Fajne tlumaczenie, choc czasami moznaby sie doczepic, np. w komentarzu o pozarze na platformie - przeciez tam nie chodzi o brak strat, tylko o brak zabitych.
Wkradła sie jakas nieprzetłumaczona linijka, pare literówek.

Niestety sporo linijek jest zbyt długich i wymaga skrocenia.

Wielkie dzieki za włozona prace.
Komentarz został edytowany przez Lamer dnia 18:32; 05 listopada 2009

rozumiem, że w ramach utrudnienia sami mamy wszystko znaleźć?

Na poczatek wielka prosba - moge prosic o info na skrzynke, jak poprawicie i wgracie poprawiona wersje? Z gory wielkie dzieki.


A co do meritum:
Generalnie bardzo chetnie wypisuje błedy, tym razem jednak nie zapisałem sobie zauwazonych literówke,.
Niemniej - zastanawiam sie, o co chodzi, skoro np. błedu z 43 zamiast 33 do dzis nie poprawiliscie a dwie osoby pisały o nim w polowie czerwca.


Nieprzetłumaczona linijka rowniez, z tego co widze, pojawiła sie juz w komentarzach.


Tak wiec, jak poprawicie błedy juz wychwycone, obiecuje poszukac tych literówek, ktore rzuciły mi sie w oczy.


A co do za długich linijek - prosze bardzo:


Linia nr 17, sublinia 1 jest zbyt dluga: 111%, ilosc znakow: 43
{3088}{3254}polegający na wybraniu najlepszych pomysłów|na to, jak uczcić ten wyjątkowy dzień.


Linia nr 18, sublinia 2 jest zbyt dluga: 109%, ilosc znakow: 46
{3277}{3441}Wczoraj pracownicy szkoły wyłonili|zwycięski pomysł, który pochodził z tej klasy.


Linia nr 29, sublinia 2 jest zbyt dluga: 102%, ilosc znakow: 43
{4684}{4840}inna grupa dzieci, takich jak wy,|otworzy ją, by zobaczyć, co narysowaliście.


Linia nr 43, sublinia 1 jest zbyt dluga: 114%, ilosc znakow: 45
{6382}{6505}My, uczniowie i pracownicy szkoły podstawowej|imienia William Dawesa,


Linia nr 45, sublinia 1 jest zbyt dluga: 111%, ilosc znakow: 42
{6646}{6816}Wzywamy również naszych spadkobierców, aby|otworzyli ten skarbiec historii za 50 lat.


Linia nr 60, sublinia 2 jest zbyt dluga: 107%, ilosc znakow: 45
{12737}{12876}- O co chodzi?|- Pierścienie Saturna czekają na twoją zgodę.


Linia nr 65, sublinia 2 jest zbyt dluga: 112%, ilosc znakow: 48
{13289}{13387}i weźmiesz pod uwagę, że jest tam|pełno orbitujących planet, podobnych do Ziemi...


Linia nr 66, sublinia 2 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 40
{13388}{13557}I jest 10 milionów światów, z 4 milionami|na tyle dojrzałych, że mogą wyewoluować.


Linia nr 86, sublinia 1 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 41
{15529}{15642}Powiedziałem, że nie wiemy tego na pewno.


Linia nr 93, sublinia 1 jest zbyt dluga: 100%, ilosc znakow: 34
{17786}{17883}INSTYTUT TECHNOLOGII MASSACHUSETTS


Linia nr 98, sublinia 1 jest zbyt dluga: 105%, ilosc znakow: 43
{18238}{18309}Determinizm zakłada, że zdarzenia w naturze


Linia nr 106, sublinia 1 jest zbyt dluga: 107%, ilosc znakow: 44
{18912}{19001}- I około 15 milionów stopni w swoim jądrze.|- Dobrze.


Linia nr 139, sublinia 2 jest zbyt dluga: 102%, ilosc znakow: 42
{22484}{22557}I stwierdziła, że jesteś intrygujący, co|dla mnie jest dosyć gejowskim określeniem,


Linia nr 149, sublinia 1 jest zbyt dluga: 109%, ilosc znakow: 36
{23348}{23466}SZKOŁA PODSTAWOWA IM. WILLIAMA DAWSA|50 LAT NAUKI


Linia nr 150, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 45
{23886}{24012}Pięćdziesiąt lat temu, uczniowie i pracownicy|szkoły podstawowej imienia Williama Dawesa


Linia nr 150, sublinia 2 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 42
{23886}{24012}Pięćdziesiąt lat temu, uczniowie i pracownicy|szkoły podstawowej imienia Williama Dawesa


Linia nr 256, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 43
{40110}{40212}Widziałem, jak wyciągają tę kapsułę z ziemi|i podają zamkniętą kopertę mojemu synowi.


Linia nr 256, sublinia 2 jest zbyt dluga: 102%, ilosc znakow: 41
{40110}{40212}Widziałem, jak wyciągają tę kapsułę z ziemi|i podają zamkniętą kopertę mojemu synowi.


Linia nr 269, sublinia 1 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 42
{41188}{41242}I uważasz, że tak jest i w moim przypadku?


Linia nr 309, sublinia 1 jest zbyt dluga: 116%, ilosc znakow: 44
{45356}{45533}Chciałbym poznać nazwiska dwóch pracowników,|którzy wczoraj rano wydobywali kapsułę czasu.


Linia nr 309, sublinia 2 jest zbyt dluga: 113%, ilosc znakow: 45
{45356}{45533}Chciałbym poznać nazwiska dwóch pracowników,|którzy wczoraj rano wydobywali kapsułę czasu.


Linia nr 333, sublinia 2 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 41
{48503}{48590}Jeśli chciałbyś, żeby ktoś się nim|zaopiekował na wieczór, żebyś mógł wyjść,


Linia nr 337, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 42
{48799}{48872}Więc możesz to zgłosić w kwaterze głównej.


Linia nr 362, sublinia 1 jest zbyt dluga: 114%, ilosc znakow: 47
{50718}{50819}/Eksperci twierdzą, że rozbłyski słoneczne mogą|/zakłócać sieci komórkowe w ten weekend...


Linia nr 362, sublinia 2 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 42
{50718}{50819}/Eksperci twierdzą, że rozbłyski słoneczne mogą|/zakłócać sieci komórkowe w ten weekend...


Linia nr 364, sublinia 1 jest zbyt dluga: 107%, ilosc znakow: 43
{50898}{50985}/Adwokat rodziny rozmawiał z dziennikarzami|/po dzisiejszej konferencji prasowej.


Linia nr 366, sublinia 1 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 42
{51043}{51123}/Tragiczny pożar wymyka się spod kontroli.


Linia nr 373, sublinia 1 jest zbyt dluga: 117%, ilosc znakow: 48
{51554}{51747}/Władze nie znają dokładnych przyczyn eksplozji,|/ale w grę mogła wchodzić awaria systemu chłodzenia.


Linia nr 373, sublinia 2 jest zbyt dluga: 131%, ilosc znakow: 52
{51554}{51747}/Władze nie znają dokładnych przyczyn eksplozji,|/ale w grę mogła wchodzić awaria systemu chłodzenia.


Linia nr 397, sublinia 2 jest zbyt dluga: 122%, ilosc znakow: 48
{53970}{54137}Nie mam jakichś szczególnych chęci|poznawać kogoś, ale możemy wyskoczyć na kolację.


Linia nr 409, sublinia 1 jest zbyt dluga: 111%, ilosc znakow: 45
{59376}{59492}/Byliśmy dziś świadkami jednego z najgorszych|/momentów w historii amerykańskiego lotnictwa,


Linia nr 409, sublinia 2 jest zbyt dluga: 113%, ilosc znakow: 46
{59376}{59492}/Byliśmy dziś świadkami jednego z najgorszych|/momentów w historii amerykańskiego lotnictwa,


Linia nr 411, sublinia 2 jest zbyt dluga: 110%, ilosc znakow: 47
{59640}{59759}/Jedno z tych lądowań zakończyło się|/tragicznie, kiedy Lot 74 z Pittsburgha lądował


Linia nr 412, sublinia 2 jest zbyt dluga: 111%, ilosc znakow: 46
{59760}{59862}/2 mile od lądowiska, niedaleko|/Międzynarodowego Lotniska Logan, i wybuchł...


Linia nr 415, sublinia 1 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 40
{59988}{60062}/Narodowa Rada Bezpieczeństwa Transportu|/prowadzi dochodzenia i podejrzewa,


Linia nr 417, sublinia 1 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 43
{60160}{60234}- Mam nadzieję, że nic mu nie powiedziałaś.|- Oczywiście, że nie.


Linia nr 431, sublinia 2 jest zbyt dluga: 104%, ilosc znakow: 43
{61737}{61830}Chyba mogę zadawać pytania, kiedy|mówisz mi o rzeczach, które nie mają sensu.


Linia nr 433, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 46
{61929}{62055}a teraz jeszcze nie powiesz mi, co się dzieje,|i dlaczego non stop dziwnie się zachowujesz?


Linia nr 433, sublinia 2 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 44
{61929}{62055}a teraz jeszcze nie powiesz mi, co się dzieje,|i dlaczego non stop dziwnie się zachowujesz?


Linia nr 442, sublinia 2 jest zbyt dluga: 113%, ilosc znakow: 47
{63497}{63607}Jechałem tam w tym momencie.|Przepowiednia się sprawdziła. To nie przypadek.


Linia nr 446, sublinia 1 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 45
{63863}{63984}Wykopanie kapsuły czasu, katastrofa lotnicza,|które nadają znaczenie podmiotowi.


Linia nr 470, sublinia 1 jest zbyt dluga: 107%, ilosc znakow: 45
{72745}{72851}- Wiesz, że wszystkie wilki rodzą się głuche?|- Naprawdę?


Linia nr 487, sublinia 1 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 40
{73976}{74046}Caleb pokazuje jej coś w języku migowym.


Linia nr 519, sublinia 1 jest zbyt dluga: 102%, ilosc znakow: 41
{76364}{76478}Nie znasz mnie, nazywam się John Koestler|i uczę astrofizyki na MIT.


Linia nr 520, sublinia 1 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 39
{76479}{76540}Mój syn uczęszcza do szkoły podstawowej|imienia Williama Dawesa,


Linia nr 525, sublinia 2 jest zbyt dluga: 138%, ilosc znakow: 56
{76864}{76943}- Nie wiem, o co tu chodzi...|- Pomyślałem, że porozmawiam z tobą lub z twoim ojcem...


Linia nr 531, sublinia 1 jest zbyt dluga: 116%, ilosc znakow: 47
{77324}{77373}Podążyłem za jedną z przepowiedni twojej matki,


Linia nr 532, sublinia 1 jest zbyt dluga: 105%, ilosc znakow: 43
{77374}{77450}i widziałem, jak 81 jest osób płonie żywcem|we wczorajszej katastrofie lotniczej.


Linia nr 553, sublinia 1 jest zbyt dluga: 113%, ilosc znakow: 46
{80518}{80621}- Otoczcie rejon kordonem od 12 w nocy, jasne?|/- Połączę pana...




KONIEC
==================================================================


2
G:\Filmy\Knowing.2009.DVDRip.XViD.DiAMOND.CD2.txt







Sprawdzanie dlugosci linijek (dedykowane dla Manta Emperor 3)


Linia nr 24, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 43
{7729}{7824}/że katastrofę w Lexington sprzed dwóch dni|/spowodowało wyładowanie elektrostatyczne.


Linia nr 24, sublinia 2 jest zbyt dluga: 107%, ilosc znakow: 42
{7729}{7824}/że katastrofę w Lexington sprzed dwóch dni|/spowodowało wyładowanie elektrostatyczne.


Linia nr 25, sublinia 1 jest zbyt dluga: 107%, ilosc znakow: 42
{7825}{7958}/Narodowa Administracja Oceanu i Atmosfery|/zachowuje dziś milczenie.


Linia nr 26, sublinia 2 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 40
{7959}{8071}/Ale tragiczny wypadek na Manhattanie,|/przerwy w dostawie prądu na Long Island


Linia nr 27, sublinia 1 jest zbyt dluga: 109%, ilosc znakow: 46
{8072}{8141}/- i awaryjne lądowania na La Guardia i JFK...|- Grace.


Linia nr 42, sublinia 1 jest zbyt dluga: 106%, ilosc znakow: 41
{10865}{11091}Rok temu, moja żona pojechała służbowo do|Phoenix, kilka dni przed moimi urodzinami.


Linia nr 44, sublinia 2 jest zbyt dluga: 110%, ilosc znakow: 45
{11282}{11427}Śledczy powiedzieli,|że Alisson udusiła się dymem, zmarła we śnie.


Linia nr 47, sublinia 1 jest zbyt dluga: 126%, ilosc znakow: 50
{11745}{11924}Zawsze myślałem, że człowiek jest w stanie wyczuć,|kiedy jego ukochani są w niebezpieczeństwie, ale...


Linia nr 47, sublinia 2 jest zbyt dluga: 118%, ilosc znakow: 51
{11745}{11924}Zawsze myślałem, że człowiek jest w stanie wyczuć,|kiedy jego ukochani są w niebezpieczeństwie, ale...


Linia nr 51, sublinia 1 jest zbyt dluga: 109%, ilosc znakow: 46
{12320}{12585}Chodzi mi o to, że od tamtej chwili przyjąłem,|iż nikt nie mógł tego przewidzieć.


Linia nr 70, sublinia 1 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 42
{16975}{17239}Pewnego dnia mój tata zabrał mnie od niej.|Powiedział, że jest chora.


Linia nr 128, sublinia 1 jest zbyt dluga: 126%, ilosc znakow: 51
{31732}{31837}- Pamiętasz mój referat o nadaktywności słonecznej?|- Pewnie.


Linia nr 134, sublinia 1 jest zbyt dluga: 111%, ilosc znakow: 43
{32465}{32588}Superrozbłysk w naszym Układzie Słonecznym.


Linia nr 135, sublinia 1 jest zbyt dluga: 104%, ilosc znakow: 42
{32589}{32714}Fala promieniowania równa 100 mikroteslom,|która zniszczy warstwę ozonową,


Linia nr 137, sublinia 1 jest zbyt dluga: 107%, ilosc znakow: 42
{32934}{33107}- Musimy im powiedzieć, zadzwonić do NOAA.|- Już wiedzą. Niebawem to ogłoszą.


Linia nr 190, sublinia 2 jest zbyt dluga: 112%, ilosc znakow: 48
{43151}{43235}- Co?|- Znała ostatnie koordynaty, chciała je zapisać.


Linia nr 225, sublinia 1 jest zbyt dluga: 118%, ilosc znakow: 46
{48296}{48413}/że upał może trwać dłużej i spowodować więcej|/zniszczeń w infrastrukturze, niż myśleliśmy.


Linia nr 225, sublinia 2 jest zbyt dluga: 103%, ilosc znakow: 45
{48296}{48413}/że upał może trwać dłużej i spowodować więcej|/zniszczeń w infrastrukturze, niż myśleliśmy.


Linia nr 232, sublinia 1 jest zbyt dluga: 119%, ilosc znakow: 50
{49096}{49176}/Ocenimy tę informację, gdy zostanie udostępniona.|/Niedawno ją potwierdzono.


Linia nr 233, sublinia 2 jest zbyt dluga: 140%, ilosc znakow: 58
{49177}{49313}/- Gdzie jest prezydent?|/- On i jego doradcy zostaną zabrani w bezpieczne miejsce.


Linia nr 237, sublinia 2 jest zbyt dluga: 104%, ilosc znakow: 43
{49597}{49748}/Informacja o niszczącej sile rozbłysków|/to sprawa naukowa i nie będę spekulować...


Linia nr 246, sublinia 2 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 42
{50483}{50592}Jaskinie to nasza szansa!|Mówiłeś, że Słońce nie dotrze tak głęboko!


Linia nr 248, sublinia 1 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 41
{50689}{50778}Promieniowanie dotrze 1,5 km wgłąb Ziemi!


Linia nr 260, sublinia 2 jest zbyt dluga: 114%, ilosc znakow: 50
{54176}{54284}/Stoimy w obliczu katastrofy naturalnej|/na globalną skalę, a rząd niewiele może zrobić...


Linia nr 261, sublinia 2 jest zbyt dluga: 107%, ilosc znakow: 46
{54285}{54418}To samo było w 2000 roku.|Jutro się obudzą i będzie im strasznie głupio.


Linia nr 293, sublinia 1 jest zbyt dluga: 117%, ilosc znakow: 51
{62564}{62715}- Szepczący ludzie powiedzieli, że jest bezpieczna.|- Chronili nas przez cały czas.


Linia nr 298, sublinia 1 jest zbyt dluga: 100%, ilosc znakow: 40
{64334}{64485}Wybrali nas, byśmy mogli zacząć od nowa.|By wszystko rozpocząć na nowo.


Linia nr 317, sublinia 1 jest zbyt dluga: 101%, ilosc znakow: 41
{68070}{68207}- Powiedziałeś, że zawsze będziemy razem.|- Będziemy.

Ufff, lepiej późno, niż wcale.
Poprawiłem większość przydługich linii, gdzieniegdzie już pomijając (linia co ma 40-42 znaki wcale nie jest za długa).


Pozdro i dzięki za poprawki

Wiem. Wtedy sądziłem, że powinny być do 40, potem dowiedziałem się że raczej do 45 a dopuszczalne są nawet do 50.
Nie zmienia to faktu, że moje stacjonarne DVD pokazane linie łamie i dla niego są one za długie.


To teraz, zgodnie z obietnicą, muszę obejrzeć ponownie film i wyłapać literówki