Wrzucilem poprawione przeze mnie napisy - chcialem, aby to zrobil Aik, w koncu to jego tlumaczenie, ale mimo prosb, nie skontaktowal sie ze mna Wyrzucilem ochy, achy, yyy itp., troche poprawiona stylistyka, tlumaczenie w niektorych miejscach, dotlumaczona brakujaca linijka, poprawiona pisowania imion i nazwisk oraz miejscowosci (nazw wlasnych) na wielkie litery, interpunkcja, literowki, w niektorych miejscach podzial zbyt dlugich linijek. Nie sa idealne, ale na pewno o niebo lepsze niz poprzednie - mam nadzieje, ze przyczynia sie do bezstresowego obejrzenia odcinka. Zaznaczam, ze tlumaczenie nie moje, moja i spaidiego jedynie korekta.

Napisy niezłe po poprawkach ale znalazłem jeszcze kilka literówek


{3262}{3313}To wszystko, co o nim znaleźliśmy.
+ {3262}{3313}To wszystko, co przy nim znaleźliśmy.


{7109}{7152}- W porzadku.|- Co się stało?
+ {7109}{7152}- W porządku.|- Co się stało?


{7458}{7488}Niech sobię przypomnę.
+ {7458}{7488}Niech sobie przypomnę.


{16676}{16796}Pieprz się! Liczę do dziesięciu,|a później zaczyna strzelać.
+ {16676}{16796}Pieprz się! Liczę do dziesięciu,|a później zaczynam strzelać.


{20371}{20430}Zapominij, oni i tak nie słuchają.
+ {20371}{20430}Zapomnij, oni i tak nie słuchają.


{20876}{20917}A nasze ostatnie umowione|spotkanie z Eddim było kiedy...
+ {20876}{20917}A nasze ostatnie umówione|spotkanie z Eddim było kiedy...


{29950}{30015}Po tym, jak jego dwóch synów poszło do więzenia,|Sonny Battaglia odszedł na emeryturę,
+ {29950}{30015}Po tym, jak jego dwóch synów poszło do więzienia,|Sonny Battaglia odszedł na emeryturę,


{33691}{33756}Świetnie. Czy możesz mi podać jeden|z tych patyków, abysmy mogli zacząć?
+ {33691}{33756}Świetnie. Czy możesz mi podać jeden|z tych patyków, abyśmy mogli zacząć?


{34719}{34749}Czemu mielibysmy to robić?
+ {34719}{34749}Czemu mielibyśmy to robić?


{37590}{37641}Eddie russo nie żyje.
+ {37590}{37641}Eddie Russo nie żyje.


[27}{40987}Został zholowany z miejsca|pracy Eddiego w poniedziałek rano.
+ {40927}{40987}Został z holowany z miejsca|pracy Eddiego w poniedziałek rano.


{41734}{41769}Chcemy wiedzieć, kto|przyprawdził samochód Russo.
+ {41734}{41769}Chcemy wiedzieć, kto|przyprowadził samochód Russo.


{45016}{45127}2 alfa 44, potrzebuję straży|oraz pogotwia na Lexington.
+ {45016}{45127}2 alfa 44, potrzebuję straży|oraz pogotowia na Lexington.


{46017}{46069}Mam pomysl...
+ {46017}{46069}Mam pomysł...


{46076}{46141}- Co jeśli ty to zrobileś?|- Ja? Co?
+ {46076}{46141}- Co jeśli ty to zrobiłeś?|- Ja? Co?


{46145}{46201}Jasne. Knox nie odporawdzała|samochodu pod kasyno.
+ {46145}{46201}Jasne. Knox nie odprowadzała|samochodu pod kasyno.


{46415}{46467}I nie wmawiaj nam,|że nie darzyłeś jej symaptią.
+ {46415}{46467}I nie wmawiaj nam,|że nie darzyłeś jej sympatią.


{47764}{47836}- Mogę zobaczyć twoj telefon?|- Czy myślisz, że on to zrobił? Exley?
+ {47764}{47836}- Mogę zobaczyć twój telefon?|- Czy myślisz, że on to zrobił? Exley?


{53916}{54025}Wczesniej był kimś. Teraz miałby|być nikim. Nie.
+ {53916}{54025}Wcześniej był kimś. Teraz miałby|być nikim. Nie.


{54254}{54358}Zanim się przeprowadzisz, Gina,|musisz coś zrobić, własnie teraz.
+ {54254}{54358}Zanim się przeprowadzisz, Gina,|musisz coś zrobić, właśnie teraz.


{55471}{55554}Wydaje mu się, że to ty nakoniłaś|Eddiego, aby zaczął sypać.
+ {55471}{55554}Wydaje mu się, że to ty nakłoniłaś|Eddiego, aby zaczął sypać.


{57194}{57247}Sluchaj, ty kawałku brudu,|ty psie...
+ {57194}{57247}Słuchaj, ty kawałku brudu,|ty psie...


{59958}{60058}Zakęciłem się|i nie byłem obiektywny.
+ {59958}{60058}Zakręciłem się|i nie byłem obiektywny.

Nawet po poprawkach i korekcie wciąż jest dużo błędów. Źle przetłumaczone kwestie, przeciwnie do tego co jest mówione. Miejscami tłumaczenie zbyt dosłowne przez co napisy znikają za szybko. I te podpowiedzi w nawiasach powinny zniknąć.

@chickengda, trzeba bylo zobaczyc jakie byly wczesniej - masakra. Zostaly "poprawione" na szybko, "na kolanie", zeby dalo sie jako tako obejrzec bez rzucania ciezkimi przedmiotami w telewizor