Wszystkich cierpliwych przepraszam, że dopiero teraz je skończyłem. Niecierpliwi już sobie obejrzeli pewnie z innymi napisami. Nie mam na to wpływu już. Życzę miłego seansu, no bo to przecież finał sezonu. ;]

szkoda, że już następnego sezonu nie będzie

dzieki
czemu na końcu było "To Be Continued"?

"snowflakes" to nie płatki kukurydziane tylko śniegu

Dzięki za bycie godnym zastępcą (następcą) Vandrala i dokończenie sezonu. Napiski jak zwykle na najwyższym poziomie.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 17
- {1268}{1343}Nie wiedziałem, że są takie kraby,|jak w pierwszym garczku.
+ {1268}{1343}Nie wiedziałem, że są takie kraby|jak w pierwszym garczku.
-----
Linia 20
- {1422}{1479}Randy po raz pierwszy|raz w życiu nosi zegarek.
+ {1422}{1479}Randy po raz pierwszy|w życiu nosi zegarek.
-----
Linia 87
- {6586}{6658}- Musisz mu powiedzieć prawdą.|- Wydaje ci się, że będzie się czuł lepiej,
+ {6586}{6658}- Musisz mu powiedzieć prawdę.|- Wydaje ci się, że będzie się czuł lepiej,
-----
Linia 163
- {12595}{12702}- Skąd wiedziałeś, że to|my? /- Spójrzcie w górę.
+ {12595}{12702}- Skąd wiedziałeś, że to my?|/- Spójrzcie w górę.
-----
Linia 270
- {21432}{21528}Pamiętasz tę licencję taty z napisem:|"Wolałbym wędkować"?
+ {21432}{21528}Pamiętasz tę tablicę rejestracyjną|taty z napisem: "Wolałbym wędkować"?
-----
Linia 324
- {26040}{26160}Szczoteczki wygladają tak samo,|więc zgarnąłem je wszystkie.
+ {26040}{26160}Szczoteczki wyglądają tak samo,|więc zgarnąłem je wszystkie.
-----
Linia 325
- {26182}{26256}Również zakroiłem krew|przeciwbakteryjny.
+ {26182}{26256}Również zakroiłem krem|przeciwbakteryjny.

Dzięki za wszystkie poprawki. ;]

wolf_the_best - bylo zakonczenie serii wiec dali jakies zakonczenie, ale ze Earl tracil widownie to go anulowano podobnie jak kilka innych seriali jak np. Terminator czy 4400 ktore urywaja sie w najciekawszym momencie

ze łzami w oczach, z rozpaczy za Cataliną... dziękuję Vanowi, Freese, MetalM i wszystkim bezimiennym tłumaczom za trzy lata świetnej zabawy


drobiazgowy drobiazg, żeby na finał tradycji stało się zadość:


- {7219}{7294}- Nie powiedziałam tak.|- Powiedziałaś. Pamiętasz, gdy cię prosiłem,
- {7298}{7375}że wywiadówka to nieodpowiednie miejsce,|żeby się tym przechwalać?


+ {7219}{7294}- Nie powiedziałam tak.|- Powiedziałaś. Pamiętasz, gdy tłumaczyłem ci,
+ {7298}{7375}że wywiadówka to nieodpowiednie miejsce,|żeby się tym przechwalać?


PS. myślę, że "ojcowski" cliffhanger wyszedł im zupełnie przypadkowo. przecież nagrywać odcinki skończyli pewnie w styczniu-lutym, a decyzję o anulowaniu serialu podjęto niedawno.

A poprawiłem. ;] Nie zapominajmy, że Earla również tłumaczyli rarehare i Quentin, którym również należą się podziękowania.


Może to anulowanie to taki zabieg marketingowy, żeby ludziom wyostrzyć apetyt na kolejny sezon. Trzeba ludzi trochę spałować, żeby coś docenili. Wtedy się nauczą. ;]

Wielkie dzięki za dociągnięcie do końca tego jakby nie było niezłego serialu. Podobno jest szansa że inna stacja wykupi kolejny sezon. Pożyjemy zobaczymy.

Dzięki za napisy.


Earl powróci, zobaczycie.