Szkoda Â?e brakuj?? myÂ?lnik??w - to uciÂ?Â?liwe.

Mimo wszyskto nieÂ?le przetÂ?umaczone. MoÂ?e by tak jeszcze tÂ?umaczenie do odzcinka 3x24?

TeÂ? czekam na tÂ?umaczenie, House ma tyle medycznych termin??w Â?e bez pl napisk??w nawet nie tykam.

micz: zawsze moÂ?esz poprawi?? co ci nie pasuje i doda?? Ja na takie poprawki to nie mam czasu tym bardziej Â?e mi nic nie przeszkadza w tym tÂ?umaczeniu, powiem wi??cej: kasia z wiatrem robi (mam nadzieje Â?e nie robiÂ?A) najlepsze napisy do Housa.
Komentarz zostaÂ? edytowany przez usera WILUsiek dnia 10-06-2007 22:29:50

Dzięki.

{8509}{8582}Nie była zmarznięta... Miała normalną temperaturę.|Ale jej ciał sądziło, że jest, co oznacza...
{8509}{8582}Nie była zmarznięta... Miała normalną temperaturę.|Ale jej ciało sądziło, że jest, co oznacza...

{8816}{8885}Wykluczyliśmy infekcję, ponieważ nie gorączkuje|a ilość białych krwinek jest w normie
{8816}{8885}Wykluczyliśmy infekcję, ponieważ nie gorączkuje|a ilość białych krwinek jest w normie.

{16715}{16758}ale moja kicia powiedział|mi, że można je czerpać z..
{16763}{16808}..wielu... Coś sprawia, że|pańska kupka jest rzadka.
|
V
{16715}{16758}ale moja kicia powiedział|mi, że można je czerpać z...
{16763}{16808}...wielu... Coś sprawia, że|pańska kupka jest rzadka.

{17300}{17408}Trzy 10-milirgamowe działki najlepszej amfetaminy.
{17300}{17408}Trzy 10-miligramowe działki najlepszej amfetaminy.

{34664}{34733}Ty wiesz, że on jest dobry; i wiesz, że dzięki|niemu też będziesz dobry. Nie wiem, o czym mówię.
{34664}{34733}Ty wiesz, że on jest dobry, i wiesz, że dzięki|niemu też będziesz dobry. Nie wiem, o czym mówię.

{37451}{37548}...najwyraźniej tych, które bierzesz. Nie|biorę antydepresantów; wziąłem speeda.
{37451}{37548}...najwyraźniej tych, które bierzesz. Nie|biorę antydepresantów, wziąłem speeda.

{45959}{46031}Myślisz, że jeżeli dzięki tobie stanę się|przyzwoitszy, to może i dla ciebie jest nadzieja..
{45959}{46031}Myślisz, że jeżeli dzięki tobie stanę się|przyzwoitszy, to może i dla ciebie jest nadzieja...

{41930}{42041}To nie znaczy, że masz rację. Przewidywałeś|zatrzymanie akcji serca.... I to natychmiastowe.
{41930}{42041}To nie znaczy, że masz rację. Przewidywałeś|zatrzymanie akcji serca... I to natychmiastowe.

{42445}{42494}z pozytywnych aspektów:|potwierdzi się moja diagnoza.
{42350}{42430}z pozytywnych aspektów:|potwierdzi się moja diagnoza. - czas wyświetlenia

{56088}{56208}Nie wiemy, jak panu dziękować...|Państwa córka próbowała się zabić
{56088}{56208}Nie wiemy, jak panu dziękować...|Państwa córka próbowała się zabić.

{58005}{58118}Pacjentka House'a. Żeby nie on, umarłaby
{58005}{58118}Pacjentka House'a. Gdyby nie on, umarłaby.

W porównaniu z innymi napisami do House'a te są wyjątkowo mało udane.
Bez myślników, wypowiedzi różnych osób lecą "ciurkiem" - ogólny "pierdolnik".
"Potrójne" dialogi w jednej linii (bez myślników!), natłok tekstu, czasem za szybko znikają.
Napisy do innych odcinków produkcji "wichrowej" były dużo lepsze.

Komentarz został edytowany przez użytkownika danielp dnia 09-01-2009, 10:28:33