Komentarze:
True Blood 2x03
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-07-01 11:27:49
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 58
- {9135}{9214}Bez twojego wsparcia,|niczego się nie nauczy.
+ {9135}{9214}Bez twojego wsparcia|niczego się nie nauczy.
-----
Linia 65
- {9670}{9743}Na twoim miejscu,|trzymałbym się od niej z daleka.
+ {9670}{9743}Na twoim miejscu|trzymałbym się od niej z daleka.
-----
Linia 176
- {22355}{22414}- Macie wspólną przeszłość.|- Tak, ale jako przyjaciele mamy się lepiej,
+ {22355}{22414}- Macie wspólną przeszłość.|- Tak, ale jako przyjaciele mamy się lepiej
-----
Linia 219
- {25520}{25596}przechodzi przez pewne|problemy osobiste, więc...
+ {25520}{25596}przechodzi przez trudny okres, więc.../ma pewne problemy osobiste, więc... (jedno z dwóch, raczej się nie przechodzi przez problemy)
-----
Linia 251
- {28334}{28405}Właściwie, to one|nigdy nic mi nie zrobiły.
+ {28334}{28405}Właściwie to one|nigdy nic mi nie zrobiły.
-----
Linia 306
- {32934}{33034}jeśli możemy uchronić choć jedną rodzinę|od tego rodzaju cierpień,
+ {32934}{33034}Jeśli możemy uchronić choć jedną rodzinę|od tego rodzaju cierpień,
-----
Linia 314
- {33642}{33689}Oddaj się Jego światłu.
+ {33642}{33689}Oddaj się Jego Światłu.// konsekwentnie albo małą, albo wielką literą (wcześniej było wielką)
-----
Linia 446
- {48940}{49067}"Jakim cudem, nie możesz spotkać|żadnej miłej dziewczyny, Hoycie"?
+ {48940}{49067}"Jakim cudem nie możesz spotkać|żadnej miłej dziewczyny, Hoycie"?
-----
Linia 483
- {52736}{52847}Dziesięć kawałków i Bill jedzie ze mną,|albo z umowy nici.
+ {52736}{52847}Dziesięć kawałków i Bill jedzie ze mną|albo z umowy nici.
-----
Linia 505
- {55581}{55616}rozwiązywanie morderstwa?
+ {55581}{55616}rozwiązywanie morderstwa?// może lepiej coś w stylu: łapanie morderców? "rozwiązywanie morderstwa" jest trochę nie po polsku.
-----
Linia 517
- {56979}{57081}Właściwie, to jestem tutaj,|bo doszły nas skargi na hałas.
+ {56979}{57081}Właściwie to jestem tutaj,|bo doszły nas skargi na hałas.
-----
Linia 602
- {65206}{65226}Lubię cię.
+ {65206}{65226}Lubię cię./Mi by tu bardziej pasowało: Podobasz mi się (wcześniej była mowa o kłach, więc o wyglądzie zewnętrznym, ale nie upieram się)
-----
Linia 614
- {66511}{66609}Według mojej wiedzy,|ostatnie dwa tygodnie byłem na wakacjach.
+ {66511}{66609}Według mojej wiedzy|ostatnie dwa tygodnie byłem na wakacjach.
-----
Linia 647
- {71526}{71574}Cóż, po wczorajszej nocy,
+ {71526}{71574}Cóż, po wczorajszej nocy
-----
Linia 691
- {77332}{77405}Właściwie, to czasami za nimi tęsknię.
+ {77332}{77405}Właściwie to czasami za nimi tęsknię.
-----
Linia 715
- {79729}{79808}W kłamaniu jesteś jeszcze gorszy,|niż w byciu szefem, Samie Merlotte.
+ {79729}{79808}W kłamaniu jesteś jeszcze gorszy|niż w byciu szefem, Samie Merlotte.
-----
Linia 718
- {79893}{79955}Ta woda jest naprawdę ciepła,|czy o tym też kłamałeś?
+ {79893}{79955}Ta woda jest naprawdę ciepła|czy o tym też kłamałeś?
-----
Mam problem z tym zdaniem:
{32371}{32473}To, czym są, aż do szpiku kości,|jest bardzo kuszące./jest trochę zamotane i ten szpik kości nie pasuje do całości. Może: "To, czym są w istocie/z natury...".
A tak poza tym bardzo dziękuję. Napisy bardzo dobre
Linia 58
- {9135}{9214}Bez twojego wsparcia,|niczego się nie nauczy.
+ {9135}{9214}Bez twojego wsparcia|niczego się nie nauczy.
-----
Linia 65
- {9670}{9743}Na twoim miejscu,|trzymałbym się od niej z daleka.
+ {9670}{9743}Na twoim miejscu|trzymałbym się od niej z daleka.
-----
Linia 176
- {22355}{22414}- Macie wspólną przeszłość.|- Tak, ale jako przyjaciele mamy się lepiej,
+ {22355}{22414}- Macie wspólną przeszłość.|- Tak, ale jako przyjaciele mamy się lepiej
-----
Linia 219
- {25520}{25596}przechodzi przez pewne|problemy osobiste, więc...
+ {25520}{25596}przechodzi przez trudny okres, więc.../ma pewne problemy osobiste, więc... (jedno z dwóch, raczej się nie przechodzi przez problemy)
-----
Linia 251
- {28334}{28405}Właściwie, to one|nigdy nic mi nie zrobiły.
+ {28334}{28405}Właściwie to one|nigdy nic mi nie zrobiły.
-----
Linia 306
- {32934}{33034}jeśli możemy uchronić choć jedną rodzinę|od tego rodzaju cierpień,
+ {32934}{33034}Jeśli możemy uchronić choć jedną rodzinę|od tego rodzaju cierpień,
-----
Linia 314
- {33642}{33689}Oddaj się Jego światłu.
+ {33642}{33689}Oddaj się Jego Światłu.// konsekwentnie albo małą, albo wielką literą (wcześniej było wielką)
-----
Linia 446
- {48940}{49067}"Jakim cudem, nie możesz spotkać|żadnej miłej dziewczyny, Hoycie"?
+ {48940}{49067}"Jakim cudem nie możesz spotkać|żadnej miłej dziewczyny, Hoycie"?
-----
Linia 483
- {52736}{52847}Dziesięć kawałków i Bill jedzie ze mną,|albo z umowy nici.
+ {52736}{52847}Dziesięć kawałków i Bill jedzie ze mną|albo z umowy nici.
-----
Linia 505
- {55581}{55616}rozwiązywanie morderstwa?
+ {55581}{55616}rozwiązywanie morderstwa?// może lepiej coś w stylu: łapanie morderców? "rozwiązywanie morderstwa" jest trochę nie po polsku.
-----
Linia 517
- {56979}{57081}Właściwie, to jestem tutaj,|bo doszły nas skargi na hałas.
+ {56979}{57081}Właściwie to jestem tutaj,|bo doszły nas skargi na hałas.
-----
Linia 602
- {65206}{65226}Lubię cię.
+ {65206}{65226}Lubię cię./Mi by tu bardziej pasowało: Podobasz mi się (wcześniej była mowa o kłach, więc o wyglądzie zewnętrznym, ale nie upieram się)
-----
Linia 614
- {66511}{66609}Według mojej wiedzy,|ostatnie dwa tygodnie byłem na wakacjach.
+ {66511}{66609}Według mojej wiedzy|ostatnie dwa tygodnie byłem na wakacjach.
-----
Linia 647
- {71526}{71574}Cóż, po wczorajszej nocy,
+ {71526}{71574}Cóż, po wczorajszej nocy
-----
Linia 691
- {77332}{77405}Właściwie, to czasami za nimi tęsknię.
+ {77332}{77405}Właściwie to czasami za nimi tęsknię.
-----
Linia 715
- {79729}{79808}W kłamaniu jesteś jeszcze gorszy,|niż w byciu szefem, Samie Merlotte.
+ {79729}{79808}W kłamaniu jesteś jeszcze gorszy|niż w byciu szefem, Samie Merlotte.
-----
Linia 718
- {79893}{79955}Ta woda jest naprawdę ciepła,|czy o tym też kłamałeś?
+ {79893}{79955}Ta woda jest naprawdę ciepła|czy o tym też kłamałeś?
-----
Mam problem z tym zdaniem:
{32371}{32473}To, czym są, aż do szpiku kości,|jest bardzo kuszące./jest trochę zamotane i ten szpik kości nie pasuje do całości. Może: "To, czym są w istocie/z natury...".
A tak poza tym bardzo dziękuję. Napisy bardzo dobre
Świetna jakość tłumaczenia!