Komentarze:
Max Manus
LiMiTED.720p.BluRay.x264-AVCHD
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-10-03 22:07:13
ocena:
drobna korekta, wprawiony korektor pewnie znajdzie drugie tyle bledow w tekscie
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 8
- [576][610]W MONACHIM OSIĄGNIĘTO POROZUMIENIE.
+ [576][610]W MONACHIUM OSIĄGNIĘTO POROZUMIENIE.
-----
Linia 11
- [825][863]FRANCJA I WLK. BRYTAIA|WYPOWIADAJĄ WOJNĘ NIEMCOM
+ [825][863]FRANCJA I WLK. BRYTANIA|WYPOWIADAJĄ WOJNĘ NIEMCOM
-----
Linia 15
- [1130][1178]FRONT SALLA, FINLAND MARCH 1940
+ [1130][1178]FRONT SALLA, FINLANDIA|MARZEC 1940
-----
Linia 27
- [2259][2293]Źle się czułem w tej sytuacjijako Norweg.|Kolbein! Dzięki!
+ [2259][2293]Źle się czułem w tej sytuacji jako Norweg.|Kolbein! Dzięki!
-----
Linia 30
- [2389][2417]Kontaktowałeś się z ludźmi?|Tak, z kilkoma
+ [2389][2417]Kontaktowałeś się z ludźmi?|Tak, z kilkoma.
-----
Linia 36
- [2664][2688]Organizujecie się?|. Zastanawiamy się.
+ [2664][2688]Organizujecie się?|Zastanawiamy się.
-----
Linia 48
- [3180][3218]To najmilsza rzecz jaką|słyszę od czasu inwazji.
+ [3180][3218]To najmądrzejsza rzecz jaką|słyszę od czasu inwazji.
-----
Linia 53
- [3385][3414]Gazetę?. Tak!|Uprawiać propagandę!
+ [3385][3414]Gazetę? Tak!|Uprawiać propagandę!
-----
Linia 64
- [4120][4151]Rany boskie! Co to za "sikacz"? (alkohol)
+ [4120][4151]Rany boskie! Co to za "sikacz"?
-----
Linia 68
- [4277][4321]Cholera, nie mogę wycelować.|Zamknij zasłony
+ [4277][4321]Cholera, nie mogę wycelować.|Zamknij zasłony.
-----
Linia 97
- [5454][5479]Organizację zdyscyplinowano, działaliśmy|zgodnie z otrzmywnymi rozkazami.
+ [5454][5479]Organizację zdyscyplinowano, działaliśmy|zgodnie z otrzymywanymi rozkazami.
-----
Linia 106
- [5751][5814]Otrzymał rozkaz. Od rządu i Króla.|Żadnych akcji bez uzgodnienia z nimi
+ [5751][5814]Otrzymał rozkaz. Od rządu i Króla.|Żadnych akcji bez uzgodnienia z nimi.
-----
Linia 120
- [6714][6760]" Oddajcie Nasz Kraj"?|O jaki kraj tu chodzi, Max Manus?
+ [6714][6760]"Oddajcie Nasz Kraj"?|O jaki kraj tu chodzi, Max Manus?
-----
Linia 136
- [7791][7819]Jesteś w szpitalu Ullevll.|Spadłeś z okna.
+ [7791][7819]Jesteś w szpitalu Ullevll.|Wypadłeś z okna.
-----
Linia 154
- [8738][8780]Co z Kolbein?|On nie dostanie kary śmierci- Max tak.
+ [8738][8780]Co z Kolbein?|On nie dostanie kary śmierci. Max tak.
-----
Linia 169
- [10660][10724]LODGE FOREST obozy szkoleniowe SZKOCJA
+ [10660][10724]LODGE FOREST, SZKOCJA|Obozy szkoleniowe
-----
Linia 173
- [11168][11192]Tak.|Co za odwaga..
+ [11168][11192]Tak.|Co za odwaga.
-----
Linia 190
- [11813][11855]To tylko kwestia czasu, że|Niemcy dostaną od nas nauczkę.
+ [11813][11855]To tylko kwestia czasu, aż|Niemcy dostaną od nas nauczkę.
-----
Linia 193
- [11944][11982]Wszystko tu jest głupie|albo nie przemyślane.
+ [11944][11982]Wszystko tu jest głupie|albo nieprzemyślane.
-----
Linia 221
- [13486][13520]Następny razem.|A ty co, nauczyciel?
+ [13486][13520]Następnym razem.|A ty co, nauczyciel?
-----
Linia 237
- [14560][14602]Powiększamy szkołę. Chcielibyśmy by Kapral Gregers,|pozostał tutaj jako instruktor.
+ [14560][14602]Powiększamy szkołę. Chcielibyśmy by Kapral Gregers|pozostał tutaj jako instruktor.
-----
Linia 240
- [14683][14728]Kapitan Linge był...|Kapitan Linge został zabity..
+ [14683][14728]Kapitan Linge był...|Kapitan Linge został zabity...
-----
Linia 250
- [15406][15456]Nie jestście w piechocie. Musicie zapomnieć|wszystko co wiecie o normalnej wojnie.
+ [15406][15456]Nie jesteście w piechocie. Musicie zapomnieć|wszystko co wiecie o normalnej wojnie.
-----
Linia 262
- [16457][16516]Nasze cele to Ortelsburg, 3,000 ton,|Von Knipprode, 7,000 ton i Tuguela, 5,000 ton.
+ [16457][16516]Nasze cele to Ortelsburg 3,000 ton,|Von Knipprode 7,000 ton i Tuguela 5,000 ton.
-----
Linia 277
- [17333][17404]MARDONIUS OPERATION PORT|OSLO 27 kwietnia 1943
+ [17333][17404]OPERACJA MARDONIUS, PORT W OSLO|27 kwietnia 1943
-----
Linia 303
- [21163][21213]Nie jest brzydka. To więcej niż...|.. mamy relację jak brat z siostrą.
+ [21163][21213]Nie jest brzydka. To więcej niż...|mamy relację jak brat z siostrą.
-----
Linia 315
- [21895][21945]60 kartonów papierosów, 15|butelek whisky... Co to za bzdury?
+ [21895][21945]60 kartonów papierosów,|15 butelek whisky... Co to za bzdury?
-----
Linia 326
- [22389][22435]Naprawdę?|Max, poznaj Tlkken.
+ [22389][22435]Naprawdę?|Max, poznaj Tikken.
-----
Linia 327
- [22440][22488]To jest Tlkken?|Co to znaczy Tikken?
+ [22440][22488]To jest Tikken?|Co to znaczy Tikken?
-----
Linia 341
- [23297][23322]Greg.|Tlkken.
+ [23297][23322]Greg.|Tikken.
-----
Linia 343
- [23377][23402]LODGE FOREST SZKOCJA 7 czerwca 1943
+ [23377][23402]LODGE FOREST, SZKOCJA|7 czerwca 1943
-----
Linia 350
- [24007][24044]Ale proszę was żebyście|doceniali nieprzyjaciela
+ [24007][24044]Ale proszę was żebyście|doceniali nieprzyjaciela.
-----
Linia 363
- [24708][24740]Pani Jacobsen chciałaby|z panem porozmawiać
+ [24708][24740]Pani Jacobsen chciałaby|z panem porozmawiać.
-----
Linia 377
- [25696][25727]To nie była twoja wina, Max.|Zginął za sprawę
+ [25696][25727]To nie była twoja wina, Max.|Zginął za sprawę.
-----
Linia 420
- [28298][28322]Całe oddziały. Chłopców 18 20 letnich.|O jakiej ilości chłopców mówimy?
+ [28298][28322]Całe oddziały. Chłopców 18,20 letnich.|O jakiej ilości chłopców mówimy?
-----
Linia 421
- [28324][28357]70-80. tys. minimum.|Wezwania do wojska wychodzą jutro.
+ [28324][28357]70-80 tysięcy minimum.|Wezwania do wojska wychodzą jutro.
-----
Linia 422
- [28359][28396]Jak się nie stawisz to aresztują cię..|Co możemy zrobić? Cholera! Uwaga!
+ [28359][28396]Jak się nie stawisz to aresztują cię...|Co możemy zrobić? Cholera! Uwaga!
-----
Linia 426
- [28501][28542]Załamanie się nerwowo,|jeżeli mnie zobaczy.
+ [28501][28542]Załamanie się nerwowo|jeżeli mnie zobaczy.
-----
Linia 439
- [29777][29803]Usiądź tutaj. Nie bój się.|Nie zrobimy ci krzywdy..
+ [29777][29803]Usiądź tutaj. Nie bój się.|Nie zrobimy ci krzywdy...
-----
Linia 472
- [32337][32377]Czy to jasne?|Tak jest. Jasne
+ [32337][32377]Czy to jasne?|Tak jest. Jasne.
-----
Linia 503
- [34286][34320]Wglądał tak niewinnie.
+ [34286][34320]Wyglądał tak niewinnie.
-----
Linia 507
- [34539][34593]Tam przynajmniej widziałeś przeciwnika|przed sobą. Było tak my albo oni.
+ [34539][34593]Tam przynajmniej widziałeś przeciwnika|przed sobą. Było my albo oni.
-----
Linia 516
- [34980][35018]Gregers mówił, że płakałeś kiedy|oglądałeś " Przeminęło z wiatrem".
+ [34980][35018]Gregers mówił, że płakałeś kiedy|oglądałeś "Przeminęło z wiatrem".
-----
Linia 524
- [35351][35400]Ale dokładniej " nie jesteśmy małżeństwem",|jeżeli wiesz co mam na myśli.
+ [35351][35400]Ale dokładniej "nie jesteśmy małżeństwem",|jeżeli wiesz co mam na myśli.
-----
Linia 553
- [37347][37388]APARTMENT MRS RYNEBRLTENS, STREET FRICH 2, OSLO
+ [37347][37388]APARTAMENT MRS RYNEBRLTENS|ULICA FRICH 2, OSLO
-----
Linia 556
- [37601][37630]" Dziewczyna z okładki?!"
+ [37601][37630]"Dziewczyna z okładki?!"
-----
Linia 623
- [42952][42981]Wiedziałem.. że coś się stanie.|Nie powinienem stamtąd wyjeżdżać!
+ [42952][42981]Wiedziałem... że coś się stanie.|Nie powinienem stamtąd wyjeżdżać!
-----
Linia 629
- [43207][43236]Tutaj jesteś bezpieczny. Właśnie|tutaj! Nie wyjeżdżaj teraz.
+ [43207][43236]Tutaj jesteś bezpieczny.|Właśnie tutaj! Nie wyjeżdżaj teraz.
-----
Linia 640
- [44933][44990]OSLO 24 grudzień 1944
+ [44933][44990]OSLO|24 grudzień 1944
-----
Linia 656
- [46207][46256]Gregers to wiedział. Tallak uśmiechnął|się jako on rozpiął jego koszulkę.
+ [46207][46256]Gregers to wiedział. Tallak uśmiechnął|się jak on rozpiął jego koszulkę.
-----
Linia 667
- [47058][47096]Wznieśmy toast za Norwegię!|Za Norwegię!.
+ [47058][47096]Wznieśmy toast za Norwegię!|Za Norwegię!
-----
Linia 668
- [47224][47282]Rozbierz to na części, wyczyść...|i nasmaruj... Wtedy masz...
+ [47224][47282]Rozbierz to na części, wyczyść...|i nasmaruj... wtedy masz...
-----
Linia 671
- [47425][47453]Hitler wycofa swoje oddziały z Norwegii.|No to bomba!.
+ [47425][47453]Hitler wycofa swoje oddziały z Norwegii.|No to bomba!
-----
Linia 677
- [47689][47735]Donau(okręt wojenny), barki i statki|kursują a my nic tam nie robimy.
+ [47689][47735]Donau (okręt wojenny), barki i statki|kursują a my nic tam nie robimy.
-----
Linia 684
- [48298][48337]Mam dość umierania prze mnie.|Zrobię to sam.
+ [48298][48337]Mam dość umierania przeze mnie.|Zrobię to sam.
-----
Linia 711
- [52678][52728]Czy wszystko już jest OK?|Potrzebujemy trochę więcej narzędzi.
+ [52678][52728]Czy wszystko już jest ok?|Potrzebujemy trochę więcej narzędzi.
-----
Linia 721
- [53385][53416]Uważaj na przejście przez granicę.|Na wzajem.
+ [53385][53416]Uważaj na przejście przez granicę.|Nawzajem.
-----
Linia 725
- [54180][54223]Wsadzili wszystkie linie.|Kongsvinger, Drammen, Mech.
+ [54180][54223]Wysadzili wszystkie linie.|Kongsvinger, Drammen, Mech.
-----
Linia 741
- [55173][55233]Czterech zidentyfikowano. Dwóch nie. Wszyscy|dobrze uzbrojeni i przygotowani do walki.
+ [55173][55233]Czterech zidentyfikowano. Dwóch nie.|Wszyscy dobrze uzbrojeni i przygotowani do walki.
-----
Linia 742
- [55235][55267]Tak, tak. Nie, nie
+ [55235][55267]Tak, tak. Nie, nie.
-----
Linia 750
- [56048][56096]Prawdopodobnie zabrali panią Řynebrĺtens|Prawdopodobnie? O czym ty mówisz?
+ [56048][56096]Prawdopodobnie zabrali panią Řynebrĺtens.|Prawdopodobnie? O czym ty mówisz?
-----
Linia 753
- [56279][56322]Musisz wyjechać do Szwecji.|Bez chłopców, nie
+ [56279][56322]Musisz wyjechać do Szwecji.|Bez chłopców, nie.
-----
Linia 757
- [57385][57420]Drodzy rodacy, Jeszcze raz|możemy świętować naszą wolność!
+ [57385][57420]Drodzy rodacy, jeszcze raz|możemy świętować naszą wolność!
-----
Linia 760
- [57499][57534]8. MAY 1945
+ [57499][57534]8 maj 1945
-----
Linia 803
- [61496][61516]Spytałem go
+ [61496][61516]Spytałem go.
-----
Linia 824
- [64799][64865]Gram Gregers i Tallaksen Edvard, oboje|otrzymali pośmiertnie odznaczenie Krzyż Wojny.
+ [64799][64865]Gram Gregers i Tallaksen Edvard|otrzymali pośmiertnie odznaczenie Krzyż Wojny.
-----
Linia 828
- [65019][65048]ruchu robotniczego|aż do jego śmierci w 2006.
+ [65019][65048]ruchu robotniczego|aż do śmierci w 2006.
-----
Linia 832
- [65189][65220]w szkołach o Norweskim|ruch oporu podczas wojny.
+ [65189][65220]w szkołach o Norweskim|ruchu oporu podczas wojny.
-----
Linia 841
- [65485][65515]Mimo to, Max i Tlkken żyli|ze sobą bardzo zgodnie.
+ [65485][65515]Mimo to, Max i Tikken żyli|ze sobą bardzo zgodnie.
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 8
- [576][610]W MONACHIM OSIĄGNIĘTO POROZUMIENIE.
+ [576][610]W MONACHIUM OSIĄGNIĘTO POROZUMIENIE.
-----
Linia 11
- [825][863]FRANCJA I WLK. BRYTAIA|WYPOWIADAJĄ WOJNĘ NIEMCOM
+ [825][863]FRANCJA I WLK. BRYTANIA|WYPOWIADAJĄ WOJNĘ NIEMCOM
-----
Linia 15
- [1130][1178]FRONT SALLA, FINLAND MARCH 1940
+ [1130][1178]FRONT SALLA, FINLANDIA|MARZEC 1940
-----
Linia 27
- [2259][2293]Źle się czułem w tej sytuacjijako Norweg.|Kolbein! Dzięki!
+ [2259][2293]Źle się czułem w tej sytuacji jako Norweg.|Kolbein! Dzięki!
-----
Linia 30
- [2389][2417]Kontaktowałeś się z ludźmi?|Tak, z kilkoma
+ [2389][2417]Kontaktowałeś się z ludźmi?|Tak, z kilkoma.
-----
Linia 36
- [2664][2688]Organizujecie się?|. Zastanawiamy się.
+ [2664][2688]Organizujecie się?|Zastanawiamy się.
-----
Linia 48
- [3180][3218]To najmilsza rzecz jaką|słyszę od czasu inwazji.
+ [3180][3218]To najmądrzejsza rzecz jaką|słyszę od czasu inwazji.
-----
Linia 53
- [3385][3414]Gazetę?. Tak!|Uprawiać propagandę!
+ [3385][3414]Gazetę? Tak!|Uprawiać propagandę!
-----
Linia 64
- [4120][4151]Rany boskie! Co to za "sikacz"? (alkohol)
+ [4120][4151]Rany boskie! Co to za "sikacz"?
-----
Linia 68
- [4277][4321]Cholera, nie mogę wycelować.|Zamknij zasłony
+ [4277][4321]Cholera, nie mogę wycelować.|Zamknij zasłony.
-----
Linia 97
- [5454][5479]Organizację zdyscyplinowano, działaliśmy|zgodnie z otrzmywnymi rozkazami.
+ [5454][5479]Organizację zdyscyplinowano, działaliśmy|zgodnie z otrzymywanymi rozkazami.
-----
Linia 106
- [5751][5814]Otrzymał rozkaz. Od rządu i Króla.|Żadnych akcji bez uzgodnienia z nimi
+ [5751][5814]Otrzymał rozkaz. Od rządu i Króla.|Żadnych akcji bez uzgodnienia z nimi.
-----
Linia 120
- [6714][6760]" Oddajcie Nasz Kraj"?|O jaki kraj tu chodzi, Max Manus?
+ [6714][6760]"Oddajcie Nasz Kraj"?|O jaki kraj tu chodzi, Max Manus?
-----
Linia 136
- [7791][7819]Jesteś w szpitalu Ullevll.|Spadłeś z okna.
+ [7791][7819]Jesteś w szpitalu Ullevll.|Wypadłeś z okna.
-----
Linia 154
- [8738][8780]Co z Kolbein?|On nie dostanie kary śmierci- Max tak.
+ [8738][8780]Co z Kolbein?|On nie dostanie kary śmierci. Max tak.
-----
Linia 169
- [10660][10724]LODGE FOREST obozy szkoleniowe SZKOCJA
+ [10660][10724]LODGE FOREST, SZKOCJA|Obozy szkoleniowe
-----
Linia 173
- [11168][11192]Tak.|Co za odwaga..
+ [11168][11192]Tak.|Co za odwaga.
-----
Linia 190
- [11813][11855]To tylko kwestia czasu, że|Niemcy dostaną od nas nauczkę.
+ [11813][11855]To tylko kwestia czasu, aż|Niemcy dostaną od nas nauczkę.
-----
Linia 193
- [11944][11982]Wszystko tu jest głupie|albo nie przemyślane.
+ [11944][11982]Wszystko tu jest głupie|albo nieprzemyślane.
-----
Linia 221
- [13486][13520]Następny razem.|A ty co, nauczyciel?
+ [13486][13520]Następnym razem.|A ty co, nauczyciel?
-----
Linia 237
- [14560][14602]Powiększamy szkołę. Chcielibyśmy by Kapral Gregers,|pozostał tutaj jako instruktor.
+ [14560][14602]Powiększamy szkołę. Chcielibyśmy by Kapral Gregers|pozostał tutaj jako instruktor.
-----
Linia 240
- [14683][14728]Kapitan Linge był...|Kapitan Linge został zabity..
+ [14683][14728]Kapitan Linge był...|Kapitan Linge został zabity...
-----
Linia 250
- [15406][15456]Nie jestście w piechocie. Musicie zapomnieć|wszystko co wiecie o normalnej wojnie.
+ [15406][15456]Nie jesteście w piechocie. Musicie zapomnieć|wszystko co wiecie o normalnej wojnie.
-----
Linia 262
- [16457][16516]Nasze cele to Ortelsburg, 3,000 ton,|Von Knipprode, 7,000 ton i Tuguela, 5,000 ton.
+ [16457][16516]Nasze cele to Ortelsburg 3,000 ton,|Von Knipprode 7,000 ton i Tuguela 5,000 ton.
-----
Linia 277
- [17333][17404]MARDONIUS OPERATION PORT|OSLO 27 kwietnia 1943
+ [17333][17404]OPERACJA MARDONIUS, PORT W OSLO|27 kwietnia 1943
-----
Linia 303
- [21163][21213]Nie jest brzydka. To więcej niż...|.. mamy relację jak brat z siostrą.
+ [21163][21213]Nie jest brzydka. To więcej niż...|mamy relację jak brat z siostrą.
-----
Linia 315
- [21895][21945]60 kartonów papierosów, 15|butelek whisky... Co to za bzdury?
+ [21895][21945]60 kartonów papierosów,|15 butelek whisky... Co to za bzdury?
-----
Linia 326
- [22389][22435]Naprawdę?|Max, poznaj Tlkken.
+ [22389][22435]Naprawdę?|Max, poznaj Tikken.
-----
Linia 327
- [22440][22488]To jest Tlkken?|Co to znaczy Tikken?
+ [22440][22488]To jest Tikken?|Co to znaczy Tikken?
-----
Linia 341
- [23297][23322]Greg.|Tlkken.
+ [23297][23322]Greg.|Tikken.
-----
Linia 343
- [23377][23402]LODGE FOREST SZKOCJA 7 czerwca 1943
+ [23377][23402]LODGE FOREST, SZKOCJA|7 czerwca 1943
-----
Linia 350
- [24007][24044]Ale proszę was żebyście|doceniali nieprzyjaciela
+ [24007][24044]Ale proszę was żebyście|doceniali nieprzyjaciela.
-----
Linia 363
- [24708][24740]Pani Jacobsen chciałaby|z panem porozmawiać
+ [24708][24740]Pani Jacobsen chciałaby|z panem porozmawiać.
-----
Linia 377
- [25696][25727]To nie była twoja wina, Max.|Zginął za sprawę
+ [25696][25727]To nie była twoja wina, Max.|Zginął za sprawę.
-----
Linia 420
- [28298][28322]Całe oddziały. Chłopców 18 20 letnich.|O jakiej ilości chłopców mówimy?
+ [28298][28322]Całe oddziały. Chłopców 18,20 letnich.|O jakiej ilości chłopców mówimy?
-----
Linia 421
- [28324][28357]70-80. tys. minimum.|Wezwania do wojska wychodzą jutro.
+ [28324][28357]70-80 tysięcy minimum.|Wezwania do wojska wychodzą jutro.
-----
Linia 422
- [28359][28396]Jak się nie stawisz to aresztują cię..|Co możemy zrobić? Cholera! Uwaga!
+ [28359][28396]Jak się nie stawisz to aresztują cię...|Co możemy zrobić? Cholera! Uwaga!
-----
Linia 426
- [28501][28542]Załamanie się nerwowo,|jeżeli mnie zobaczy.
+ [28501][28542]Załamanie się nerwowo|jeżeli mnie zobaczy.
-----
Linia 439
- [29777][29803]Usiądź tutaj. Nie bój się.|Nie zrobimy ci krzywdy..
+ [29777][29803]Usiądź tutaj. Nie bój się.|Nie zrobimy ci krzywdy...
-----
Linia 472
- [32337][32377]Czy to jasne?|Tak jest. Jasne
+ [32337][32377]Czy to jasne?|Tak jest. Jasne.
-----
Linia 503
- [34286][34320]Wglądał tak niewinnie.
+ [34286][34320]Wyglądał tak niewinnie.
-----
Linia 507
- [34539][34593]Tam przynajmniej widziałeś przeciwnika|przed sobą. Było tak my albo oni.
+ [34539][34593]Tam przynajmniej widziałeś przeciwnika|przed sobą. Było my albo oni.
-----
Linia 516
- [34980][35018]Gregers mówił, że płakałeś kiedy|oglądałeś " Przeminęło z wiatrem".
+ [34980][35018]Gregers mówił, że płakałeś kiedy|oglądałeś "Przeminęło z wiatrem".
-----
Linia 524
- [35351][35400]Ale dokładniej " nie jesteśmy małżeństwem",|jeżeli wiesz co mam na myśli.
+ [35351][35400]Ale dokładniej "nie jesteśmy małżeństwem",|jeżeli wiesz co mam na myśli.
-----
Linia 553
- [37347][37388]APARTMENT MRS RYNEBRLTENS, STREET FRICH 2, OSLO
+ [37347][37388]APARTAMENT MRS RYNEBRLTENS|ULICA FRICH 2, OSLO
-----
Linia 556
- [37601][37630]" Dziewczyna z okładki?!"
+ [37601][37630]"Dziewczyna z okładki?!"
-----
Linia 623
- [42952][42981]Wiedziałem.. że coś się stanie.|Nie powinienem stamtąd wyjeżdżać!
+ [42952][42981]Wiedziałem... że coś się stanie.|Nie powinienem stamtąd wyjeżdżać!
-----
Linia 629
- [43207][43236]Tutaj jesteś bezpieczny. Właśnie|tutaj! Nie wyjeżdżaj teraz.
+ [43207][43236]Tutaj jesteś bezpieczny.|Właśnie tutaj! Nie wyjeżdżaj teraz.
-----
Linia 640
- [44933][44990]OSLO 24 grudzień 1944
+ [44933][44990]OSLO|24 grudzień 1944
-----
Linia 656
- [46207][46256]Gregers to wiedział. Tallak uśmiechnął|się jako on rozpiął jego koszulkę.
+ [46207][46256]Gregers to wiedział. Tallak uśmiechnął|się jak on rozpiął jego koszulkę.
-----
Linia 667
- [47058][47096]Wznieśmy toast za Norwegię!|Za Norwegię!.
+ [47058][47096]Wznieśmy toast za Norwegię!|Za Norwegię!
-----
Linia 668
- [47224][47282]Rozbierz to na części, wyczyść...|i nasmaruj... Wtedy masz...
+ [47224][47282]Rozbierz to na części, wyczyść...|i nasmaruj... wtedy masz...
-----
Linia 671
- [47425][47453]Hitler wycofa swoje oddziały z Norwegii.|No to bomba!.
+ [47425][47453]Hitler wycofa swoje oddziały z Norwegii.|No to bomba!
-----
Linia 677
- [47689][47735]Donau(okręt wojenny), barki i statki|kursują a my nic tam nie robimy.
+ [47689][47735]Donau (okręt wojenny), barki i statki|kursują a my nic tam nie robimy.
-----
Linia 684
- [48298][48337]Mam dość umierania prze mnie.|Zrobię to sam.
+ [48298][48337]Mam dość umierania przeze mnie.|Zrobię to sam.
-----
Linia 711
- [52678][52728]Czy wszystko już jest OK?|Potrzebujemy trochę więcej narzędzi.
+ [52678][52728]Czy wszystko już jest ok?|Potrzebujemy trochę więcej narzędzi.
-----
Linia 721
- [53385][53416]Uważaj na przejście przez granicę.|Na wzajem.
+ [53385][53416]Uważaj na przejście przez granicę.|Nawzajem.
-----
Linia 725
- [54180][54223]Wsadzili wszystkie linie.|Kongsvinger, Drammen, Mech.
+ [54180][54223]Wysadzili wszystkie linie.|Kongsvinger, Drammen, Mech.
-----
Linia 741
- [55173][55233]Czterech zidentyfikowano. Dwóch nie. Wszyscy|dobrze uzbrojeni i przygotowani do walki.
+ [55173][55233]Czterech zidentyfikowano. Dwóch nie.|Wszyscy dobrze uzbrojeni i przygotowani do walki.
-----
Linia 742
- [55235][55267]Tak, tak. Nie, nie
+ [55235][55267]Tak, tak. Nie, nie.
-----
Linia 750
- [56048][56096]Prawdopodobnie zabrali panią Řynebrĺtens|Prawdopodobnie? O czym ty mówisz?
+ [56048][56096]Prawdopodobnie zabrali panią Řynebrĺtens.|Prawdopodobnie? O czym ty mówisz?
-----
Linia 753
- [56279][56322]Musisz wyjechać do Szwecji.|Bez chłopców, nie
+ [56279][56322]Musisz wyjechać do Szwecji.|Bez chłopców, nie.
-----
Linia 757
- [57385][57420]Drodzy rodacy, Jeszcze raz|możemy świętować naszą wolność!
+ [57385][57420]Drodzy rodacy, jeszcze raz|możemy świętować naszą wolność!
-----
Linia 760
- [57499][57534]8. MAY 1945
+ [57499][57534]8 maj 1945
-----
Linia 803
- [61496][61516]Spytałem go
+ [61496][61516]Spytałem go.
-----
Linia 824
- [64799][64865]Gram Gregers i Tallaksen Edvard, oboje|otrzymali pośmiertnie odznaczenie Krzyż Wojny.
+ [64799][64865]Gram Gregers i Tallaksen Edvard|otrzymali pośmiertnie odznaczenie Krzyż Wojny.
-----
Linia 828
- [65019][65048]ruchu robotniczego|aż do jego śmierci w 2006.
+ [65019][65048]ruchu robotniczego|aż do śmierci w 2006.
-----
Linia 832
- [65189][65220]w szkołach o Norweskim|ruch oporu podczas wojny.
+ [65189][65220]w szkołach o Norweskim|ruchu oporu podczas wojny.
-----
Linia 841
- [65485][65515]Mimo to, Max i Tlkken żyli|ze sobą bardzo zgodnie.
+ [65485][65515]Mimo to, Max i Tikken żyli|ze sobą bardzo zgodnie.
-----
2010-02-09 00:53:29
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 15
- [1130][1178]FRONT SALLA, FINLAND MARCH 1940
+ [1130][1178]Front Salla,|Finlandia, Marzec 1940
-----
Linia 24
- [2039][2076]Upadłem. Mam wstrząs mózgu.
+ [2039][2076]Upadłeś. Masz wstrząs mózgu.
-----
Linia 64
- [4120][4151]Rany boskie! Co to za "sikacz"? (alkohol)
+ [4120][4151]Rany boskie! Co to za sikacz?
-----
Linia 721
- [53385][53416]Uważaj na przejście przez granicę.|Na wzajem.
+ [53385][53416]Uważaj na przejście przez granicę.|Nawzajem.
-----
Linia 722
- [53770][53815]Bomby najprawdopodobniej odpalą|przed wyjściem Donau z portu.
+ [53770][53815]Bomby odpaliły zaraz|przed wyjściem Donau z portu.
Linia 15
- [1130][1178]FRONT SALLA, FINLAND MARCH 1940
+ [1130][1178]Front Salla,|Finlandia, Marzec 1940
-----
Linia 24
- [2039][2076]Upadłem. Mam wstrząs mózgu.
+ [2039][2076]Upadłeś. Masz wstrząs mózgu.
-----
Linia 64
- [4120][4151]Rany boskie! Co to za "sikacz"? (alkohol)
+ [4120][4151]Rany boskie! Co to za sikacz?
-----
Linia 721
- [53385][53416]Uważaj na przejście przez granicę.|Na wzajem.
+ [53385][53416]Uważaj na przejście przez granicę.|Nawzajem.
-----
Linia 722
- [53770][53815]Bomby najprawdopodobniej odpalą|przed wyjściem Donau z portu.
+ [53770][53815]Bomby odpaliły zaraz|przed wyjściem Donau z portu.