01:03:38:Ostatnio staliśmy nad przepaścią|i musiałem pojechać przez wertepy.
-----
Linia 416
- {95372}{95513}Ostatnio staliśmy nad przepaścią|i musiałem pojechać przez wertepy.
+ 01:03:44:Łudziłem się,|że lepiej nam będzie razem.
-----
Linia 417
- {95517}{95614}Łudziłem się,|że lepiej nam będzie razem.
+ 01:03:49:Że skończysz|z tym braniem zakładników.
-----
Linia 418
- {95618}{95722}Że skończysz|z tym braniem zakładników.
+ 01:03:53:- Atakowaniem moich ludzi.|- Poradzimy sobie.
-----
Linia 419
- {95732}{95815}- Atakowaniem moich ludzi.|- Poradzimy sobie.
+ 01:03:57:Webber, weź wolne|do końca dnia.
-----
Linia 420
- {95819}{95895}Webber, weź wolne|do końca dnia.
+ 01:04:00:- Jutro u mnie równo o 6:15.|- Tak jest.
-----
Linia 421
- {95899}{95995}- Jutro u mnie równo o 6:15.|- Tak jest.
+ 01:04:11:Nie mam w zwyczaju|iść na układ z więźniem.
-----
Linia 422
- {96153}{96268}Nie mam w zwyczaju|iść na układ z więźniem.
+ 01:04:16oniesiesz karę|za swój ostatni wybryk.
-----
Linia 423
- {96285}{96367}Poniesiesz karę|za swój ostatni wybryk.
+ 01:04:20:Na bloku.
-----
Linia 424
- {96370}{96415}Na bloku.
+ 01:04:24:Jeśli kompletnie|nie obchodzi cię twój los,
-----
Linia 425
- {96472}{96568}Jeśli kompletnie|nie obchodzi cię twój los,
+ 01:04:28:Nie wiemy,|co mamy z tobą zrobić.
-----
Linia 426
- {96572}{96665}nie wiemy,|co mamy z tobą zrobić.
+ 01:04:36:Co mamy zrobić,|Charlie Bronson?
-----
Linia 427
- {96801}{96886}Co mamy zrobić,|Charlie Bronson?
+ 01:04:42:Odpierdolić się.
-----
Linia 428
- {96987}{97044}Odpierdolić się.
+ 01:04:49:Jesteś godny politowania.
-----
Linia 429
- {97167}{97223}Jesteś godny politowania.
+ 01:04:52:I wiesz o tym.
-----
Linia 430
- {97234}{97288}I wiesz o tym.
+ 01:04:55:Mogę ci coś obiecać.
-----
Linia 431
- {97305}{97353}Mogę ci coś obiecać.
+ 01:04:57:Jeśli nadal będziesz|zachowywał się tak bezmyślnie,
-----
Linia 432
- {97362}{97503}Jeśli nadal będziesz|zachowywał się tak bezmyślnie,
+ 01:05:03:Umrzesz w więzieniu.
-----
Linia 433
- {97507}{97571}umrzesz w więzieniu.
+ 01:06:11:- Co?|- Co to jest?
-----
Linia 434
- {99138}{99189}- Co?|- Co to jest?
+ 01:06:14:- Farba.|- Brawo.
-----
Linia 435
- {99197}{99250}- Farba.|- Brawo.
+ 01:06:16:Wymień, co tu jest.
-----
Linia 436
- {99254}{99300}Wymień, co tu jest.
+ 01:06:18:- Słońce, morze, piasek.|- Doskonale.
-----
Linia 437
- {99304}{99393}- Słońce, morze, piasek.|- Doskonale.
+ 01:06:23:Czyje to?
-----
Linia 438
- {99427}{99479}Czyje to?
+ 01:06:24:No czyje?
-----
Linia 439
- {99495}{99546}No czyje?
+ 01:06:28:Niech sprawca się przyzna.
-----
Linia 440
- {99580}{99652}Niech sprawca się przyzna.
+ 01:06:33:Śmiało.
-----
Linia 441
- {99701}{99744}Śmiało.
+ 01:06:36:Bez tego nie wiem,|jak was uczyć.
-----
Linia 442
- {99764}{99841}Bez tego nie wiem,|jak was uczyć.
+ 01:06:46:Bardzo ciekawe.
-----
Linia 443
- {100113}{100164}Bardzo ciekawe.
+ 01:06:53:Ciekawe?
-----
Linia 444
- {100323}{100370}Ciekawe?
+ 01:06:56:Owszem.
-----
Linia 445
- {100397}{100444}Owszem.
+ 01:07:02:- Co to znaczy?|- Ciekawe?
-----
Linia 446
- {100536}{100602}- Co to znaczy?|- "Ciekawe"?
+ 01:07:05:Ciekawe znaczy dobre.
-----
Linia 447
- {100606}{100653}"Ciekawe" znaczy "dobre".
+ 01:07:11:Nie można tego jasno określić|ani wyliczyć.
-----
Linia 448
- {100760}{100851}Nie można tego jasno określić|ani wyliczyć.
+ 01:07:16:Nie można tego zaszufladkować.
-----
Linia 449
- {100888}{100957}Nie można tego zaszufladkować.
+ 01:07:19:Nie wsadzisz mnie do szuflady.
-----
Linia 450
- {100960}{101021}Nie wsadzisz mnie do szuflady.
+ 01:07:24:- Że co?|- Ptaki. Uczę się hiszpańskiego.
-----
Linia 451
- {101074}{101171}- Że co?|- Ptaki. Uczę się hiszpańskiego.
+ 01:07:37:Rysujesz dużo ptaków.
-----
Linia 452
- {101401}{101453}Rysujesz dużo ptaków.
+ 01:07:39:Sam ich jakoś nie widzę.
-----
Linia 453
- {101457}{101513}Sam ich jakoś nie widzę.
+ 01:07:42taków. Barros.
-----
Linia 454
- {101517}{101611}Ptaków. Barros.
+ 01:07:45ajaros.
-----
Linia 455
- {101623}{101673}Pajaros.
+ 01:07:50:Wiem, stary.
-----
Linia 456
- {101746}{101790}Wiem, stary.
+ 01:07:53:Mam pewien pomysł.
-----
Linia 457
- {101804}{101857}Mam pewien pomysł.
+ 01:07:56:Odnajdź tę część siebie,|której miejsce nie jest tu.
-----
Linia 458
- {101874}{101990}Odnajdź tę część siebie,|której miejsce nie jest tu.
+ 01:09:19:Więzień BT1314 - Bronson.
-----
Linia 459
- {103940}{104024}Więzień BT1314 - Bronson.
+ 01:09:22zień dobry, Bronson.
-----
Linia 460
- {104038}{104090}Dzień dobry, Bronson.
+ 01:09:27an Danielson wspominał,
-----
Linia 461
- {104175}{104241}Pan Danielson wspominał,
+ 01:09:30:Że twoje próby twórcze|należą do niezwykle udanych.
-----
Linia 462
- {104245}{104339}że twoje próby twórcze|należą do niezwykle udanych.
+ 01:09:35:- Ucieleśnienie Magritte'a.|- Zgadza się.
-----
Linia 463
- {104361}{104440}- Ucieleśnienie Magritte'a.|- Zgadza się.
+ 01:09:41rzechowaliśmy dla ciebie|materiały artystyczne.
-----
Linia 464
- {104519}{104616}Przechowaliśmy dla ciebie|materiały artystyczne.
+ 01:09:46rzysłane przez kuzynkę Lorraine.
-----
Linia 465
- {104620}{104694}Przysłane przez kuzynkę Lorraine.
+ 01:09:49:Niestety musimy|rozważyć przyszłość
-----
Linia 466
- {104698}{104767}Niestety musimy|rozważyć przyszłość
+ 01:09:52racowni artystycznej.
-----
Linia 467
- {104771}{104818}pracowni artystycznej.
+ 01:09:54:Według mnie powinieneś|otrzymać te materiały.
-----
Linia 468
- {104822}{104906}Według mnie powinieneś|otrzymać te materiały.
+ 01:09:59:Znacznie pomogą ci w pracy.
-----
Linia 469
- {104928}{104993}Znacznie pomogą ci w pracy.
+ 01:10:02an Danielson naprawdę ufa|w twoją współpracę,
-----
Linia 470
- {105018}{105110}Pan Danielson naprawdę ufa|w twoją współpracę,
+ 01:10:06:Obowiązkowość,|działanie w grupie.
-----
Linia 471
- {105134}{105248}obowiązkowość,|działanie w grupie.
+ 01:10:12:Radzę nie zbaczać z tej ścieżki.
-----
Linia 472
- {105263}{105367}Radzę nie zbaczać z tej ścieżki.
+ 01:10:16:Chętnie obejrzę te cudowne prace,|o, których tyle słyszałem.
-----
Linia 473
- {105387}{105498}Chętnie obejrzę te cudowne prace,|o których tyle słyszałem.
+ 01:10:20rzyniósł coś.|Może pan rzucić okiem.
-----
Linia 474
- {105502}{105612}Przyniósł coś.|Może pan rzucić okiem.
+ 01:10:25aj to.
-----
Linia 475
- {105616}{105673}Daj to.
+ 01:10:30:To dla pana.
-----
Linia 476
- {105741}{105781}To dla pana.
+ 01:10:34ziękuję.
-----
Linia 477
- {105819}{105866}Dziękuję.
+ 01:10:37aj Webberowi,|to będę mógł zobaczyć później.
-----
Linia 478
- {105894}{105967}Daj Webberowi,|to będę mógł zobaczyć później.
+ 01:10:42:Na co czekasz, Bronson?|Jazda!
-----
Linia 479
- {106019}{106116}Na co czekasz, Bronson?|Jazda!
+ 01:10:48owiedziałem, że idziemy.
-----
Linia 480
- {106175}{106237}Powiedziałem, że idziemy.
+ 01:10:57:Webber, to dla ciebie.
-----
Linia 481
- {106399}{106467}Webber, to dla ciebie.
+ 01:11:08:Zimny drań.
-----
Linia 482
- {106683}{106747}Zimny drań.
+ 01:11:11opilnuję,|żeby zobaczył ten obraz.
-----
Linia 483
- {106751}{106839}Dopilnuję,|żeby zobaczył ten obraz.
+ 01:11:15:Inspekcja oddziału?|Akurat.
-----
Linia 484
- {106851}{106913}Inspekcja oddziału?|Akurat.
+ 01:11:17owiem ci to z ręką na sercu.
-----
Linia 485
- {106916}{106981}Powiem ci to z ręką na sercu.
+ 01:11:20:Możliwe, że obmyślają|datę twojego wyjścia.
-----
Linia 486
- {106985}{107060}Możliwe, że obmyślają|datę twojego wyjścia.
+ 01:11:24:To tylko moje zdanie.|Inni nie muszą tak uważać.
-----
Linia 487
- {107064}{107159}To tylko moje zdanie.|Inni nie muszą tak uważać.
+ 01:11:28:Jeśli już na czymś się znam,
-----
Linia 488
- {107180}{107234}Jeśli już na czymś się znam,
+ 01:11:31:To są to ludzie.
-----
Linia 489
- {107238}{107327}to są to ludzie.
+ 01:11:40:Zadzwonią do ciebie.
-----
Linia 490
- {107476}{107535}Zadzwonią do ciebie.
+ 01:11:43:Wiesz czemu?
-----
Linia 491
- {107550}{107589}Wiesz czemu?
+ 01:11:45:Bo jesteś genialnym artystą.
-----
Linia 492
- {107600}{107667}Bo jesteś genialnym artystą.
+ 01:11:50:Tak się cieszę.|Jestem dumny jak paw.
-----
Linia 493
- {107716}{107786}Tak się cieszę.|Jestem dumny jak paw.
+ 01:11:53:Jesteś gwiazdą.
-----
Linia 494
- {107790}{107846}Jesteś gwiazdą.
+ 01:11:55:Naczelnik to menda.
-----
Linia 495
- {107850}{107900}Naczelnik to menda.
+ 01:11:57ieprzyć go.|Nie cierpię złamasa.
-----
Linia 496
- {107904}{107970}Pieprzyć go.|Nie cierpię złamasa.
+ 01:12:00:Nie szalej,|a będę miał pewność,
-----
Linia 497
- {107977}{108046}Nie szalej,|a będę miał pewność,
+ 01:12:03:Że nam się uda.
-----
Linia 498
- {108050}{108083}że nam się uda.
+ 01:12:05:Uda nam się.
-----
Linia 499
- {108112}{108157}Uda nam się.
+ 01:12:09:Jakie "nam"?
-----
Linia 500
- {108201}{108255}Jakie "nam"?
+ 01:12:13:Tak tylko mówię.
-----
Linia 501
- {108291}{108356}Tak tylko mówię.
+ 01:12:17:Nieporozumienie.
-----
Linia 502
- {108386}{108437}Nieporozumienie.
+ 01:12:20:Chodziło mi o to, że ty.
-----
Linia 503
- {108458}{108527}Chodziło mi o to, że ty.
+ 01:12:23ostaniesz to,|czego zawsze chciałeś.
-----
Linia 504
- {108547}{108637}Dostaniesz to,|czego zawsze chciałeś.
+ 01:12:33:Skąd możesz wiedzieć,|czego chcę?
-----
Linia 505
- {108789}{108866}Skąd możesz wiedzieć,|czego chcę?
+ 01:13:06:Co z moją herbatą?
-----
Linia 506
- {109649}{109696}Co z moją herbatą?
+ 01:13:09:Wybacz, zupełnie zapomniałem.
-----
Linia 507
- {109726}{109808}Wybacz, zupełnie zapomniałem.
+ 01:13:15wie dla ciebie.
-----
Linia 508
- {109865}{109922}Dwie dla ciebie.
+ 01:13:18wie dla mnie.
-----
Linia 509
- {109941}{109993}Dwie dla mnie.
+ 01:13:22:I mamy herbatę.
-----
Linia 510
- {110030}{110091}I mamy herbatę.
+ 01:14:54:{y:i}Czego chcesz tym razem?
-----
Linia 511
- {112335}{112397}{y:i}Czego chcesz tym razem?
+ 01:15:03:Muzyki.
-----
Linia 512
- {112576}{112630}Muzyki.
+ 01:15:10:Nie wiem, jak to ma pomóc.
-----
Linia 513
- {112740}{112792}Nie wiem, jak to ma pomóc.
+ 01:15:12:Zapierdolę go!
-----
Linia 514
- {112796}{112867}Zapierdolę go!
+ 01:15:18:Słowo daję!
-----
Linia 515
- {112931}{112988}Słowo daję!
+ 01:15:23:Bennett.
-----
Linia 516
- {113069}{113120}Bennett.
+ 01:15:27:- Włącz jakąś muzykę.|- Tak jest.
-----
Linia 517
- {113164}{113238}- Włącz jakąś muzykę.|- Tak jest.
+ 01:17:05:Kiepsko się czuję.
-----
Linia 518
- {115609}{115666}Kiepsko się czuję.
+ 01:20:06:Łatwo mi to przychodzi.
-----
Linia 519
- {119954}{120023}Łatwo mi to przychodzi.
+ 01:20:19ość. Już mu wystarczy.
-----
Linia 520
- {120474}{120527}Dość. Już mu wystarczy.
+ 01:20:21:Zabierzcie go stąd.
-----
Linia 521
- {120531}{120577}Zabierzcie go stąd.
+ 01:20:24:Zabierać mi go.|Już się nacierpiał.
-----
Linia 522
- {120585}{120650}Zabierać mi go.|Już się nacierpiał.
+ 01:20:27:Jazda, pieprzone skurwiele.
-----
Linia 523
- {120654}{120738}Jazda, pieprzone skurwiele.
+ 01:20:30ziś nie ma zajęć.
-----
Linia 524
- {120742}{120790}Dziś nie ma zajęć.
+ 01:21:38:Charles Bronson to najsłynniejszy|więzień w Wielkiej Brytanii.
-----
Linia 525
- {122446}{122544}Charles Bronson to najsłynniejszy|więzień w Wielkiej Brytanii.
+ 01:21:43:Osiedział w więzieniu 34 lata,|z czego 30 w izolatce.
-----
Linia 526
- {122548}{122644}Osiedział w więzieniu 34 lata,|z czego 30 w izolatce.
+ 01:21:47:Wciąż nie otrzymał|daty zwolnienia.
-----
Linia 527
- {122647}{122747}Wciąż nie otrzymał|daty zwolnienia.
+ 01:21:50:Odwiedź www.NAPiSY.info
-----
Linia 528
- {124691}{124803}reżyseria
+
-----
Linia 529
- {124807}{124917}wystąpili
+
-----
Linia 530
- {125265}{125377}scenariusz
+
-----
Linia 531
- {125726}{125838}zdjęcia
+
-----
Linia 532
- {127012}{127112}Tekst: KinoMania SubGroup|Korekta: volandt
+
-----
Linia 533
- {127122}{127203}Dopasowanie do wersji dvdrip.xvid-amiable|rocco525
+
-----
Linia 534
- {127251}{127323}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----
Linia 1
- {10}{175}movie info: XVID 624x336 25.0fps 696.8 MB|/SubEdit b.4060 (https://subedit.com.pl)/
+ 00:00:01:movie info: XVID 624x336 25.0fps 696.8 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/ poprawki "speed"
-----
Linia 2
- {217}{298}<
+ 00:00:30:Nazywam się Charles Bronson.
-----
Linia 3
- {802}{879}Nazywam się Charles Bronson.
+ 00:00:34
rzez całe życie|pragnąłem sławy.-----
Linia 4
- {892}{983}Przez całe życie|pragnąłem sławy.
+ 00:00:49:Wiedziałem, że jestem stworzony|Do czegoś lepszego.
-----
Linia 5
- {1250}{1346}{y:i}Wiedziałem, że jestem stworzony|{y:i}do czegoś lepszego.
+ 00:00:55:Miałem powołanie.
-----
Linia 6
- {1402}{1478}{y:i}Miałem powołanie.
+ 00:00:59:Tylko nie wiedziałem,|Do czego.
-----
Linia 7
- {1506}{1606}{y:i}Tylko nie wiedziałem,|{y:i}do czego.
+ 00:01:06:Nie śpiewałem.
-----
Linia 8
- {1669}{1725}{y:i}Nie śpiewałem.
+ 00:01:10:Żaden ze mnie aktor.
-----
Linia 9
- {1775}{1846}{y:i}Żaden ze mnie aktor.
+ 00:01:14:Zaczyna brakować możliwości.
-----
Linia 10
- {1869}{1968}Zaczyna brakować możliwości.
+ 00:03:41:BRONSON
-----
Linia 11
- {5575}{5792}BRONSON
+ 00:04:03:Film oparty na faktach
-----
Linia 12
- {6096}{6183}Film oparty na faktach
+ 00:04:09:Jak inaczej mogę to wyjaśnić?
-----
Linia 13
- {6263}{6325}{y:i}Jak inaczej mogę to wyjaśnić?
+ 00:04:18:Byłem wychowywany normalnie.|Miałem porządnych rodziców.
-----
Linia 14
- {6491}{6601}{y:i}Byłem wychowywany normalnie.|{y:i}Miałem porządnych rodziców.
+ 00:04:23:Byli szanowanymi|I uczciwymi obywatelami.
-----
Linia 15
- {6605}{6693}{y:i}Byli szanowanymi|{y:i}i uczciwymi obywatelami.
+ 00:04:28:Chodziłem do szkoły.|Nie szukałem guza.
-----
Linia 16
- {6729}{6801}{y:i}Chodziłem do szkoły.|{y:i}Nie szukałem guza.
+ 00:04:32:Rozrabiałem|Jak większość dzieciaków.
-----
Linia 17
- {6829}{6907}{y:i}Rozrabiałem|{y:i}jak większość dzieciaków.
+ 00:04:36:Ty gnoju!
-----
Linia 18
- {6911}{6948}Ty gnoju!
+ 00:04:37:Fajnie było.
-----
Linia 19
- {6951}{6993}{y:i}Fajnie było.
+ 00:04:58:Michael.
-----
Linia 20
- {7441}{7485}Michael.
+ 00:05:00:Muszę z panią porozmawiać.
-----
Linia 21
- {7489}{7566}Muszę z panią porozmawiać.
+ 00:05:02:Ale nie byłem|z tych strasznie złych.
-----
Linia 22
- {7592}{7678}Ale nie byłem|z tych strasznie złych.
+ 00:05:07:Wciąż mam swoje zasady.
-----
Linia 23
- {7710}{7772}Wciąż mam swoje zasady.
+ 00:05:12
rzyjąłem pierwszą pracę,|{y:i}Jaka się natrafiła.-----
Linia 24
- {7830}{7916}{y:i}Przyjąłem pierwszą pracę,|{y:i}jaka się natrafiła.
+ 00:05:17:Rób frytki.
-----
Linia 25
- {7951}{8014}Rób frytki.
+ 00:05:20:Laseczka nie była zła.
-----
Linia 26
- {8033}{8118}{y:i}Laseczka nie była zła.
+ 00:05:52
ani Peterson?-----
Linia 27
- {8822}{8866}Pani Peterson?
+ 00:05:54:Chcemy porozmawiać|z pani synem.
-----
Linia 28
- {8870}{8941}Chcemy porozmawiać|z pani synem.
+ 00:06:04:Michael Peterson?
-----
Linia 29
- {9128}{9179}Michael Peterson?
+ 00:06:07:Tak.
-----
Linia 30
- {9209}{9237}Tak.
+ 00:06:08:Na świat przyszedłem|jako Michael Peterson,
-----
Linia 31
- {9241}{9356}Na świat przyszedłem|jako Michael Peterson,
+ 00:06:13:Ale używam pięściarskiej ksywy.
-----
Linia 32
- {9360}{9415}ale używam pięściarskiej ksywy.
+ 00:06:15:Charlie Bronson.
-----
Linia 33
- {9419}{9473}Charlie Bronson.
+ 00:06:24:To moje alter ego.
-----
Linia 34
- {9620}{9675}To moje alter ego.
+ 00:06:36:Rok 1974.
-----
Linia 35
- {9952}{10014}{y:i}Rok 1974.
+ 00:06:40:Ciężkie czasy|{y:i}Dla angielskiej młodzieży.
-----
Linia 36
- {10028}{10104}{y:i}Ciężkie czasy|{y:i}dla angielskiej młodzieży.
+ 00:06:43:Nie za wiele możliwości.
-----
Linia 37
- {10108}{10170}{y:i}Nie za wiele możliwości.
+ 00:06:48:Jednak życie płynie dalej.
-----
Linia 38
- {10221}{10292}{y:i}Jednak życie płynie dalej.
+ 00:06:53:Ożeniłem się z Irene.
-----
Linia 39
- {10347}{10412}{y:i}Ożeniłem się z Irene.
+ 00:06:56:Było nienajgorzej.
-----
Linia 40
- {10416}{10453}{y:i}Było nienajgorzej.
+ 00:06:58:Nieźle jak na parę|Z baru szybkiej obsługi.
-----
Linia 41
- {10457}{10538}{y:i}Nieźle jak na parę|{y:i}z baru szybkiej obsługi.
+ 00:07:01:Ale przecież nie dają płytki|na Alei Gwiazd za nieźle.
-----
Linia 42
- {10542}{10676}Ale przecież nie dają płytki|na Alei Gwiazd za "nieźle".
+ 00:07:15:Co tak hałasuje?
-----
Linia 43
- {10914}{10965}Co tak hałasuje?
+ 00:07:28:To jest poczta,|którą okradłem.
-----
Linia 44
- {11239}{11298}To jest poczta,|którą okradłem.
+ 00:07:32:To są pieniądze,|Które wyniosłem.
-----
Linia 45
- {11327}{11399}{y:i}To są pieniądze,|{y:i}które wyniosłem.
+ 00:07:36:A tyle mi dali.
-----
Linia 46
- {11426}{11477}A tyle mi dali.
+ 00:07:39:Siedem lat.
-----
Linia 47
- {11486}{11529}Siedem lat.
+ 00:07:42:Nie martw się, synku.
-----
Linia 48
- {11561}{11608}{y:i}Nie martw się, synku.
+ 00:07:44:Nie odsiedzisz tyle.|Wyjdziesz za cztery.
-----
Linia 49
- {11611}{11686}Nie odsiedzisz tyle.|Wyjdziesz za cztery.
+ 00:08:56:Jak się macie?
-----
Linia 50
- {13425}{13495}Jak się macie?
+ 00:09:01:Zawsze chciałem być komikiem.
-----
Linia 51
- {13545}{13620}Zawsze chciałem być komikiem.
+ 00:09:05:Siedem lat...
-----
Linia 52
- {13628}{13679}Siedem lat...
+ 00:09:07:To szmat czasu.
-----
Linia 53
- {13700}{13764}to szmat czasu.
+ 00:09:14:Nie będę wam wmawiał,
-----
Linia 54
- {13868}{13938}Nie będę wam wmawiał,
+ 00:09:17:Że więzienie jest "niezłe".
-----
Linia 55
- {13942}{14072}że więzienie jest "niezłe".
+ 00:09:23:Nie byłbym w zgodzie ze sobą,|a czas z tym skończyć.
-----
Linia 56
- {14083}{14183}Nie byłbym w zgodzie ze sobą,|a czas z tym skończyć.
+ 00:09:27
rawda?-----
Linia 57
- {14186}{14233}Prawda?
+ 00:09:34:Nie widziałem celi,|{y:i}Klatki czy izolatki.
-----
Linia 58
- {14375}{14491}{y:i}Nie widziałem celi,|{y:i}klatki czy izolatki.
+ 00:09:41
la mnie to był pokój w hotelu.-----
Linia 59
- {14544}{14627}{y:i}Dla mnie to był pokój w hotelu.
+ 00:09:58:Nie zrozumcie mnie źle.
-----
Linia 60
- {14972}{15020}{y:i}Nie zrozumcie mnie źle.
+ 00:10:00
la większości...-----
Linia 61
- {15024}{15081}{y:i}Dla większości...
+ 00:10:03:Więzienie jest ciężkie.
-----
Linia 62
- {15085}{15152}{y:i}więzienie jest ciężkie.
+ 00:10:06:To jednostajny koszmar.
-----
Linia 63
- {15175}{15251}{y:i}To jednostajny koszmar.
+ 00:10:10
rzez 24 godziny na dobę.-----
Linia 64
- {15255}{15320}{y:i}Przez 24 godziny na dobę.
+ 00:10:13:Siedem dni w tygodniu.
-----
Linia 65
- {15345}{15415}{y:i}Siedem dni w tygodniu.
+ 00:10:17:365 dni w roku
-----
Linia 66
- {15426}{15500}{y:i}365 dni w roku
+ 00:10:20:Czystego, nieskażonego życia.
-----
Linia 67
- {15504}{15593}{y:i}czystego, nieskażonego życia.
+ 00:10:24:Żywe piekło.
-----
Linia 68
- {15597}{15672}{y:i}Żywe piekło.
+ 00:10:30:Lecz dla mnie...
-----
Linia 69
- {15779}{15825}{y:i}Lecz dla mnie...
+ 00:10:33:Więzienie było miejscem,|gdzie mogłem naostrzyć kosy.
-----
Linia 70
- {15853}{15963}więzienie było miejscem,|gdzie mogłem naostrzyć kosy.
+ 00:10:38:Nabrać ogłady.
-----
Linia 71
- {15981}{16044}Nabrać ogłady.
+ 00:10:41:Jest jak pole bitwy.
-----
Linia 72
- {16059}{16108}Jest jak pole bitwy.
+ 00:10:43:To była szansa
-----
Linia 73
- {16112}{16168}To była szansa
+ 00:10:46:I miejsce, gdzie wkrótce|każdy pozna moje nazwisko.
-----
Linia 74
- {16172}{16270}i miejsce, gdzie wkrótce|każdy pozna moje nazwisko.
+ 00:11:03:Co jest, Charlie?
-----
Linia 75
- {16582}{16645}Co jest, Charlie?
+ 00:11:05:- Pokazać ci jeszcze raz?|- Nie.
-----
Linia 76
- {16649}{16738}- Pokazać ci jeszcze raz?|- Nie.
+ 00:11:09:- Nie pracuję na stałe.|- To praktyka do pracy.
-----
Linia 77
- {16742}{16834}- Nie pracuję na stałe.|- To praktyka do pracy.
+ 00:11:13:Spierdalaj!
-----
Linia 78
- {16838}{16889}Spierdalaj!
+ 00:11:35:- W czym problem?|- Problem?
-----
Linia 79
- {17407}{17503}- W czym problem?|- Problem?
+ 00:11:40
ytałem, w czym problem.-----
Linia 80
- {17511}{17593}Pytałem, w czym problem.
+ 00:11:44:Nie wiem.|Nie mam problemu.
-----
Linia 81
- {17616}{17675}Nie wiem.|Nie mam problemu.
+ 00:13:11:- Herbaty?|- Dzięki, Mickey. Chętnie.
-----
Linia 82
- {19808}{19880}- Herbaty?|- Dzięki, Mickey. Chętnie.
+ 00:13:14:- Z mlekiem i cukrem?|- Poproszę.
-----
Linia 83
- {19884}{19945}- Z mlekiem i cukrem?|- Poproszę.
+ 00:13:16:- Ile kostek cukru?|- Dwie.
-----
Linia 84
- {19948}{20021}- Ile kostek cukru?|- Dwie.
+ 00:13:27:Widzę ciebie na swym kolanie
-----
Linia 85
- {20207}{20298}{y:i}Widzę ciebie na swym kolanie
+ 00:13:31:Herbata dla dwojga,|Nic nie zostanie
-----
Linia 86
- {20302}{20388}{y:i}Herbata dla dwojga,|{y:i}nic nie zostanie
+ 00:13:35:Tylko ja dla ciebie|I ty dla mnie
-----
Linia 87
- {20399}{20515}{y:i}Tylko ja dla ciebie|{y:i}i ty dla mnie
+ 00:13:41:Sam na sam
-----
Linia 88
- {20527}{20577}{y:i}Sam na sam
+ 00:13:45:Też chcesz herbaty?
-----
Linia 89
- {20632}{20681}Też chcesz herbaty?
+ 00:13:48:Nic droższe memu sercu|niż filiżanka brytyjskiej cha.
-----
Linia 90
- {20714}{20813}Nic droższe memu sercu|niż filiżanka brytyjskiej cha.
+ 00:13:53:- Z mlekiem i cukrem?|- Wolę bez.
-----
Linia 91
- {20817}{20895}- Z mlekiem i cukrem?|- Wolę bez.
+ 00:14:00:Imponujący arsenał.|Pewnie dobrze władasz miotłą.
-----
Linia 92
- {21011}{21093}Imponujący arsenał.|Pewnie dobrze władasz miotłą.
+ 00:14:03:Bach, bach i leży.
-----
Linia 93
- {21097}{21157}Bach, bach i leży.
+ 00:14:15:Bardzo dobra.
-----
Linia 94
- {21402}{21434}Bardzo dobra.
+ 00:14:29:Ale czas jest nieubłagany.
-----
Linia 95
- {21726}{21805}Ale czas jest nieubłagany.
+ 00:14:32:Zbliżała się pora na mnie.
-----
Linia 96
- {21814}{21877}Zbliżała się pora na mnie.
+ 00:14:35:Zwolnienie warunkowe!
-----
Linia 97
- {21881}{21923}Zwolnienie warunkowe!
+ 00:14:38:A właśnie zaczynałem być znany.
-----
Linia 98
- {21967}{22044}A właśnie zaczynałem być znany.
+ 00:14:43:Z czego?
-----
Linia 99
- {22088}{22170}Z czego?!
+ 00:14:48:Nie chciałbyś siedzieć|ze mną, kochaniutki.
-----
Linia 100
- {22225}{22315}Nie chciałbyś siedzieć|ze mną, kochaniutki.
+ 00:14:54:W mamrze jestem kimś,|z kim nie warto zadzierać.
-----
Linia 101
- {22357}{22464}W mamrze jestem kimś,|z kim nie warto zadzierać.
+ 00:15:04:Jestem Charlie Bronson.
-----
Linia 102
- {22612}{22679}Jestem Charlie Bronson.
+ 00:15:07:Najbrutalniejszy więzień|w Wielkiej Brytanii.
-----
Linia 103
- {22705}{22800}Najbrutalniejszy więzień|w Wielkiej Brytanii.
+ 00:15:17:Więzienie było...|Szczerze mówiąc...
-----
Linia 104
- {22941}{23016}{y:i}Więzienie było...|{y:i}szczerze mówiąc...
+ 00:15:20:Genialne!
-----
Linia 105
- {23038}{23068}genialne!
+ 00:15:22:Lubiłem je. Kochałem.
-----
Linia 106
- {23072}{23148}Lubiłem je. Kochałem.
+ 00:15:25:Tyle emocji.
-----
Linia 107
- {23152}{23195}Tyle emocji.
+ 00:15:27:Ciągle na krawędzi.|Szaleństwo w najlepszym wydaniu.
-----
Linia 108
- {23199}{23312}Ciągle na krawędzi.|Szaleństwo w najlepszym wydaniu.
+ 00:15:33:Niepochowany|MSW zaczyna śledztwo
-----
Linia 109
- {23338}{23395}NIEPOHAMOWANY|MSW zaczyna śledztwo
+ 00:15:37:Więzienny chaos
-----
Linia 110
- {23438}{23481}WIĘZIENNY CHAOS
+ 00:15:43:Zawsze Chciałęm byc sławny
-----
Linia 111
- {23575}{23637}"ZAWSZE CHCIAŁEM BYĆ SŁAWNY"
+ 00:15:45:Jak już się zadomowisz,|a czasem nawet wcześniej,
-----
Linia 112
- {23641}{23734}Jak już się zadomowisz,|a czasem nawet wcześniej,
+ 00:15:50
rzenoszą cię raz za razem.-----
Linia 113
- {23738}{23833}przenoszą cię raz za razem.
+ 00:15:53:Z więzienia do więzienia.
-----
Linia 114
- {23837}{23908}{y:i}Z więzienia do więzienia.
+ 00:15:56:Wkurzające.
-----
Linia 115
- {23912}{23981}Wkurzające.
+ 00:15:59
arkhurst.|Niech Bóg ma je w opiece.-----
Linia 116
- {23985}{24067}{y:i}Parkhurst.|{y:i}Niech Bóg ma je w opiece.
+ 00:16:03:Nie żałuję ani chwili|{y:i}Spędzonej tam.
-----
Linia 117
- {24079}{24165}{y:i}Nie żałuję ani chwili|{y:i}spędzonej tam.
+ 00:16:07:Własne łóżko.
-----
Linia 118
- {24189}{24237}{y:i}Własne łóżko.
+ 00:16:10:Kibel. Umywalka.
-----
Linia 119
- {24241}{24299}{y:i}Kibel. Umywalka.
+ 00:16:13:Żarcie na niezwykłym poziomie.
-----
Linia 120
- {24336}{24401}{y:i}Żarcie na niezwykłym poziomie.
+ 00:16:19
arkhurst było w porzo.-----
Linia 121
- {24494}{24548}Parkhurst było w porzo.
+ 00:16:21:Cóż mogę powiedzieć?|Warto było tam zajrzeć.
-----
Linia 122
- {24552}{24680}{y:i}Cóż mogę powiedzieć?|{y:i}Warto było tam zajrzeć.
+ 00:16:27:Scrubs nie było|Moim ulubionym miejscem,
-----
Linia 123
- {24684}{24767}{y:i}Scrubs nie było|{y:i}moim ulubionym miejscem,
+ 00:16:31:Ale personel gotów jest sprawić,|Byś zapamiętał ten pobyt.
-----
Linia 124
- {24770}{24880}{y:i}ale personel gotów jest sprawić,|{y:i}byś zapamiętał ten pobyt.
+ 00:16:36:Mieliśmy ubaw.
-----
Linia 125
- {24893}{24945}{y:i}Mieliśmy ubaw.
+ 00:16:38
o pachy.-----
Linia 126
- {24949}{25010}{y:i}Po pachy.
+ 00:17:17:Wolność mi daj
-----
Linia 127
- {25886}{26027}{y:i}Wolność mi daj
+ 00:17:23:Wypuść mnie
-----
Linia 128
- {26057}{26123}{y:i}Wypuść mnie
+ 00:17:28:Bo ja cię nie kocham już
-----
Linia 129
- {26175}{26333}{y:i}Bo ja cię nie kocham już
+ 00:17:38:Jednak źle zrozumiałem.
-----
Linia 130
- {26442}{26490}{y:i}Jednak źle zrozumiałem.
+ 00:17:39:Kompletnie nie tak.
-----
Linia 131
- {26494}{26553}Kompletnie nie tak.
+ 00:17:42:Odesłali mnie tutaj.
-----
Linia 132
- {26557}{26614}Odesłali mnie tutaj.
+ 00:17:45
o czubków.-----
Linia 133
- {26618}{26674}Do czubków.
+ 00:19:38:Skoro już ochłonąłeś,|podam ci zasady Rampton.
-----
Linia 134
- {29481}{29601}Skoro już ochłonąłeś,|podam ci zasady Rampton.
+ 00:19:43
ierwsza: robisz, co ci każą.-----
Linia 135
- {29610}{29677}Pierwsza: robisz, co ci każą.
+ 00:19:48:A druga?
-----
Linia 136
- {29723}{29770}A druga?
+ 00:19:51:To nie więzienie.
-----
Linia 137
- {29802}{29851}To nie więzienie.
+ 00:19:53:Jesteśmy poskramiaczami lwów.
-----
Linia 138
- {29855}{29911}Jesteśmy poskramiaczami lwów.
+ 00:20:00:Weź leki.
-----
Linia 139
- {30010}{30048}Weź leki.
+ 00:20:02:Wsadź je sobie w dupę.
-----
Linia 140
- {30052}{30123}Wsadź je sobie w dupę.
+ 00:20:19:Co wy, kurwa, wiecie?
-----
Linia 141
- {30480}{30549}Co wy, kurwa, wiecie?
+ 00:20:25:Czego tu, skurwiele?
-----
Linia 142
- {30654}{30721}Czego tu, skurwiele?
+ 00:20:34
ierdolona cioto!-----
Linia 143
- {30870}{30979}Pierdolona cioto!
+ 00:22:11
o prostu...-----
Linia 144
- {33291}{33346}Po prostu...
+ 00:22:14:Nie pojmuję.
-----
Linia 145
- {33372}{33422}nie pojmuję.
+ 00:22:18:Nigdy nie zrozumiem.
-----
Linia 146
- {33469}{33531}Nigdy nie zrozumiem.
+ 00:22:21:Nie jesteśmy schizmą.
-----
Linia 147
- {33551}{33607}Nie jesteśmy schizmą.
+ 00:22:27:Więc faszerują nas prochami.
-----
Linia 148
- {33686}{33750}Więc faszerują nas prochami.
+ 00:22:31:Co to zmieni?
-----
Linia 149
- {33794}{33848}Co to zmieni?
+ 00:22:34:Nie odmieni cię w środku.
-----
Linia 150
- {33882}{33944}Nie odmieni cię w środku.
+ 00:22:38:Chyba znam prawdę.
-----
Linia 151
- {33989}{34055}Chyba znam prawdę.
+ 00:22:42:Nie jesteś|większym wariatem niż ja.
-----
Linia 152
- {34082}{34161}Nie jesteś|większym wariatem niż ja.
+ 00:22:47:To wszystko bzdura.
-----
Linia 153
- {34217}{34278}To wszystko bzdura.
+ 00:22:56:Ty.
-----
Linia 154
- {34427}{34469}Ty.
+ 00:22:58:Ja.
-----
Linia 155
- {34480}{34518}Ja.
+ 00:23:02:9-letnia dziewczynka.
-----
Linia 156
- {34563}{34603}9-letnia dziewczynka.
+ 00:23:09:To miłościologia.
-----
Linia 157
- {34730}{34798}To miłościologia.
+ 00:25:56
ieprzone świry.-----
Linia 158
- {38878}{38964}Pieprzone świry.
+ 00:26:05:To świry, no nie?
-----
Linia 159
- {39106}{39166}To świry, no nie?
+ 00:26:08:Musiałem jakoś zwiać.
-----
Linia 160
- {39205}{39277}Musiałem jakoś zwiać.
+ 00:26:12:To nie był hotel,|W którym chciałem mieszkać.
-----
Linia 161
- {39306}{39401}{y:i}To nie był hotel,|{y:i}w którym chciałem mieszkać.
+ 00:26:16:Musiałem się tylko wymeldować.
-----
Linia 162
- {39414}{39491}{y:i}Musiałem się tylko wymeldować.
+ 00:26:21:Miałem na to dobry pomysł.
-----
Linia 163
- {39540}{39603}{y:i}Miałem na to dobry pomysł.
+ 00:29:18:Odtworzę coś,|co lubię nazywać...
-----
Linia 164
- {43995}{44100}Odtworzę coś,|co lubię nazywać...
+ 00:29:24:Co się stanie,|jak morderstwo się nie uda.
-----
Linia 165
- {44117}{44200}"Co się stanie,|jak morderstwo się nie uda".
+ 00:29:34:Kiedy wrócę?
-----
Linia 166
- {44356}{44423}Kiedy wrócę?
+ 00:29:39:Nie będziemy|znowu tego zaczynać.
-----
Linia 167
- {44493}{44622}Nie będziemy|znowu tego zaczynać.
+ 00:29:48:Słuchaj, siostrzyczko.
-----
Linia 168
- {44715}{44766}Słuchaj, siostrzyczko.
+ 00:29:50:Chcę wiedzieć,|kiedy mam rozprawę
-----
Linia 169
- {44770}{44836}Chcę wiedzieć,|kiedy mam rozprawę
+ 00:29:53:I kiedy wracam do pierdla.
-----
Linia 170
- {44840}{44919}i kiedy wracam do pierdla.
+ 00:29:58:Nie, panie Peterson.
-----
Linia 171
- {44977}{45034}Nie, panie Peterson.
+ 00:30:02:Nie róbmy z siebie matołków.
-----
Linia 172
- {45057}{45116}Nie róbmy z siebie matołków.
+ 00:30:04:Bo wstrzyknę panu w pupę|swą specjalną miksturę.
-----
Linia 173
- {45119}{45209}Bo wstrzyknę panu w pupę|swą specjalną miksturę.
+ 00:30:13:Kiedy mam rozprawę?
-----
Linia 174
- {45330}{45400}Kiedy mam rozprawę?
+ 00:30:23
an White wyzdrowiał.-----
Linia 175
- {45564}{45621}Pan White wyzdrowiał.
+ 00:30:25:Nie ma rozprawy.
-----
Linia 176
- {45625}{45674}Nie ma rozprawy.
+ 00:30:28:Czyż to nie wspaniale?
-----
Linia 177
- {45710}{45767}Czyż to nie wspaniale?
+ 00:30:31:Jednak zostanie pan przeniesiony.
-----
Linia 178
- {45780}{45852}Jednak zostanie pan przeniesiony.
+ 00:30:37
okąd?-----
Linia 179
- {45945}{45984}Dokąd?
+ 00:30:43
o szpitala dla umysłowo chorych|przestępców.-----
Linia 180
- {46086}{46191}Do szpitala dla umysłowo chorych|przestępców.
+ 00:30:53:Za to, co zrobiłem,|zasługuję na więzienie.
-----
Linia 181
- {46340}{46422}Za to, co zrobiłem,|zasługuję na więzienie.
+ 00:30:58:Chcę odzyskać|swój pokój w hotelu.
-----
Linia 182
- {46442}{46512}Chcę odzyskać|swój pokój w hotelu.
+ 00:31:02:Na pewno pan sobie znajdzie...|Jakąś izolatkę.
-----
Linia 183
- {46564}{46652}Na pewno pan sobie znajdzie...|jakąś izolatkę.
+ 00:31:13:Odsiedziałem...
-----
Linia 184
- {46845}{46901}{y:i}Odsiedziałem...
+ 00:31:17:26 lat.
-----
Linia 185
- {46937}{47002}{y:i}26 lat.
+ 00:31:21:26 lat w izolatce.
-----
Linia 186
- {47017}{47112}{y:i}26 lat w izolatce.
+ 00:31:25:A nikogo nie zabiłem.
-----
Linia 187
- {47116}{47184}{y:i}A nikogo nie zabiłem.
+ 00:31:28:Nie żartuję.|{y:i}Ani jednej duszy.
-----
Linia 188
- {47188}{47275}{y:i}Nie żartuję.|{y:i}Ani jednej duszy.
+ 00:31:31:Nigdy.
-----
Linia 189
- {47286}{47322}{y:i}Nigdy.
+ 00:31:42
omyślałem, że skoro będziecie|dla mnie niesprawiedliwi,-----
Linia 190
- {47557}{47663}Pomyślałem, że skoro będziecie|dla mnie niesprawiedliwi,
+ 00:31:47:Zaprezentuję wam najgorszy|cios poniżej pasa.
-----
Linia 191
- {47681}{47801}zaprezentuję wam najgorszy|cios poniżej pasa.
+ 00:31:54:Nazywam to:|Charlie kontra Krwawy księżyc.
-----
Linia 192
- {47853}{48004}Nazywam to:|"Charlie kontra Krwawy księżyc".
+ 00:33:05:Nikt mi nie powiedział.
-----
Linia 193
- {49675}{49739}Nikt mi nie powiedział.
+ 00:33:09:Tak naprawdę|już mnie tam nie chcieli.
-----
Linia 194
- {49743}{49837}Tak naprawdę|już mnie tam nie chcieli.
+ 00:33:13
odobno przeze mnie|system ucierpiał-----
Linia 195
- {49841}{49930}Podobno przeze mnie|system ucierpiał
+ 00:33:17:Na dziesiątki milionów funtów.
-----
Linia 196
- {49934}{49989}na dziesiątki milionów funtów.
+ 00:33:20:Jej Królewska Mość|miała już dość goszczenia
-----
Linia 197
- {49993}{50080}Jej Królewska Mość|miała już dość goszczenia
+ 00:33:23:Najdroższego więźnia|Wielkiej Brytanii.
-----
Linia 198
- {50084}{50177}najdroższego więźnia|Wielkiej Brytanii.
+ 00:33:29:Nie taki przydomek|chciałem otrzymać.
-----
Linia 199
- {50220}{50296}Nie taki przydomek|chciałem otrzymać.
+ 00:33:32:Ale co zrobią?
-----
Linia 200
- {50300}{50348}Ale co zrobią?
+ 00:33:34:Nie mogli puścić świra wolno.
-----
Linia 201
- {50352}{50427}Nie mogli puścić świra wolno.
+ 00:33:41:Mieli coś podłego w zanadrzu.
-----
Linia 202
- {50537}{50611}Mieli coś podłego w zanadrzu.
+ 00:33:44:Czekali, żeby uznać mnie|zdrowym na umyśle.
-----
Linia 203
- {50635}{50721}Czekali, żeby uznać mnie|zdrowym na umyśle.
+ 00:33:49:Ani się obejrzałem,|już byłem wolny.
-----
Linia 204
- {50744}{50830}Ani się obejrzałem,|już byłem wolny.
+ 00:33:55:Ale Charlie|nie da się wydymać.
-----
Linia 205
- {50884}{50965}Ale Charlie|nie da się wydymać.
+ 00:33:58:Trzeba było zaczerpnąć|wolnościowego powietrza
-----
Linia 206
- {50969}{51064}Trzeba było zaczerpnąć|wolnościowego powietrza
+ 00:34:02:I sprawdzić, co świat|ma mi do zaoferowania.
-----
Linia 207
- {51068}{51151}i sprawdzić, co świat|ma mi do zaoferowania.
+ 00:34:39:Bardzo zabawne, chłopaki.
-----
Linia 208
- {51999}{52058}Bardzo zabawne, chłopaki.
+ 00:34:51:Było miło.
-----
Linia 209
- {52281}{52321}Było miło.
+ 00:36:06:Wejdź, synku.
-----
Linia 210
- {54164}{54207}Wejdź, synku.
+ 00:36:12
okażę ci twój pokój,|a potem napijemy się herbaty.-----
Linia 211
- {54311}{54406}Pokażę ci twój pokój,|a potem napijemy się herbaty.
+ 00:36:26:Chodź.
-----
Linia 212
- {54652}{54686}Chodź.
+ 00:36:34:To ja.
-----
Linia 213
- {54854}{54902}To ja.
+ 00:36:39:Byłem bardzo mały.
-----
Linia 214
- {54985}{55038}Byłem bardzo mały.
+ 00:36:53:Gdzie moje rzeczy?
-----
Linia 215
- {55326}{55373}Gdzie moje rzeczy?
+ 00:36:58:Nie mogliśmy zabrać wszystkiego.|To było Luton.
-----
Linia 216
- {55460}{55548}Nie mogliśmy zabrać wszystkiego.|To było Luton.
+ 00:37:04:- Wszystko?|- Część zostawiliśmy.
-----
Linia 217
- {55610}{55692}- Wszystko?|- Część zostawiliśmy.
+ 00:37:10:Gdzie moje łóżko?
-----
Linia 218
- {55757}{55809}Gdzie moje łóżko?
+ 00:37:12:Nie to. To drugie,|z mojego dzieciństwa.
-----
Linia 219
- {55820}{55907}Nie to. To drugie,|z mojego dzieciństwa.
+ 00:37:19:Nie mogliśmy zabrać wszystkiego.|Brakuje miejsca.
-----
Linia 220
- {55983}{56080}Nie mogliśmy zabrać wszystkiego.|Brakuje miejsca.
+ 00:37:38:Moje łóżko zostało w Luton?
-----
Linia 221
- {56458}{56521}Moje łóżko zostało w Luton?
+ 00:37:42:Luton.
-----
Linia 222
- {56552}{56596}Luton.
+ 00:37:45:Nigdy się nie zmienia.
-----
Linia 223
- {56619}{56675}Nigdy się nie zmienia.
+ 00:37:47:Mama raz powiedziała:|"Trzymaj się tego, co znasz".
-----
Linia 224
- {56679}{56775}Mama raz powiedziała:|"Trzymaj się tego, co znasz".
+ 00:37:51:Znałem dwie rzeczy.
-----
Linia 225
- {56779}{56826}Znałem dwie rzeczy.
+ 00:37:53:Luton i wujka Jacka.
-----
Linia 226
- {56830}{56916}Luton i wujka Jacka.
+ 00:37:57:A wujek Jack znał wszystkich.
-----
Linia 227
- {56937}{56995}A wujek Jack znał wszystkich.
+ 00:37:59:Jak kogoś nie znał,|ten nie był tego wart.
-----
Linia 228
- {56998}{57075}Jak kogoś nie znał,|ten nie był tego wart.
+ 00:38:15:- Na wakacje?|- Nie.
-----
Linia 229
- {57384}{57447}- Na wakacje?|- Nie.
+ 00:38:18:Wyrobię sobie nazwisko.
-----
Linia 230
- {57469}{57529}Wyrobię sobie nazwisko.
+ 00:38:21:W jaki sposób?
-----
Linia 231
- {57533}{57574}W jaki sposób?
+ 00:38:23:Zabiję Królową.
-----
Linia 232
- {57578}{57633}Zabiję Królową.
+ 00:38:25:- Więc jedziesz do Londynu.|- Nie.
-----
Linia 233
- {57637}{57713}- Więc jedziesz do Londynu.|- Nie.
+ 00:38:29
o Luton.-----
Linia 234
- {57749}{57801}Do Luton.
+ 00:40:02:W dupę jeża.
-----
Linia 235
- {60049}{60133}W dupę jeża.
+ 00:40:07:Chodź, drogi chłopcze.|Zaraz będą koktajle.
-----
Linia 236
- {60175}{60263}Chodź, drogi chłopcze.|Zaraz będą koktajle.
+ 00:40:23:Luton wzywa.
-----
Linia 237
- {60566}{60604}Luton wzywa.
+ 00:40:25
anie i panowie|przebrani za panie.-----
Linia 238
- {60608}{60696}Panie i panowie|przebrani za panie.
+ 00:40:28:Oto mój ulubiony bratanek.
-----
Linia 239
- {60708}{60759}Oto mój ulubiony bratanek.
+ 00:40:30:Niedawno wyzwolony|z łask Królowej.
-----
Linia 240
- {60763}{60838}Niedawno wyzwolony|z łask Królowej.
+ 00:40:34:Mickey Peterson.
-----
Linia 241
- {60851}{60898}Mickey Peterson.
+ 00:40:37:Usiądź, mój drogi.
-----
Linia 242
- {60921}{60965}Usiądź, mój drogi.
+ 00:40:43:Ślicznotka przyniesie ci koktajl.
-----
Linia 243
- {61083}{61188}Ślicznotka przyniesie ci koktajl.
+ 00:40:53:Bardzo miło cię poznać.
-----
Linia 244
- {61322}{61382}Bardzo miło cię poznać.
+ 00:40:55:Nasz Jackie mówił,|że w pace jesteś sławny.
-----
Linia 245
- {61386}{61476}Nasz Jackie mówił,|że w pace jesteś sławny.
+ 00:41:08
ziękuję.-----
Linia 246
- {61711}{61752}Dziękuję.
+ 00:41:13:Obrzydliwość.
-----
Linia 247
- {61828}{61876}Obrzydliwość.
+ 00:41:19:Te strzępy pod nosem.
-----
Linia 248
- {61984}{62034}Te strzępy pod nosem.
+ 00:41:22:Jak całowanie tyłka.
-----
Linia 249
- {62038}{62078}Jak całowanie tyłka.
+ 00:41:27:Toż to pokaźny wąs.
-----
Linia 250
- {62166}{62240}Toż to pokaźny wąs.
+ 00:41:31
odziwiam twoje poświęcenie.-----
Linia 251
- {62265}{62323}Podziwiam twoje poświęcenie.
+ 00:41:35:Zawsze wiedziałem,|że masz talent artystyczny.
-----
Linia 252
- {62353}{62450}Zawsze wiedziałem,|że masz talent artystyczny.
+ 00:41:41:Wielkoludzie.
-----
Linia 253
- {62523}{62573}Wielkoludzie.
+ 00:41:44:Jakie nadzieje na przyszłość?
-----
Linia 254
- {62608}{62678}Jakie nadzieje na przyszłość?
+ 00:42:20:Ambicja jest cnotą|każdego wielkiego człowieka.
-----
Linia 255
- {63463}{63574}Ambicja jest cnotą|każdego wielkiego człowieka.
+ 00:42:28:Zamieszka z nami.
-----
Linia 256
- {63688}{63753}Zamieszka z nami.
+ 00:42:33
obrze, kociaczki?-----
Linia 257
- {63796}{63854}Dobrze, kociaczki?
+ 00:42:36:W kupie weselej.
-----
Linia 258
- {63877}{63943}W kupie weselej.
+ 00:42:38:Nie tak pustawo|jak lubisz.
-----
Linia 259
- {63947}{64013}Nie tak pustawo|jak lubisz.
+ 00:42:52:Bardzo mocny.
-----
Linia 260
- {64308}{64354}Bardzo mocny.
+ 00:42:56:Wspaniały.
-----
Linia 261
- {64399}{64443}Wspaniały.
+ 00:42:59:Wujek Jack zawsze wiedział,|Co w trawie piszczy.
-----
Linia 262
- {64480}{64570}{y:i}Wujek Jack zawsze wiedział,|{y:i}co w trawie piszczy.
+ 00:43:03:Okazało się, że dawny kolega z paki|Też jest w Luton.
-----
Linia 263
- {64574}{64678}{y:i}Okazało się, że dawny kolega z paki|{y:i}też jest w Luton.
+ 00:43:14:- Peterson.|- Skrócili ci?
-----
Linia 264
- {64845}{64903}- Peterson.|- Skrócili ci?
+ 00:43:16:- Tak.|- O ile?
-----
Linia 265
- {64907}{64967}- Tak.|- O ile?
+ 00:43:19:- 10 lat.|- Ja pierdolę.
-----
Linia 266
- {64994}{65065}- 10 lat.|- Ja pierdolę.
+ 00:43:22:Zaparz mi herbatki.
-----
Linia 267
- {65069}{65121}Zaparz mi herbatki.
+ 00:43:34
ieprzmy się.-----
Linia 268
- {65353}{65399}Pieprzmy się.
+ 00:43:43:Zainteresowany?
-----
Linia 269
- {65591}{65646}Zainteresowany?
+ 00:43:46:Jasne, że tak.
-----
Linia 270
- {65666}{65708}Jasne, że tak.
+ 00:43:51
obrze wyglądasz.-----
Linia 271
- {65778}{65825}Dobrze wyglądasz.
+ 00:43:53:Wyrzeźbiony. Silny.
-----
Linia 272
- {65829}{65904}Wyrzeźbiony. Silny.
+ 00:43:57:Wielki.
-----
Linia 273
- {65922}{65967}Wielki.
+ 00:43:59:Możesz na tym zarobić.
-----
Linia 274
- {65991}{66049}Możesz na tym zarobić.
+ 00:44:02
oważną kasę.-----
Linia 275
- {66053}{66112}Poważną kasę.
+ 00:44:06:Musisz tylko mieć ksywę.
-----
Linia 276
- {66138}{66188}Musisz tylko mieć ksywę.
+ 00:44:09:- A czemu nie Mickey Peterson?|- Pięściarską ksywę.
-----
Linia 277
- {66214}{66335}- A czemu nie Mickey Peterson?|- Pięściarską ksywę.
+ 00:44:16:Jak gwiazda filmowa.
-----
Linia 278
- {66384}{66449}Jak gwiazda filmowa.
+ 00:44:35:Charlton Heston.
-----
Linia 279
- {66844}{66897}Charlton Heston.
+ 00:44:38:Wszyscy mają go gdzieś.
-----
Linia 280
- {66910}{67006}Wszyscy mają go gdzieś.
+ 00:44:42:To frajer.
-----
Linia 281
- {67010}{67038}To frajer.
+ 00:44:44:Bardziej pasuje Charles Bronson.
-----
Linia 282
- {67102}{67163}Bardziej pasuje Charles Bronson.
+ 00:44:52:Życzenie śmierci.|Tak jak z herbatą.
-----
Linia 283
- {67279}{67379}"Życzenie śmierci".|Tak jak z herbatą.
+ 00:44:58:Charlie Bronson jego mać.
-----
Linia 284
- {67433}{67533}Charlie Bronson jego mać.
+ 00:46:21:Na co patrzysz?
-----
Linia 285
- {69390}{69441}Na co patrzysz?
+ 00:46:22:Czuję na sobie twój wzrok.
-----
Linia 286
- {69561}{69634}Czuję na sobie twój wzrok.
+ 00:46:30:- Pomalować ci paznokcie?|- Nie.
-----
Linia 287
- {69753}{69859}- Pomalować ci paznokcie?|- Nie.
+ 00:46:47:- Po czym to masz?|- Bójce.
-----
Linia 288
- {70176}{70256}- Po czym to masz?|- Bójce.
+ 00:46:52:- A to?|- Po bójce.
-----
Linia 289
- {70274}{70346}- A to?|- Po bójce.
+ 00:46:55
o bójce.-----
Linia 290
- {70369}{70406}Po bójce.
+ 00:46:58:Jesteś bardzo umięśniony.
-----
Linia 291
- {70459}{70525}Jesteś bardzo umięśniony.
+ 00:47:02:Mogę dotknąć bicepsa?
-----
Linia 292
- {70542}{70598}Mogę dotknąć bicepsa?
+ 00:47:12:Mój Boże.
-----
Linia 293
- {70797}{70851}Mój Boże.
+ 00:47:16:Ogromny.
-----
Linia 294
- {70884}{70933}Ogromny.
+ 00:47:27:- Powinnaś...|- Co?
-----
Linia 295
- {71141}{71225}- Powinnaś...|- Co?
+ 00:47:34:Nie powinnaś...
-----
Linia 296
- {71308}{71364}Nie powinnaś...
+ 00:47:37:No co?
-----
Linia 297
- {71389}{71449}No co?
+ 00:47:39:Nie powinnaś robić tego|z chłopcami większymi od siebie.
-----
Linia 298
- {71471}{71580}Nie powinnaś robić tego|z chłopcami większymi od siebie.
+ 00:47:45:Ach, tak?
-----
Linia 299
- {71617}{71658}Ach, tak?
+ 00:48:53
wie dychy?|To jakieś jaja?-----
Linia 300
- {73346}{73395}Dwie dychy?|To jakieś jaja?
+ 00:48:55:Nie zgrywaj Olivera Twista.|Musisz budować napięcie.
-----
Linia 301
- {73399}{73492}Nie zgrywaj Olivera Twista.|Musisz budować napięcie.
+ 00:48:59:- To była czysta magia.|- Magia?
-----
Linia 302
- {73495}{73576}- To była czysta magia.|- Magia?
+ 00:49:02:Oszczałeś Cygana|na jakimś zadupiu.
-----
Linia 303
- {73580}{73654}Oszczałeś Cygana|na jakimś zadupiu.
+ 00:49:06:To mało chodliwy towar.
-----
Linia 304
- {73658}{73712}To mało chodliwy towar.
+ 00:49:10:Kiedy następna?
-----
Linia 305
- {73762}{73801}Kiedy następna?
+ 00:51:14:No co jest?|Spuść go.
-----
Linia 306
- {76885}{76998}No co jest?|Spuść go.
+ 00:51:22:- Dawaj!|- Bierz go!
-----
Linia 307
- {77071}{77122}- Dawaj!|- Bierz go!
+ 00:51:37:Kocham cię.
-----
Linia 308
- {77452}{77502}Kocham cię.
+ 00:51:44:Co?
-----
Linia 309
- {77622}{77659}Co?
+ 00:51:53:Kocham cię.
-----
Linia 310
- {77837}{77888}Kocham cię.
+ 00:52:03:Fajnie jest.
-----
Linia 311
- {78093}{78144}Fajnie jest.
+ 00:52:10:Ale ja kocham Briana.
-----
Linia 312
- {78264}{78323}Ale ja kocham Briana.
+ 00:52:16:Kto to jest Brian?
-----
Linia 313
- {78426}{78487}Kto to jest Brian?
+ 00:52:20:Mój chłopak.
-----
Linia 314
- {78526}{78586}Mój chłopak.
+ 00:52:27:Ma motocykl.
-----
Linia 315
- {78692}{78748}Ma motocykl.
+ 00:52:34:Brian.
-----
Linia 316
- {78879}{78931}Brian.
+ 00:52:41:Słucham pana.
-----
Linia 317
- {79058}{79106}Słucham pana.
+ 00:52:47:Chcę obejrzeć ten pierścionek.
-----
Linia 318
- {79199}{79268}Chcę obejrzeć ten pierścionek.
+ 00:52:50:Kosztuje tysiąc funtów.
-----
Linia 319
- {79272}{79331}Kosztuje tysiąc funtów.
+ 00:52:58:Nie ruszaj się!
-----
Linia 320
- {79457}{79516}Nie ruszaj się!
+ 00:53:02:Bo cię zabiję.
-----
Linia 321
- {79570}{79626}Bo cię zabiję.
+ 00:53:06:Ani drgnij!
-----
Linia 322
- {79662}{79716}Ani drgnij!
+ 00:53:08:Nie wzywaj policji|wcześniej niż za 10 minut.
-----
Linia 323
- {79720}{79825}Nie wzywaj policji|wcześniej niż za 10 minut.
+ 00:53:20:15 minut.
-----
Linia 324
- {79997}{80053}15 minut.
+ 00:53:22:Wesołych Świąt.
-----
Linia 325
- {80057}{80109}Wesołych Świąt.
+ 00:53:44:Myślałem...
-----
Linia 326
- {80625}{80681}Myślałem...
+ 00:53:47:Jesteś naprawdę uroczy.
-----
Linia 327
- {80692}{80750}Jesteś naprawdę uroczy.
+ 00:53:49:O tobie.
-----
Linia 328
- {80754}{80809}...o tobie.
+ 00:53:53:Ale nie masz ambicji.|Rozumiesz?
-----
Linia 329
- {80840}{80931}Ale nie masz ambicji.|Rozumiesz?
+ 00:54:00:Spójrz.
-----
Linia 330
- {81032}{81073}Spójrz.
+ 00:54:18
ziękuję.-----
Linia 331
- {81469}{81519}Dziękuję.
+ 00:54:27:Wychodzę za Briana.
-----
Linia 332
- {81684}{81742}Wychodzę za Briana.
+ 00:54:40:Aha.
-----
Linia 333
- {81999}{82026}Aha.
+ 00:54:46:Gratuluję.
-----
Linia 334
- {82175}{82228}Gratuluję.
+ 00:54:55
o zobaczenia, Charlie.-----
Linia 335
- {82384}{82439}Do zobaczenia, Charlie.
+ 00:55:17:Cholernie czarujący.
-----
Linia 336
- {82942}{83001}Cholernie czarujący.
+ 00:55:20:Wolałabyś puste słowa?
-----
Linia 337
- {83005}{83056}"Wolałabyś puste słowa"?
+ 00:55:22:Zawsze tak mówię.
-----
Linia 338
- {83059}{83117}Zawsze tak mówię.
+ 00:55:25:Nic nie dzieje się bez powodu.
-----
Linia 339
- {83134}{83192}Nic nie dzieje się bez powodu.
+ 00:55:36:Magia.
-----
Linia 340
- {83380}{83432}{y:i}Magia.
+ 00:55:43:Okazało się, że miła pani|{y:i}Od jubilera czekała dokładnie
-----
Linia 341
- {83568}{83672}{y:i}Okazało się, że miła pani|{y:i}od jubilera czekała dokładnie
+ 00:55:47:15 minut.
-----
Linia 342
- {83676}{83737}{y:i}15 minut.
+ 00:55:51:Ale aż tak długo|{y:i}Nie musieli mnie szukać.
-----
Linia 343
- {83761}{83842}{y:i}Ale aż tak długo|{y:i}nie musieli mnie szukać.
+ 00:55:56:Spodziewaliśmy się ich.
-----
Linia 344
- {83899}{83969}{y:i}Spodziewaliśmy się ich.
+ 00:56:35
roszę, proszę.-----
Linia 345
- {84906}{84957}Proszę, proszę.
+ 00:56:38:Obecnie Charles Bronson?
-----
Linia 346
- {84978}{85064}Obecnie "Charles Bronson"?
+ 00:56:42:Amerykańsko-mongolska|gwiazda muzyki pop.
-----
Linia 347
- {85068}{85144}Amerykańsko-mongolska|gwiazda muzyki pop.
+ 00:56:45:Gwiazda filmowa,|proszę pana.
-----
Linia 348
- {85148}{85208}Gwiazda filmowa,|proszę pana.
+ 00:56:48:Życzenie śmierci.|Akurat świetne kino.
-----
Linia 349
- {85212}{85289}"Życzenie śmierci".|Akurat świetne kino.
+ 00:56:51:Z pewnością. Dziękuję.
-----
Linia 350
- {85293}{85356}Z pewnością. Dziękuję.
+ 00:56:58:69 dni, tak?
-----
Linia 351
- {85444}{85510}69 dni, tak?
+ 00:57:01:69 dni tylko dla siebie.
-----
Linia 352
- {85539}{85618}69 dni tylko dla siebie.
+ 00:57:05
obiłeś swój kolejny|więzienny rekord.-----
Linia 353
- {85635}{85711}Pobiłeś swój kolejny|więzienny rekord.
+ 00:57:09
owiedz mi, Charles Bronson,-----
Linia 354
- {85746}{85808}Powiedz mi, Charles Bronson,
+ 00:57:13:Co robiłeś przez tych 69 dni?
-----
Linia 355
- {85832}{85932}co robiłeś przez tych 69 dni?
+ 00:57:19:Budowałem imperium.
-----
Linia 356
- {85980}{86056}Budowałem imperium.
+ 00:57:27:Jesteś śmiechu warty.
-----
Linia 357
- {86173}{86236}Jesteś śmiechu warty.
+ 00:57:55:Cześć, Charlie.|Chcesz coś do poczytania?
-----
Linia 358
- {86852}{86929}Cześć, Charlie.|Chcesz coś do poczytania?
+ 00:57:59:Kolejna książka Judy Cooper.
-----
Linia 359
- {86933}{86993}Kolejna książka Judy Cooper.
+ 00:58:02
rzyspiesz trochę.|Jest całkiem niezła.-----
Linia 360
- {87020}{87109}Przyspiesz trochę.|Jest całkiem niezła.
+ 00:58:05:Zamknij mordę!
-----
Linia 361
- {87112}{87179}Zamknij mordę!
+ 00:58:08:Stul ryja, kurwo!
-----
Linia 362
- {87182}{87226}Stul ryja, kurwo!
+ 00:58:12:Ani słowa!
-----
Linia 363
- {87288}{87339}Ani słowa!
+ 00:58:26:Mam tu bibliotekarza.
-----
Linia 364
- {87648}{87712}Mam tu bibliotekarza.
+ 00:58:31:Jest w wielkich kłopotach.
-----
Linia 365
- {87765}{87831}Jest w wielkich kłopotach.
+ 00:58:35:Chyba powinniście|przysłać kogoś do pomocy.
-----
Linia 366
- {87872}{87968}Chyba powinniście|przysłać kogoś do pomocy.
+ 00:58:48:Siadaj.
-----
Linia 367
- {88182}{88218}Siadaj.
+ 00:58:51:Nie tam, na kiblu!
-----
Linia 368
- {88267}{88340}Nie tam, na kiblu!
+ 00:59:17:Co tam się dzieje?
-----
Linia 369
- {88925}{88973}Co tam się dzieje?
+ 00:59:21:Nie wiem.
-----
Linia 370
- {89019}{89070}Nie wiem.
+ 00:59:29:Będziemy musieli poczekać.
-----
Linia 371
- {89203}{89288}Będziemy musieli poczekać.
+ 00:59:35:Mogę czekać cały dzień.|Nigdzie się nie wybieram.
-----
Linia 372
- {89361}{89457}Mogę czekać cały dzień.|Nigdzie się nie wybieram.
+ 00:59:39:Mogę poczekać.
-----
Linia 373
- {89461}{89516}Mogę poczekać.
+ 01:00:18:Witaj, Charlie.|Słyszysz mnie?
-----
Linia 374
- {90405}{90470}Witaj, Charlie.|Słyszysz mnie?
+ 01:00:21:{y:i}Jasne, że tak.
-----
Linia 375
- {90474}{90517}{y:i}Jasne, że tak.
+ 01:00:23:Z moim słuchem|wszystko dobrze, kutasie.
-----
Linia 376
- {90521}{90597}Z moim słuchem|wszystko dobrze, kutasie.
+ 01:00:27:O co chodzi, Charlie?
-----
Linia 377
- {90618}{90663}{y:i}O co chodzi, Charlie?
+ 01:00:29:O co chodzi, Charlie?
-----
Linia 378
- {90667}{90728}"O co chodzi, Charlie"?
+ 01:00:35:Siedzę tu z...
-----
Linia 379
- {90813}{90898}{y:i}Siedzę tu z...
+ 01:00:38:- Jak się nazywasz?|- Love.
-----
Linia 380
- {90937}{91006}{y:i}- Jak się nazywasz?|{y:i}- Love.
+ 01:00:43:Andy Love.
-----
Linia 381
- {91035}{91110}Andy Love.
+ 01:00:47:{y:i}Więc siedzę tu z Andym Love.
-----
Linia 382
- {91147}{91238}{y:i}Więc siedzę tu z Andym Love.
+ 01:00:51:Złamię mu kark|i wepchnę łeb w dupę,
-----
Linia 383
- {91262}{91329}Złamię mu kark|i wepchnę łeb w dupę,
+ 01:00:54:Jak nie dostanę,|czego chcę.
-----
Linia 384
- {91333}{91380}jak nie dostanę,|czego chcę.
+ 01:00:59:Czego chcesz?
-----
Linia 385
- {91446}{91492}Czego chcesz?
+ 01:01:02:Czego chcę?
-----
Linia 386
- {91537}{91636}Czego chcę?
+ 01:01:07:A co masz?
-----
Linia 387
- {91682}{91722}A co masz?
+ 01:01:12:To ty decydujesz, prawda?
-----
Linia 388
- {91792}{91912}To ty decydujesz, prawda?
+ 01:01:17:Koniec rozmowy. Spieprzaj.
-----
Linia 389
- {91949}{92013}Koniec rozmowy. Spieprzaj.
+ 01:01:31:Masz rodzinę?
-----
Linia 390
- {92287}{92345}Masz rodzinę?
+ 01:01:35:Tak.
-----
Linia 391
- {92399}{92437}Tak.
+ 01:01:38
wójkę dzieci.-----
Linia 392
- {92454}{92511}Dwójkę dzieci.
+ 01:01:40:- Co robisz?|- Co robię?
-----
Linia 393
- {92515}{92577}- Co robisz?|- Co robię?
+ 01:01:44:A jak ci się wydaje, cwelu?
-----
Linia 394
- {92603}{92675}A jak ci się wydaje, cwelu?
+ 01:01:47:- Porozmawiajmy.|- Z tym koniec.
-----
Linia 395
- {92679}{92739}- Porozmawiajmy.|- Z tym koniec.
+ 01:01:50:To nie ma żadnego sensu.
-----
Linia 396
- {92742}{92805}To nie ma żadnego sensu.
+ 01:01:53:- Poczekaj.|- Na co?
-----
Linia 397
- {92825}{92885}- Poczekaj.|- Na co?
+ 01:01:58:- To koniec.|- Co zrobisz?
-----
Linia 398
- {92939}{92984}- To koniec.|- Co zrobisz?
+ 01:02:00:Co zrobię?
-----
Linia 399
- {92988}{93027}Co zrobię?
+ 01:02:02:Nasmaruję się farbą.
-----
Linia 400
- {93043}{93134}Nasmaruję się farbą.
+ 01:02:07:Nałożę swój pancerz.
-----
Linia 401
- {93153}{93217}Nałożę swój pancerz.
+ 01:02:13:Jedziemy.
-----
Linia 402
- {93291}{93333}Jedziemy.
+ 01:02:15:Rozsmaruj mi trochę|na plecach, kurwo.
-----
Linia 403
- {93349}{93418}Rozsmaruj mi trochę|na plecach, kurwo.
+ 01:02:18:Na plecach, szmato!
-----
Linia 404
- {93422}{93496}Na plecach, szmato!
+ 01:02:22:Wcieraj.|Nie mamy całego dnia.
-----
Linia 405
- {93512}{93590}Wcieraj.|Nie mamy całego dnia.
+ 01:02:25:Na plecach i nogach.
-----
Linia 406
- {93597}{93672}Na plecach i nogach.
+ 01:02:29:Na łydkach i dupie.
-----
Linia 407
- {93676}{93740}Na łydkach i dupie.
+ 01:02:31:Na dupie, pierdolony pedale!
-----
Linia 408
- {93744}{93815}Na dupie, pierdolony pedale!
+ 01:02:35:Ruszaj się.
-----
Linia 409
- {93818}{93872}Ruszaj się.
+ 01:02:37:Szybciej!
-----
Linia 410
- {93876}{93931}Szybciej!
+ 01:02:42:Wypierdalaj do kąta!
-----
Linia 411
- {93987}{94043}Wypierdalaj do kąta!
+ 01:02:44:Nie ruszaj się, piździelcu!
-----
Linia 412
- {94047}{94101}Nie ruszaj się, piździelcu!
+ 01:02:48:Opanuj się, dobra?
-----
Linia 413
- {94135}{94199}Opanuj się, dobra?
+ 01:02:51:Bo będzie nieciekawie.
-----
Linia 414
- {94208}{94261}Bo będzie nieciekawie.
+ 01:03:36:Od razu przejdę do sedna.
-----
Linia 415
- {95317}{95368}Od razu przejdę do sedna.
+ 01:03:38:Ostatnio staliśmy nad przepaścią|i musiałem pojechać przez wertepy.
-----
Linia 416
- {95372}{95513}Ostatnio staliśmy nad przepaścią|i musiałem pojechać przez wertepy.
+ 01:03:44:Łudziłem się,|że lepiej nam będzie razem.
-----
Linia 417
- {95517}{95614}Łudziłem się,|że lepiej nam będzie razem.
+ 01:03:49:Że skończysz|z tym braniem zakładników.
-----
Linia 418
- {95618}{95722}Że skończysz|z tym braniem zakładników.
+ 01:03:53:- Atakowaniem moich ludzi.|- Poradzimy sobie.
-----
Linia 419
- {95732}{95815}- Atakowaniem moich ludzi.|- Poradzimy sobie.
+ 01:03:57:Webber, weź wolne|do końca dnia.
-----
Linia 420
- {95819}{95895}Webber, weź wolne|do końca dnia.
+ 01:04:00:- Jutro u mnie równo o 6:15.|- Tak jest.
-----
Linia 421
- {95899}{95995}- Jutro u mnie równo o 6:15.|- Tak jest.
+ 01:04:11:Nie mam w zwyczaju|iść na układ z więźniem.
-----
Linia 422
- {96153}{96268}Nie mam w zwyczaju|iść na układ z więźniem.
+ 01:04:16
oniesiesz karę|za swój ostatni wybryk.-----
Linia 423
- {96285}{96367}Poniesiesz karę|za swój ostatni wybryk.
+ 01:04:20:Na bloku.
-----
Linia 424
- {96370}{96415}Na bloku.
+ 01:04:24:Jeśli kompletnie|nie obchodzi cię twój los,
-----
Linia 425
- {96472}{96568}Jeśli kompletnie|nie obchodzi cię twój los,
+ 01:04:28:Nie wiemy,|co mamy z tobą zrobić.
-----
Linia 426
- {96572}{96665}nie wiemy,|co mamy z tobą zrobić.
+ 01:04:36:Co mamy zrobić,|Charlie Bronson?
-----
Linia 427
- {96801}{96886}Co mamy zrobić,|Charlie Bronson?
+ 01:04:42:Odpierdolić się.
-----
Linia 428
- {96987}{97044}Odpierdolić się.
+ 01:04:49:Jesteś godny politowania.
-----
Linia 429
- {97167}{97223}Jesteś godny politowania.
+ 01:04:52:I wiesz o tym.
-----
Linia 430
- {97234}{97288}I wiesz o tym.
+ 01:04:55:Mogę ci coś obiecać.
-----
Linia 431
- {97305}{97353}Mogę ci coś obiecać.
+ 01:04:57:Jeśli nadal będziesz|zachowywał się tak bezmyślnie,
-----
Linia 432
- {97362}{97503}Jeśli nadal będziesz|zachowywał się tak bezmyślnie,
+ 01:05:03:Umrzesz w więzieniu.
-----
Linia 433
- {97507}{97571}umrzesz w więzieniu.
+ 01:06:11:- Co?|- Co to jest?
-----
Linia 434
- {99138}{99189}- Co?|- Co to jest?
+ 01:06:14:- Farba.|- Brawo.
-----
Linia 435
- {99197}{99250}- Farba.|- Brawo.
+ 01:06:16:Wymień, co tu jest.
-----
Linia 436
- {99254}{99300}Wymień, co tu jest.
+ 01:06:18:- Słońce, morze, piasek.|- Doskonale.
-----
Linia 437
- {99304}{99393}- Słońce, morze, piasek.|- Doskonale.
+ 01:06:23:Czyje to?
-----
Linia 438
- {99427}{99479}Czyje to?
+ 01:06:24:No czyje?
-----
Linia 439
- {99495}{99546}No czyje?
+ 01:06:28:Niech sprawca się przyzna.
-----
Linia 440
- {99580}{99652}Niech sprawca się przyzna.
+ 01:06:33:Śmiało.
-----
Linia 441
- {99701}{99744}Śmiało.
+ 01:06:36:Bez tego nie wiem,|jak was uczyć.
-----
Linia 442
- {99764}{99841}Bez tego nie wiem,|jak was uczyć.
+ 01:06:46:Bardzo ciekawe.
-----
Linia 443
- {100113}{100164}Bardzo ciekawe.
+ 01:06:53:Ciekawe?
-----
Linia 444
- {100323}{100370}Ciekawe?
+ 01:06:56:Owszem.
-----
Linia 445
- {100397}{100444}Owszem.
+ 01:07:02:- Co to znaczy?|- Ciekawe?
-----
Linia 446
- {100536}{100602}- Co to znaczy?|- "Ciekawe"?
+ 01:07:05:Ciekawe znaczy dobre.
-----
Linia 447
- {100606}{100653}"Ciekawe" znaczy "dobre".
+ 01:07:11:Nie można tego jasno określić|ani wyliczyć.
-----
Linia 448
- {100760}{100851}Nie można tego jasno określić|ani wyliczyć.
+ 01:07:16:Nie można tego zaszufladkować.
-----
Linia 449
- {100888}{100957}Nie można tego zaszufladkować.
+ 01:07:19:Nie wsadzisz mnie do szuflady.
-----
Linia 450
- {100960}{101021}Nie wsadzisz mnie do szuflady.
+ 01:07:24:- Że co?|- Ptaki. Uczę się hiszpańskiego.
-----
Linia 451
- {101074}{101171}- Że co?|- Ptaki. Uczę się hiszpańskiego.
+ 01:07:37:Rysujesz dużo ptaków.
-----
Linia 452
- {101401}{101453}Rysujesz dużo ptaków.
+ 01:07:39:Sam ich jakoś nie widzę.
-----
Linia 453
- {101457}{101513}Sam ich jakoś nie widzę.
+ 01:07:42
taków. Barros.-----
Linia 454
- {101517}{101611}Ptaków. Barros.
+ 01:07:45
ajaros.-----
Linia 455
- {101623}{101673}Pajaros.
+ 01:07:50:Wiem, stary.
-----
Linia 456
- {101746}{101790}Wiem, stary.
+ 01:07:53:Mam pewien pomysł.
-----
Linia 457
- {101804}{101857}Mam pewien pomysł.
+ 01:07:56:Odnajdź tę część siebie,|której miejsce nie jest tu.
-----
Linia 458
- {101874}{101990}Odnajdź tę część siebie,|której miejsce nie jest tu.
+ 01:09:19:Więzień BT1314 - Bronson.
-----
Linia 459
- {103940}{104024}Więzień BT1314 - Bronson.
+ 01:09:22
zień dobry, Bronson.-----
Linia 460
- {104038}{104090}Dzień dobry, Bronson.
+ 01:09:27
an Danielson wspominał,-----
Linia 461
- {104175}{104241}Pan Danielson wspominał,
+ 01:09:30:Że twoje próby twórcze|należą do niezwykle udanych.
-----
Linia 462
- {104245}{104339}że twoje próby twórcze|należą do niezwykle udanych.
+ 01:09:35:- Ucieleśnienie Magritte'a.|- Zgadza się.
-----
Linia 463
- {104361}{104440}- Ucieleśnienie Magritte'a.|- Zgadza się.
+ 01:09:41
rzechowaliśmy dla ciebie|materiały artystyczne.-----
Linia 464
- {104519}{104616}Przechowaliśmy dla ciebie|materiały artystyczne.
+ 01:09:46
rzysłane przez kuzynkę Lorraine.-----
Linia 465
- {104620}{104694}Przysłane przez kuzynkę Lorraine.
+ 01:09:49:Niestety musimy|rozważyć przyszłość
-----
Linia 466
- {104698}{104767}Niestety musimy|rozważyć przyszłość
+ 01:09:52
racowni artystycznej.-----
Linia 467
- {104771}{104818}pracowni artystycznej.
+ 01:09:54:Według mnie powinieneś|otrzymać te materiały.
-----
Linia 468
- {104822}{104906}Według mnie powinieneś|otrzymać te materiały.
+ 01:09:59:Znacznie pomogą ci w pracy.
-----
Linia 469
- {104928}{104993}Znacznie pomogą ci w pracy.
+ 01:10:02
an Danielson naprawdę ufa|w twoją współpracę,-----
Linia 470
- {105018}{105110}Pan Danielson naprawdę ufa|w twoją współpracę,
+ 01:10:06:Obowiązkowość,|działanie w grupie.
-----
Linia 471
- {105134}{105248}obowiązkowość,|działanie w grupie.
+ 01:10:12:Radzę nie zbaczać z tej ścieżki.
-----
Linia 472
- {105263}{105367}Radzę nie zbaczać z tej ścieżki.
+ 01:10:16:Chętnie obejrzę te cudowne prace,|o, których tyle słyszałem.
-----
Linia 473
- {105387}{105498}Chętnie obejrzę te cudowne prace,|o których tyle słyszałem.
+ 01:10:20
rzyniósł coś.|Może pan rzucić okiem.-----
Linia 474
- {105502}{105612}Przyniósł coś.|Może pan rzucić okiem.
+ 01:10:25
aj to.-----
Linia 475
- {105616}{105673}Daj to.
+ 01:10:30:To dla pana.
-----
Linia 476
- {105741}{105781}To dla pana.
+ 01:10:34
ziękuję.-----
Linia 477
- {105819}{105866}Dziękuję.
+ 01:10:37
aj Webberowi,|to będę mógł zobaczyć później.-----
Linia 478
- {105894}{105967}Daj Webberowi,|to będę mógł zobaczyć później.
+ 01:10:42:Na co czekasz, Bronson?|Jazda!
-----
Linia 479
- {106019}{106116}Na co czekasz, Bronson?|Jazda!
+ 01:10:48
owiedziałem, że idziemy.-----
Linia 480
- {106175}{106237}Powiedziałem, że idziemy.
+ 01:10:57:Webber, to dla ciebie.
-----
Linia 481
- {106399}{106467}Webber, to dla ciebie.
+ 01:11:08:Zimny drań.
-----
Linia 482
- {106683}{106747}Zimny drań.
+ 01:11:11
opilnuję,|żeby zobaczył ten obraz.-----
Linia 483
- {106751}{106839}Dopilnuję,|żeby zobaczył ten obraz.
+ 01:11:15:Inspekcja oddziału?|Akurat.
-----
Linia 484
- {106851}{106913}Inspekcja oddziału?|Akurat.
+ 01:11:17
owiem ci to z ręką na sercu.-----
Linia 485
- {106916}{106981}Powiem ci to z ręką na sercu.
+ 01:11:20:Możliwe, że obmyślają|datę twojego wyjścia.
-----
Linia 486
- {106985}{107060}Możliwe, że obmyślają|datę twojego wyjścia.
+ 01:11:24:To tylko moje zdanie.|Inni nie muszą tak uważać.
-----
Linia 487
- {107064}{107159}To tylko moje zdanie.|Inni nie muszą tak uważać.
+ 01:11:28:Jeśli już na czymś się znam,
-----
Linia 488
- {107180}{107234}Jeśli już na czymś się znam,
+ 01:11:31:To są to ludzie.
-----
Linia 489
- {107238}{107327}to są to ludzie.
+ 01:11:40:Zadzwonią do ciebie.
-----
Linia 490
- {107476}{107535}Zadzwonią do ciebie.
+ 01:11:43:Wiesz czemu?
-----
Linia 491
- {107550}{107589}Wiesz czemu?
+ 01:11:45:Bo jesteś genialnym artystą.
-----
Linia 492
- {107600}{107667}Bo jesteś genialnym artystą.
+ 01:11:50:Tak się cieszę.|Jestem dumny jak paw.
-----
Linia 493
- {107716}{107786}Tak się cieszę.|Jestem dumny jak paw.
+ 01:11:53:Jesteś gwiazdą.
-----
Linia 494
- {107790}{107846}Jesteś gwiazdą.
+ 01:11:55:Naczelnik to menda.
-----
Linia 495
- {107850}{107900}Naczelnik to menda.
+ 01:11:57
ieprzyć go.|Nie cierpię złamasa.-----
Linia 496
- {107904}{107970}Pieprzyć go.|Nie cierpię złamasa.
+ 01:12:00:Nie szalej,|a będę miał pewność,
-----
Linia 497
- {107977}{108046}Nie szalej,|a będę miał pewność,
+ 01:12:03:Że nam się uda.
-----
Linia 498
- {108050}{108083}że nam się uda.
+ 01:12:05:Uda nam się.
-----
Linia 499
- {108112}{108157}Uda nam się.
+ 01:12:09:Jakie "nam"?
-----
Linia 500
- {108201}{108255}Jakie "nam"?
+ 01:12:13:Tak tylko mówię.
-----
Linia 501
- {108291}{108356}Tak tylko mówię.
+ 01:12:17:Nieporozumienie.
-----
Linia 502
- {108386}{108437}Nieporozumienie.
+ 01:12:20:Chodziło mi o to, że ty.
-----
Linia 503
- {108458}{108527}Chodziło mi o to, że ty.
+ 01:12:23
ostaniesz to,|czego zawsze chciałeś.-----
Linia 504
- {108547}{108637}Dostaniesz to,|czego zawsze chciałeś.
+ 01:12:33:Skąd możesz wiedzieć,|czego chcę?
-----
Linia 505
- {108789}{108866}Skąd możesz wiedzieć,|czego chcę?
+ 01:13:06:Co z moją herbatą?
-----
Linia 506
- {109649}{109696}Co z moją herbatą?
+ 01:13:09:Wybacz, zupełnie zapomniałem.
-----
Linia 507
- {109726}{109808}Wybacz, zupełnie zapomniałem.
+ 01:13:15
wie dla ciebie.-----
Linia 508
- {109865}{109922}Dwie dla ciebie.
+ 01:13:18
wie dla mnie.-----
Linia 509
- {109941}{109993}Dwie dla mnie.
+ 01:13:22:I mamy herbatę.
-----
Linia 510
- {110030}{110091}I mamy herbatę.
+ 01:14:54:{y:i}Czego chcesz tym razem?
-----
Linia 511
- {112335}{112397}{y:i}Czego chcesz tym razem?
+ 01:15:03:Muzyki.
-----
Linia 512
- {112576}{112630}Muzyki.
+ 01:15:10:Nie wiem, jak to ma pomóc.
-----
Linia 513
- {112740}{112792}Nie wiem, jak to ma pomóc.
+ 01:15:12:Zapierdolę go!
-----
Linia 514
- {112796}{112867}Zapierdolę go!
+ 01:15:18:Słowo daję!
-----
Linia 515
- {112931}{112988}Słowo daję!
+ 01:15:23:Bennett.
-----
Linia 516
- {113069}{113120}Bennett.
+ 01:15:27:- Włącz jakąś muzykę.|- Tak jest.
-----
Linia 517
- {113164}{113238}- Włącz jakąś muzykę.|- Tak jest.
+ 01:17:05:Kiepsko się czuję.
-----
Linia 518
- {115609}{115666}Kiepsko się czuję.
+ 01:20:06:Łatwo mi to przychodzi.
-----
Linia 519
- {119954}{120023}Łatwo mi to przychodzi.
+ 01:20:19
ość. Już mu wystarczy.-----
Linia 520
- {120474}{120527}Dość. Już mu wystarczy.
+ 01:20:21:Zabierzcie go stąd.
-----
Linia 521
- {120531}{120577}Zabierzcie go stąd.
+ 01:20:24:Zabierać mi go.|Już się nacierpiał.
-----
Linia 522
- {120585}{120650}Zabierać mi go.|Już się nacierpiał.
+ 01:20:27:Jazda, pieprzone skurwiele.
-----
Linia 523
- {120654}{120738}Jazda, pieprzone skurwiele.
+ 01:20:30
ziś nie ma zajęć.-----
Linia 524
- {120742}{120790}Dziś nie ma zajęć.
+ 01:21:38:Charles Bronson to najsłynniejszy|więzień w Wielkiej Brytanii.
-----
Linia 525
- {122446}{122544}Charles Bronson to najsłynniejszy|więzień w Wielkiej Brytanii.
+ 01:21:43:Osiedział w więzieniu 34 lata,|z czego 30 w izolatce.
-----
Linia 526
- {122548}{122644}Osiedział w więzieniu 34 lata,|z czego 30 w izolatce.
+ 01:21:47:Wciąż nie otrzymał|daty zwolnienia.
-----
Linia 527
- {122647}{122747}Wciąż nie otrzymał|daty zwolnienia.
+ 01:21:50:Odwiedź www.NAPiSY.info
-----
Linia 528
- {124691}{124803}reżyseria
+
-----
Linia 529
- {124807}{124917}wystąpili
+
-----
Linia 530
- {125265}{125377}scenariusz
+
-----
Linia 531
- {125726}{125838}zdjęcia
+
-----
Linia 532
- {127012}{127112}Tekst: KinoMania SubGroup|Korekta: volandt
+
-----
Linia 533
- {127122}{127203}Dopasowanie do wersji dvdrip.xvid-amiable|rocco525
+
-----
Linia 534
- {127251}{127323}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----