Proszę nie przerzucać na napisy.info

Rewelacja. czekam na kolejne

Dzięki że robisz , mam nadzieję że zrobisz do końca bo coś napisy.info upadły a to jest mistrzowski serial.

swietnie dzieki wielkie

dzięki za tłumaczenie tego świetnego serialu hbo

Oby tak dalej

Dzięki, świetna robota oby tak dalej.

Nie jest żle, choć osobiście uważam, że biorąc się za napisy trzeba mieć jednak pojęcie o składni...no i nie tłumaczyć zwrotów na zasadzie "ciężki kretynie", bo to śmiesznie brzmi. Szybko jest wrogiem perfekcji...i właśnie tutaj jej mało. Zasłużone 4.

Wielki szacun do Ciebie Joozek, bo odwaliłeś kawal roboty tłumacząc chyba wszystkie poprzednie odcinki. Ja nie jestem profesjonalnym tłumaczem, robię to dla siebie, bo przerwanie oglądania tak świetnego serialu w połowie nie wchodziło w grę. Oczywiście, że moje tłumaczenie nie jest dosłowne i nie jest perfekcyjne - nie znam angielskiego aż tak dobrze, a szczególnie slangu więziennego, żeby toczka w toczkę przetłumaczyć jakiś idiom lub grypserkę. Wydaje mi się zresztą, że nie o to chodzi. A już specjalny kłopot przysparzają przekleństwa po angielsku. Według mnie język polski jest dużo bogatszy w takiego typu słowa i nie jest do końca istotne, czy jest to "ciężki kretyn", czy może "popaprany idiota". Gdyby używać tylko jednego słowa, jak w angielskim "fuck", to byłoby to nudne, zwłaszcza, że ten serial obfituje w bluzgi. Niemniej przyznaję, że w moich wypocinach jest sporo nadinterpretacji, czasem wręcz źle przetłumaczonych zwrotów, kilka specjalnie dodanych zdań, kilka opuszczonych, czasem wydawało mi się, że lepiej użyć zupełnie innego słowa. Perfekcją tego na pewno uznać nie można, jednak skoro pokusiłem się dla siebie o tłumaczenie - to udostępniam również innym, bo sam korzystam
z ich pracy. A że szybko? Akurat mam trochę czasu i sam jestem ciekawy dalszego ciągu. Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez piotr100 dnia 22:29; 02 lipca 2009

THX za napisy. Bezbłędne.