Komentarze:
Weeds 5x04
HDTV.XviD-SYS; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2009-07-02 09:13:17
ocena:
Śliczne dzięki za wkład pracy w tłumaczenie 
na pewno będzie idealne jak zawsze
na pewno będzie idealne jak zawsze 2009-07-02 11:07:30
ocena:
Serial z odcinka na odcinek robi się coraz lepszy!!
Dzięki za świetne tłumaczenie, mam tylko jedną uwagę:
{16118}{16175}Nikt nie odstawia dzieci na bok.
"Nobody puts Baby in a corner" to cytat z "Dirty Dancing", "Baby" to ta laska, którą grała Jennifer Grey.
Jeśli się nie mylę (oglądałam wieki temu), przetłumaczyli to mniej więcej tak: "Nikomu nie uda się pokonać Baby."
Dzięki za świetne tłumaczenie, mam tylko jedną uwagę:
{16118}{16175}Nikt nie odstawia dzieci na bok.
"Nobody puts Baby in a corner" to cytat z "Dirty Dancing", "Baby" to ta laska, którą grała Jennifer Grey.
Jeśli się nie mylę (oglądałam wieki temu), przetłumaczyli to mniej więcej tak: "Nikomu nie uda się pokonać Baby."
2009-07-02 12:23:24
ocena:
Linia 71
- {5135}{5192}To tyle. Dobranoc Shane.|Idź na górę.
+ {5135}{5192}To tyle. Dobranoc, Shane.|Idź na górę.
-----
Linia 111
- {8385}{8421}Do dla ciebie, Nancy.
+ {8385}{8421}To dla ciebie, Nancy.
-----
Linia 184
- {14223}{14267}- Posłuchaj Nancy...|- Nie zostaniesz tutaj!
+ {14223}{14267}- Posłuchaj, Nancy...|- Nie zostaniesz tutaj!
-----
Linia 289
- {22883}{22955}Rozwiąż mnie, zabiję go|i pójdziemy oglądać "Milo i Otis."
+ {22883}{22955}Rozwiąż mnie, zabiję go|i pójdziemy oglądać "Milo i Otis".
-----
Linia 358
- {29461}{29522}Wrócic do domu,|zapomnieć o tym wszystkim?
+ {29461}{29522}Wrócić do domu,|zapomnieć o tym wszystkim?
-----
Linia 376
- {30788}{30831}Nie jestem, gotowa, aby tu siedzieć...
+ {30788}{30831}Nie jestem gotowa, aby tu siedzieć...
-----
Linia 417
- {34048}{34090}Tak, zgadzam się Margaret.
+ {34048}{34090}Tak, zgadzam się, Margaret.
-----
Linia 432
- {35234}{35312}Moja źródła, mówią nie.|Nie wygląda to dobrze.
+ {35234}{35312}Moje źródła, mówią nie.|Nie wygląda to dobrze.
-----
- {5135}{5192}To tyle. Dobranoc Shane.|Idź na górę.
+ {5135}{5192}To tyle. Dobranoc, Shane.|Idź na górę.
-----
Linia 111
- {8385}{8421}Do dla ciebie, Nancy.
+ {8385}{8421}To dla ciebie, Nancy.
-----
Linia 184
- {14223}{14267}- Posłuchaj Nancy...|- Nie zostaniesz tutaj!
+ {14223}{14267}- Posłuchaj, Nancy...|- Nie zostaniesz tutaj!
-----
Linia 289
- {22883}{22955}Rozwiąż mnie, zabiję go|i pójdziemy oglądać "Milo i Otis."
+ {22883}{22955}Rozwiąż mnie, zabiję go|i pójdziemy oglądać "Milo i Otis".
-----
Linia 358
- {29461}{29522}Wrócic do domu,|zapomnieć o tym wszystkim?
+ {29461}{29522}Wrócić do domu,|zapomnieć o tym wszystkim?
-----
Linia 376
- {30788}{30831}Nie jestem, gotowa, aby tu siedzieć...
+ {30788}{30831}Nie jestem gotowa, aby tu siedzieć...
-----
Linia 417
- {34048}{34090}Tak, zgadzam się Margaret.
+ {34048}{34090}Tak, zgadzam się, Margaret.
-----
Linia 432
- {35234}{35312}Moja źródła, mówią nie.|Nie wygląda to dobrze.
+ {35234}{35312}Moje źródła, mówią nie.|Nie wygląda to dobrze.
-----
2009-07-02 18:40:37
ocena:
dzięki za kolejny odcinek... drobne sugestie:
{19920}{20015}Spalę jego ubrania, wypiję krew,|a ciało obleję kwasem.
{19920}{20015}Spalę jego ubrania, utoczę krwi,|a ciało obleję kwasem.
{32323}{32348}Chuje.
{32323}{32348}Cioty.
pzdr.
{19920}{20015}Spalę jego ubrania, wypiję krew,|a ciało obleję kwasem.
{19920}{20015}Spalę jego ubrania, utoczę krwi,|a ciało obleję kwasem.
{32323}{32348}Chuje.
{32323}{32348}Cioty.
pzdr. 2009-07-02 18:46:34
ocena:
seb13cr napisał(a) dnia 20:40; 02 lipca 2009 następujący komentarz
{19920}{20015}Spalę jego ubrania, wypiję krew,|a ciało obleję kwasem.
{19920}{20015}Spalę jego ubrania, utoczę krwi,|a ciało obleję kwasem.
{19920}{20015}Spalę jego ubrania, wypiję krew,|a ciało obleję kwasem.
{19920}{20015}Spalę jego ubrania, utoczę krwi,|a ciało obleję kwasem.
Racja.
seb13cr napisał(a) dnia 20:40; 02 lipca 2009 następujący komentarz
{32323}{32348}Chuje.
{32323}{32348}Cioty.
{32323}{32348}Chuje.
{32323}{32348}Cioty.
No w sumie też racja
2009-07-02 19:43:21
ocena:
{655}{712}- Gdzie ja, kurwa, jestem?|/- W Texasie. ---- W Teksasie
{15417}{15495}że gdybym przekuła twój palec,|powstałaby chmura deszczowa.------ przekłuła
{24297}{24370}No, nie zupełnie otwarte,|ale uchylone.------ niezupełnie
{36022}{36068}To co się tam stało...-------To, co
{15417}{15495}że gdybym przekuła twój palec,|powstałaby chmura deszczowa.------ przekłuła
{24297}{24370}No, nie zupełnie otwarte,|ale uchylone.------ niezupełnie
{36022}{36068}To co się tam stało...-------To, co
2009-07-03 06:25:10
ocena:
dolores79 napisał(a) dnia 13:07; 02 lipca 2009 następujący komentarz
Serial z odcinka na odcinek robi się coraz lepszy!!
Serial z odcinka na odcinek robi się coraz lepszy!!
Akurat- równia pochyła, w dodatku coraz bardziej stroma. Na 4 odcinki tylko jeden był w miarę niezły (Sucio).
Serial totalnie się "wypalił" (nomen omen
)Ale napisy super!
wielkie dzieki 
dziękiii wielkie za poświęcenie