Dzięki!

Film mi się podobał, napisy też:

Bardzo mnie to cieszy i mobilizuje do robienia kolejnych

dzieki

Mucios Gracias!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 34
- {6601}{6680}- Idziesz dziś z mamą do ZOO?|- Tak. - Cieszysz się?
+ {6601}{6680}- Idziesz dziś z mamą do ZOO?|- Tak.
-----
Linia 35
- {6695}{6735}Tak.
+ {6682}{6735}- Cieszysz się?|- Tak.
-----
Linia 115
- {17342}{17423}- Jest dla ciebie miła?|- Tak. - Tak?
+ {17325}{17400}- Jest dla ciebie miła?|- Tak
-----
Linia 116
- {17435}{17481}- Ładna, co?|- Tak.
+ {17402}{17430}Tak?
-----
Linia 117
- {17483}{17543}- Podoba ci się?|- Tak.
+ {17435}{17481}- Ładna, co?|- Tak.
-----
Linia 118
- {17547}{17647}Pokaż. Człowieku, przecież ty masz |trzydzieści dziewięć, łobuzie...
+ {17483}{17543}- Podoba ci się?|- Tak.
-----
Linia 119
- {17649}{17750}Nie powinieneś jeździć w góry|kiedy tam jest tak brzydko.
+ {17547}{17647}Pokaż. Człowieku, przecież ty masz |trzydzieści dziewięć, łobuzie...
-----
Linia 120
- {17779}{17827}Ile ma?
+ {17649}{17750}Nie powinieneś jeździć w góry|kiedy tam jest tak brzydko.
-----
Linia 121
- {17835}{17924}- Trzydzieści dziewięć. Chcesz jeszcze herbatki?|- Tak, dzięki.
+ {17779}{17827}Ile ma?
-----
Linia 122
- {18260}{18339}Oddaj to, oddaj to...
+ {17835}{17924}- Trzydzieści dziewięć. Chcesz jeszcze herbatki?|- Tak, dzięki.
-----
Linia 123
- {18371}{18430}Oddaj tą komórkę, mówię ci!
+ {18260}{18339}Oddaj to, oddaj to...
-----
Linia 124
- {18432}{18464}Daj to.
+ {18371}{18430}Oddaj tą komórkę, mówię ci!
-----
Linia 125
- {18526}{18577}A to sobie przeczytaj, no!
+ {18432}{18464}Daj to.
-----
Linia 126
- {18696}{18765}{C:$398dc6}ZOSTAWIŁAM U CIEBIE ŻÓŁWIKA!!!
+ {18526}{18577}A to sobie przeczytaj, no!
-----
Linia 127
- {18767}{18811}Co to za "żółwik"?
+ {18696}{18765}{C:$398dc6}ZOSTAWIŁAM U CIEBIE ŻÓŁWIKA!!!
-----
Linia 128
- {19110}{19275}Aha! No to weź sobie żółwika,|telefon... i spadaj!
+ {18767}{18811}Co to za "żółwik"?
-----
Linia 129
- {20121}{20172}Wywalili cię.
+ {19110}{19275}Aha! No to weź sobie żółwika,|telefon... i spadaj!
-----
Linia 130
- {20245}{20327}A kto mówił, że to dobry| pomysł mówić na odwrót?
+ {20121}{20172}Wywalili cię.
-----
Linia 131
- {20464}{20509}To był jego pomysł, żeby mówić na odwrót!
+ {20245}{20327}A kto mówił, że to dobry| pomysł mówić na odwrót?
-----
Linia 132
- {20947}{20991}A ty czego tu chcesz?
+ {20464}{20509}To był jego pomysł, żeby mówić na odwrót!
-----
Linia 133
- {20993}{21074}Co za ciepłe i miłe przywitanie, pani matko!
+ {20947}{20991}A ty czego tu chcesz?
-----
Linia 134
- {21076}{21174}- Kłaniam się nisko, panie ojcze!|- Pocałuj mnie w dupę!
+ {20993}{21074}Co za ciepłe i miłe przywitanie, pani matko!
-----
Linia 135
- {21176}{21227}Co to za złość, mili rodzice?
+ {21076}{21174}- Kłaniam się nisko, panie ojcze!|- Pocałuj mnie w dupę!
-----
Linia 136
- {21229}{21301}Przyszedłem powiesić wam zasłony,|a wy do mnie tak?
+ {21176}{21227}Co to za złość, mili rodzice?
-----
Linia 137
- {21303}{21416}Przesadzasz, mamo. Ostrzegam,|że sama mówisz, że cię denerwuję,
+ {21229}{21301}Przyszedłem powiesić wam zasłony,|a wy do mnie tak?
-----
Linia 138
- {21418}{21533}ale z takim patosem nie wzięliby| cię nawet do opery mydlanej.
+ {21303}{21416}Przesadzasz, mamo. Ostrzegam,|że sama mówisz, że cię denerwuję,
-----
Linia 139
- {21535}{21624}- To gdzie są te zasłony?|- Zuza już je powiesiła.
+ {21418}{21533}ale z takim patosem nie wzięliby| cię nawet do opery mydlanej.
-----
Linia 140
- {21626}{21684}- Jesteś za późno.|- A to skarb, co?
+ {21535}{21624}- To gdzie są te zasłony?|- Zuza już je powiesiła.
-----
Linia 141
- {21686}{21750}- A żebyś wiedział!|- W przeciwieństwie do mnie, co?
+ {21626}{21684}- Jesteś za późno.|- A to skarb, co?
-----
Linia 142
- {21752}{21835}Tak! W przeciwieństwie do ciebie.
+ {21686}{21750}- A żebyś wiedział!|- W przeciwieństwie do mnie, co?
-----
Linia 143
- {21837}{21941}I nie pozwolę nikomu sobie| jej odebrać! Ani Jakoubka.
+ {21752}{21835}Tak! W przeciwieństwie do ciebie.
-----
Linia 144
- {21945}{22014}Proszę cię, a kto ci| ją chce odebrać?
+ {21837}{21941}I nie pozwolę nikomu sobie| jej odebrać! Ani Jakoubka.
-----
Linia 145
- {22016}{22056}No ty, oczywiście!
+ {21945}{22014}Proszę cię, a kto ci| ją chce odebrać?
-----
Linia 146
- {22058}{22173}Dorosły chłop się nie rozwodzi |tylko dlatego, że żona ma wielki nos.
+ {22016}{22056}No ty, oczywiście!
-----
Linia 147
- {22175}{22241}- Ani trochę się nie wstydzisz?|- Nie.
+ {22058}{22173}Dorosły chłop się nie rozwodzi |tylko dlatego, że żona ma wielki nos.
-----
Linia 148
- {22243}{22299}- Nie?|- Nie. Dlaczego?
+ {22175}{22241}- Ani trochę się nie wstydzisz?|- Nie.
-----
Linia 149
- {22319}{22399}Tu przecież nie chodzi o żaden| wielki nos, tylko o to,
+ {22243}{22299}- Nie?|- Nie. Dlaczego?
-----
Linia 150
- {22401}{22507}że nas, jak sto tysięcy |innych par, opuściła miłość!
+ {22319}{22399}Tu przecież nie chodzi o żaden| wielki nos, tylko o to,
-----
Linia 151
- {22509}{22629}Miłość, boże, miłość...
+ {22401}{22507}że nas, jak sto tysięcy |innych par, opuściła miłość!
-----
Linia 152
- {22641}{22691}Boże, co za głupek.
+ {22509}{22629}Miłość, boże, miłość...
-----
Linia 153
- {23769}{23817}Halo?
+ {22641}{22691}Boże, co za głupek.
-----
Linia 154
- {23821}{23934}Tak. Vejvodova, rozumiem.|Będę tam za 20 minut.
+ {23769}{23817}Halo?
-----
Linia 155
- {24711}{24777}To jest coś, człowieku.
+ {23821}{23934}Tak. Vejvodova, rozumiem.|Będę tam za 20 minut.
-----
Linia 156
- {24779}{24843}Patrz jaki straszny.
+ {24711}{24777}To jest coś, człowieku.
-----
Linia 157
- {24845}{24929}Chodź tu, chodź tu. Czekaj.
+ {24779}{24843}Patrz jaki straszny.
-----
Linia 158
- {24947}{24989}To metka?
+ {24845}{24929}Chodź tu, chodź tu. Czekaj.
-----
Linia 159
- {24991}{25079}Nie, to numer komórki do mamy,|gdybym się zgubił.
+ {24947}{24989}To metka?
-----
Linia 160
- {25086}{25134}Piszę mu to zawsze,|jak jedziemy do miasta.
+ {24991}{25079}Nie, to numer komórki do mamy,|gdybym się zgubił.
-----
Linia 161
- {25136}{25235}Za parę lat też ci będę| zakładać na szyję taką notatkę.
+ {25086}{25134}Piszę mu to zawsze,|jak jedziemy do miasta.
-----
Linia 162
- {25243}{25358}Za parę lat to już cię |tu nie będzie, mamusiu.
+ {25136}{25235}Za parę lat też ci będę| zakładać na szyję taką notatkę.
-----
Linia 163
- {25362}{25463}A Jezusek to był dzieckiem VIP...|Tu masz hipopotama.
+ {25243}{25358}Za parę lat to już cię |tu nie będzie, mamusiu.
-----
Linia 164
- {25465}{25533}Co ty mu tam gadasz?|Myślisz, że to dziecko cię rozumie?
+ {25362}{25463}A Jezusek to był dzieckiem VIP...|Tu masz hipopotama.
-----
Linia 165
- {25535}{25613}- Powiedz.|- Ja to rozumiem.
+ {25465}{25533}Co ty mu tam gadasz?|Myślisz, że to dziecko cię rozumie?
-----
Linia 166
- {25615}{25698}No widzisz, człowieku!
+ {25535}{25613}- Powiedz.|- Ja to rozumiem.
-----
Linia 167
- {25700}{25831}No i wszyscy mu się podlizywali|i przynosili prezenty. Takie o...
+ {25615}{25698}No widzisz, człowieku!
-----
Linia 168
- {25833}{25922}- To jest prezent, popatrz.|- To jest kibel.
+ {25700}{25831}No i wszyscy mu się podlizywali|i przynosili prezenty. Takie o...
-----
Linia 169
- {25924}{26011}Wyobraź sobie, że on gra| głównie dla ciebie.
+ {25833}{25922}- To jest prezent, popatrz.|- To jest kibel.
-----
Linia 170
- {26013}{26083}- Kocha cię.|- A co do tych zwierzątek...
+ {25924}{26011}Wyobraź sobie, że on gra| głównie dla ciebie.
-----
Linia 171
- {26085}{26151}- Wiem.|- To też było dziwne.
+ {26013}{26083}- Kocha cię.|- A co do tych zwierzątek...
-----
Linia 172
- {26153}{26302}Na przykład krówka,|miała chorobę szalonych krów.
+ {26085}{26151}- Wiem.|- To też było dziwne.
-----
Linia 173
- {26324}{26451}A osiołek, ten znowu|potrzebował oślej łączki.
+ {26153}{26302}Na przykład krówka,|miała chorobę szalonych krów.
-----
Linia 174
- {26453}{26543}Taki sam ekshibicjonista| jak nasz Oskar.
+ {26324}{26451}A osiołek, ten znowu|potrzebował oślej łączki.
-----
Linia 175
- {26545}{26648}- Co on teraz właściwie robi?|- Wozi pijaków z baru.
+ {26453}{26543}Taki sam ekshibicjonista| jak nasz Oskar.
-----
Linia 176
- {26655}{26715}Prowadzi ich auta.
+ {26545}{26648}- Co on teraz właściwie robi?|- Wozi pijaków z baru.
-----
Linia 177
- {26771}{26837}/A teraz już się kończy dzisiejszy|/ blok piosenek na życzenie.
+ {26655}{26715}Prowadzi ich auta.
-----
Linia 178
- {26839}{26911}/Żegna się z wami Zuzana.|/Dobranoc.
+ {26771}{26837}/A teraz już się kończy dzisiejszy|/ blok piosenek na życzenie.
-----
Linia 179
- {27769}{27846}- Czysty jest?|- Tak, czysty.
+ {26839}{26911}/Żegna się z wami Zuzana.|/Dobranoc.
-----
Linia 180
- {29361}{29491}Z łososia można przygotować|pastę, ewentualnie pianę,
+ {27769}{27846}- Czysty jest?|- Tak, czysty.
-----
Linia 181
- {29493}{29606}steki, filety lub dzwonka.
+ {29361}{29491}Z łososia można przygotować|pastę, ewentualnie pianę,
-----
Linia 182
- {29614}{29759}Zawsze jest to jednak| jeden i ten sam łosoś.
+ {29493}{29606}steki, filety lub dzwonka.
-----
Linia 183
- {29763}{29833}Jak dowodzi nasz przykład.
+ {29614}{29759}Zawsze jest to jednak| jeden i ten sam łosoś.
-----
Linia 184
- {29942}{30023}Człowiek może się |przebrać za cokolwiek.
+ {29763}{29833}Jak dowodzi nasz przykład.
-----
Linia 185
- {30025}{30126}Może za pokojówkę, |za kamieniarza,
+ {29942}{30023}Człowiek może się |przebrać za cokolwiek.
-----
Linia 186
- {30128}{30245}myśliwego czy też| zwykłego przechodnia.
+ {30025}{30126}Może za pokojówkę, |za kamieniarza,
-----
Linia 187
- {30259}{30319}Jeśli jednak się| przebierze za łososia,
+ {30128}{30245}myśliwego czy też| zwykłego przechodnia.
-----
Linia 188
- {30350}{30480}będzie zawsze dupkiem.
+ {30259}{30319}Jeśli jednak się| przebierze za łososia,
-----
Linia 189
- {30725}{30777}Świetne, co?
+ {30350}{30480}będzie zawsze dupkiem.
-----
Linia 190
- {30785}{30845}Takiej żenady jak żyję nie widziałam.
+ {30725}{30777}Świetne, co?
-----
Linia 191
- {31290}{31374}Wszystko co ma pióra lata.
+ {30785}{30845}Takiej żenady jak żyję nie widziałam.
-----
Linia 192
- {31376}{31438}- Semafor.|- Semafor nie lata.
+ {31290}{31374}Wszystko co ma pióra lata.
-----
Linia 193
- {31440}{31553}- Mamo, masz nowy telefon?|- Nie, nie mam, a co?
+ {31376}{31438}- Semafor.|- Semafor nie lata.
-----
Linia 194
- {31555}{31612}Ma mniej cyfr, cztery.
+ {31440}{31553}- Mamo, masz nowy telefon?|- Nie, nie mam, a co?
-----
Linia 195
- {31614}{31660}Ale skąd, ma dziewięć |cyferek, jak zawsze.
+ {31555}{31612}Ma mniej cyfr, cztery.
-----
Linia 196
- {31662}{31704}Są tam cztery.
+ {31614}{31660}Ale skąd, ma dziewięć |cyferek, jak zawsze.
-----
Linia 197
- {31706}{31791}Pokaż.|Jezus maria, ale jestem głupia.
+ {31662}{31704}Są tam cztery.
-----
Linia 198
- {31793}{31866}- Nie, nie jesteś.|- Tak, ja ci tam napisałam PIN.
+ {31706}{31791}Pokaż.|Jezus maria, ale jestem głupia.
-----
Linia 199
- {31868}{31946}A co to PIN?|To skrót, jak VIP?
+ {31793}{31866}- Nie, nie jesteś.|- Tak, ja ci tam napisałam PIN.
-----
Linia 200
- {31955}{32065}No, to skrót.|Przerażająco Imponujący Nos.
+ {31868}{31946}A co to PIN?|To skrót, jak VIP?
-----
Linia 201
- {32157}{32207}Idziemy.
+ {31955}{32065}No, to skrót.|Przerażająco Imponujący Nos.
-----
Linia 202
- {32651}{32719}Tato, tam się zaklinował jakiś chłopiec!
+ {32157}{32207}Idziemy.
-----
Linia 203
- {32721}{32785}Tam w zjeżdżalni.
+ {32651}{32719}Tato, tam się zaklinował jakiś chłopiec!
-----
Linia 204
- {32847}{32908}- Słyszysz mnie?|- Co się stało?
+ {32721}{32785}Tam w zjeżdżalni.
-----
Linia 205
- {32910}{32997}Dzień dobry. Proszę pana,| zaklinował mi się tam syn.
+ {32847}{32908}- Słyszysz mnie?|- Co się stało?
-----
Linia 206
- {33041}{33086}Halo?
+ {32910}{32997}Dzień dobry. Proszę pana,| zaklinował mi się tam syn.
-----
Linia 207
- {33258}{33294}Cześć.
+ {33041}{33086}Halo?
-----
Linia 208
- {33296}{33352}Siema, indianinie,| co ty tu wyrabiasz?
+ {33258}{33294}Cześć.
-----
Linia 209
- {33357}{33409}Pssst!
+ {33296}{33352}Siema, indianinie,| co ty tu wyrabiasz?
-----
Linia 210
- {33440}{33484}A, rozumiem!
+ {33357}{33409}Pssst!
-----
Linia 211
- {33517}{33604}No źle to wygląda, mamusiu.
+ {33440}{33484}A, rozumiem!
-----
Linia 212
- {33611}{33684}Chłopak nam się tu| paskudnie zaklinował.
+ {33517}{33604}No źle to wygląda, mamusiu.
-----
Linia 213
- {33805}{33905}- Będzie to trzeba przepiłować.|- Co takiego? - No.
+ {33611}{33684}Chłopak nam się tu| paskudnie zaklinował.
-----
Linia 214
- {33984}{34039}No nie...
+ {33795}{33885}- Będzie to trzeba przepiłować.|- Co takiego?
-----
Linia 215
- {34117}{34208}Słuchaj, miałbym dla |ciebie coś lepszego.
+ {33900}{33928}No.
-----
Linia 216
- {34212}{34302}Widziałeś kiedyś |swoją mamę taką małą?
+ {33984}{34039}No nie...
-----
Linia 217
- {34340}{34413}- Zejdźcie na dół!|- Nie, to wy chodźcie na górę!
+ {34117}{34208}Słuchaj, miałbym dla |ciebie coś lepszego.
-----
Linia 218
- {35153}{35207}Co jest?
+ {34212}{34302}Widziałeś kiedyś |swoją mamę taką małą?
-----
Linia 219
- {35211}{35255}Pozwoli pani?
+ {34340}{34413}- Zejdźcie na dół!|- Nie, to wy chodźcie na górę!
-----
Linia 220
- {35257}{35349}Patrzę na pani nos.|Ma pani wspaniały nos.
+ {35153}{35207}Co jest?
-----
Linia 221
- {35351}{35398}- Tak?|- Poważnie.
+ {35211}{35255}Pozwoli pani?
-----
Linia 222
- {35406}{35495}- Bardzo pani pasuje.|- To dzięki.
+ {35257}{35349}Patrzę na pani nos.|Ma pani wspaniały nos.
-----
Linia 223
- {35604}{35643}Przepiękny.
+ {35351}{35398}- Tak?|- Poważnie.
-----
Linia 224
- {37104}{37218}- Czekaj!|- A co jak się zgubię?
+ {35406}{35495}- Bardzo pani pasuje.|- To dzięki.
-----
Linia 225
- {37359}{37440}Jesteś dużym chłopcem, |co byś miał się gubić?
+ {35604}{35643}Przepiękny.
-----
Linia 226
- {37582}{37654}Moment.
+ {37104}{37218}- Czekaj!|- A co jak się zgubię?
-----
Linia 227
- {37788}{37880}Ja też!
+ {37359}{37440}Jesteś dużym chłopcem, |co byś miał się gubić?
-----
Linia 228
- {39027}{39224}/...mam wannę pełną fiołków,|/mam wannę pełną fioletowych fiołków.
+ {37582}{37654}Moment.
-----
Linia 229
- {39917}{39995}- Napisałem wiersz.|- Dla kogo, dla tej Węgierki?
+ {37788}{37880}Ja też!
-----
Linia 230
- {39997}{40090}Nie rozumiem, że takich spraw |nie załatwiasz po prostu w burdelu.
+ {39027}{39224}/...mam wannę pełną fiołków,|/mam wannę pełną fioletowych fiołków.
-----
Linia 231
- {40106}{40205}Nie rozumiesz. Mam 42 lata|i napisałem wiersz.
+ {39917}{39995}- Napisałem wiersz.|- Dla kogo, dla tej Węgierki?
-----
Linia 232
- {40207}{40274}- Jaką masz tą hipotekę?|- Dwadzieścia tysięcy.
+ {39997}{40090}Nie rozumiem, że takich spraw |nie załatwiasz po prostu w burdelu.
-----
Linia 233
- {40299}{40360}I samochód też masz w leasingu?
+ {40106}{40205}Nie rozumiesz. Mam 42 lata|i napisałem wiersz.
-----
Linia 234
- {40365}{40433}Myślisz, że ile razy w |życiu będziesz zakochany?
+ {40207}{40274}- Jaką masz tą hipotekę?|- Dwadzieścia tysięcy.
-----
Linia 235
- {40435}{40509}Ile razy w życiu usłyszysz łamanie muszli?
+ {40299}{40360}I samochód też masz w leasingu?
-----
Linia 236
- {40511}{40551}Ja po prostu nie chcę |dać sobie tego odebrać!
+ {40365}{40433}Myślisz, że ile razy w |życiu będziesz zakochany?
-----
Linia 237
- {40553}{40618}- Ile to jest?|- Leasing? Dziesięć.
+ {40435}{40509}Ile razy w życiu usłyszysz łamanie muszli?
-----
Linia 238
- {40641}{40745}Słuchaj, zaproponowała ci |kiedyś Marie, że na ciebie nasika?
+ {40511}{40551}Ja po prostu nie chcę |dać sobie tego odebrać!
-----
Linia 239
- {40752}{40847}- Ile brałeś w tej telewizji?|- Trzydzieści tysięcy.
+ {40553}{40618}- Ile to jest?|- Leasing? Dziesięć.
-----
Linia 240
- {40852}{40935}- A teraz zarabiasz?|- Jakieś dwadzieścia.
+ {40641}{40745}Słuchaj, zaproponowała ci |kiedyś Marie, że na ciebie nasika?
-----
Linia 241
- {40937}{40987}Na Jakuba ile chcesz płacić?
+ {40752}{40847}- Ile brałeś w tej telewizji?|- Trzydzieści tysięcy.
-----
Linia 242
- {40989}{41047}Przynajmniej dziesięć.
+ {40852}{40935}- A teraz zarabiasz?|- Jakieś dwadzieścia.
-----
Linia 243
- {41068}{41155}Więc jesteś dwadzieścia tysięcy| miesięcznie na minus.
+ {40937}{40987}Na Jakuba ile chcesz płacić?
-----
Linia 244
- {41157}{41220}Słuchaj, oczywiście będę cię| reprezentował przy tym rozwodzie,
+ {40989}{41047}Przynajmniej dziesięć.
-----
Linia 245
- {41222}{41326}ale powinieneś negocjować z Zuzaną ugodę.
+ {41068}{41155}Więc jesteś dwadzieścia tysięcy| miesięcznie na minus.
-----
Linia 246
- {41462}{41535}Wierszyka posłucham następnym razem.
+ {41157}{41220}Słuchaj, oczywiście będę cię| reprezentował przy tym rozwodzie,
-----
Linia 247
- {41763}{41816}Dobry wieczór, mamy tu rezerwację.
+ {41222}{41326}ale powinieneś negocjować z Zuzaną ugodę.
-----
Linia 248
- {41818}{41881}- Na jakie nazwisko?|- Roman Hoffman.
+ {41462}{41535}Wierszyka posłucham następnym razem.
-----
Linia 249
- {41885}{41921}Tak, zgadza się.
+ {41763}{41816}Dobry wieczór, mamy tu rezerwację.
-----
Linia 250
- {41923}{41987}Dobry wieczór.|Miło nam gościć!
+ {41818}{41881}- Na jakie nazwisko?|- Roman Hoffman.
-----
Linia 251
- {41989}{42034}Dziękuję.
+ {41885}{41921}Tak, zgadza się.
-----
Linia 252
- {42269}{42324}A na koniec przyjdzie kat.
+ {41923}{41987}Dobry wieczór.|Miło nam gościć!
-----
Linia 253
- {42326}{42394}Wygląda groźnie,|straszliwie, człowieku.
+ {41989}{42034}Dziękuję.
-----
Linia 254
- {42396}{42493}Krew mu kapie|z siekierki, rozumiesz,
+ {42269}{42324}A na koniec przyjdzie kat.
-----
Linia 255
- {42495}{42667}- a jak mu ściągniemy kaptur...|- To jest z niego klaun.
+ {42326}{42394}Wygląda groźnie,|straszliwie, człowieku.
-----
Linia 256
- {42679}{42766}Więc w czym problem?|Pije?
+ {42396}{42493}Krew mu kapie|z siekierki, rozumiesz,
-----
Linia 257
- {42768}{42810}- Nie pije.|- Nie pije, dobrze.
+ {42495}{42667}- a jak mu ściągniemy kaptur...|- To jest z niego klaun.
-----
Linia 258
- {42812}{42853}- Pali?|- Nie pali.
+ {42679}{42766}Więc w czym problem?|Pije?
-----
Linia 259
- {42855}{42888}Nie pali. Bierze narkotyki?
+ {42768}{42810}- Nie pije.|- Nie pije, dobrze.
-----
Linia 260
- {42890}{42941}- Jest miły.|- No to widzisz.
+ {42812}{42853}- Pali?|- Nie pali.
-----
Linia 261
- {42959}{43014}- Rozwiedziony.|- To jest akurat na plus.
+ {42855}{42888}Nie pali. Bierze narkotyki?
-----
Linia 262
- {43016}{43095}- A ja jestem mężatką.|- To się rozwiedziesz i tyle.
+ {42890}{42941}- Jest miły.|- No to widzisz.
-----
Linia 263
- {43097}{43211}- Czy to nie głupie w stosunku do Oskara?|- Proszę cię, to głupek.
+ {42959}{43014}- Rozwiedziony.|- To jest akurat na plus.
-----
Linia 264
- {43226}{43328}- A ty byłaś kiedyś niewierna Béd'ovi?|- Nie byłam.
+ {43016}{43095}- A ja jestem mężatką.|- To się rozwiedziesz i tyle.
-----
Linia 265
- {43330}{43410}Niestety. Byłam tak| bez sensownie purytańska.
+ {43097}{43211}- Czy to nie głupie w stosunku do Oskara?|- Proszę cię, to głupek.
-----
Linia 266
- {43412}{43521}Gdybym nie była purytańska, to bym się| przespała z każdym przystojnym facetem,
+ {43226}{43328}- A ty byłaś kiedyś niewierna Béd'ovi?|- Nie byłam.
-----
Linia 267
- {43523}{43630}który mi pomógł wsiąść| z wózkiem do tramwaju.
+ {43330}{43410}Niestety. Byłam tak| bez sensownie purytańska.
-----
Linia 268
- {43717}{43795}Oddzwonię do niego później, co?
+ {43412}{43521}Gdybym nie była purytańska, to bym się| przespała z każdym przystojnym facetem,
-----
Linia 269
- {43816}{43912}Nie ma mowy, dziewczynko!|Moment...
+ {43523}{43630}który mi pomógł wsiąść| z wózkiem do tramwaju.
-----
Linia 270
- {43950}{43994}Halo?
+ {43717}{43795}Oddzwonię do niego później, co?
-----
Linia 271
- {43996}{44066}Tak, już daję, chwileczkę.
+ {43816}{43912}Nie ma mowy, dziewczynko!|Moment...
-----
Linia 272
- {44091}{44156}Halo? Cześć!
+ {43950}{43994}Halo?
-----
Linia 273
- {44173}{44254}Teraz? Nie wiem czy damy radę.
+ {43996}{44066}Tak, już daję, chwileczkę.
-----
Linia 274
- {44280}{44352}Muszę zapytać Kubíka.
+ {44091}{44156}Halo? Cześć!
-----
Linia 275
- {44354}{44408}Dobrze, pa.
+ {44173}{44254}Teraz? Nie wiem czy damy radę.
-----
Linia 276
- {44462}{44553}Jezus maria, w godzinę nie schudnę| do kostiumu kąpielowego.
+ {44280}{44352}Muszę zapytać Kubíka.
-----
Linia 277
- {44563}{44604}Kubo?
+ {44354}{44408}Dobrze, pa.
-----
Linia 278
- {44612}{44731}Powiedzieli, że będą ścinać| głowy siekierą, będą piłować.
+ {44462}{44553}Jezus maria, w godzinę nie schudnę| do kostiumu kąpielowego.
-----
Linia 279
- {44733}{44794}Kubo, chcesz iść |z Terezką popływać?
+ {44563}{44604}Kubo?
-----
Linia 280
- {44796}{44933}- Nie, mi się podoba w teatrze.|- Więc ubierz się i idziemy.
+ {44612}{44731}Powiedzieli, że będą ścinać| głowy siekierą, będą piłować.
-----
Linia 281
- {44957}{45068}To dopiero terror, co? |Ale tak to jest w normalnym życiu.
+ {44733}{44794}Kubo, chcesz iść |z Terezką popływać?
-----
Linia 282
- {45107}{45196}Zupełnie nie rozumiem |dlaczego umarła.
+ {44796}{44933}- Nie, mi się podoba w teatrze.|- Więc ubierz się i idziemy.
-----
Linia 283
- {45212}{45302}Pardon? Proszę pani, |martwe zwierzę na stole...
+ {44957}{45068}To dopiero terror, co? |Ale tak to jest w normalnym życiu.
-----
Linia 284
- {45317}{45400}Przecież wszyscy tu mają |martwe zwierzęta na stole!
+ {45107}{45196}Zupełnie nie rozumiem |dlaczego umarła.
-----
Linia 285
- {45578}{45679}- Nie płacz.|- Chyba się wewnętrznie wypaliłam.
+ {45212}{45302}Pardon? Proszę pani, |martwe zwierzę na stole...
-----
Linia 286
- {45681}{45784}Moja homeopatka też mi mówiła,|że mi brak selenu i cynku.
+ {45317}{45400}Przecież wszyscy tu mają |martwe zwierzęta na stole!
-----
Linia 287
- {45795}{45843}Więc zjedz sobie tatar!
+ {45578}{45679}- Nie płacz.|- Chyba się wewnętrznie wypaliłam.
-----
Linia 288
- {45868}{45917}Żarty sobie robisz?
+ {45681}{45784}Moja homeopatka też mi mówiła,|że mi brak selenu i cynku.
-----
Linia 289
- {45933}{46031}Na prawdę nie rozumiem| jak możesz jeść mięso!
+ {45795}{45843}Więc zjedz sobie tatar!
-----
Linia 290
- {46042}{46094}Powiedz mi, proszę cię.
+ {45868}{45917}Żarty sobie robisz?
-----
Linia 291
- {46096}{46192}O co chodziło tym zwierzętom, które|uciekły z zagród pod napięciem,
+ {45933}{46031}Na prawdę nie rozumiem| jak możesz jeść mięso!
-----
Linia 292
- {46194}{46283}i którym kibicowała cała Anglia,|jeśli nie o wolność.
+ {46042}{46094}Powiedz mi, proszę cię.
-----
Linia 293
- {46285}{46343}O wolność, rozumiesz?
+ {46096}{46192}O co chodziło tym zwierzętom, które|uciekły z zagród pod napięciem,
-----
Linia 294
- {46423}{46468}Popatrz na siebie.
+ {46194}{46283}i którym kibicowała cała Anglia,|jeśli nie o wolność.
-----
Linia 295
- {46492}{46594}Widzisz tą krwiożerczą| świnię w twojej twarzy?
+ {46285}{46343}O wolność, rozumiesz?
-----
Linia 296
- {46603}{46695}Pokaż zęby. Kły.
+ {46423}{46468}Popatrz na siebie.
-----
Linia 297
- {46719}{46807}Wiesz kiedy zostałam wegetarianką?
+ {46492}{46594}Widzisz tą krwiożerczą| świnię w twojej twarzy?
-----
Linia 298
- {46809}{46881}Kiedy zrozumiałam, że nie ma żadnej różnicy
+ {46603}{46695}Pokaż zęby. Kły.
-----
Linia 299
- {46883}{46949}między oborą a Auschwitzem.
+ {46719}{46807}Wiesz kiedy zostałam wegetarianką?
-----
Linia 300
- {46962}{47104}To znaczy masz wrażenie, że Oświęcim|i obora to jedno i to samo?
+ {46809}{46881}Kiedy zrozumiałam, że nie ma żadnej różnicy
-----
Linia 301
- {47108}{47194}Morderstwo to morderstwo.
+ {46883}{46949}między oborą a Auschwitzem.
-----
Linia 302
- {47229}{47285}W takim razie zjem podwójny tatar.
+ {46962}{47104}To znaczy masz wrażenie, że Oświęcim|i obora to jedno i to samo?
-----
Linia 303
- {47581}{47625}Opłaca się to?
+ {47108}{47194}Morderstwo to morderstwo.
-----
Linia 304
- {47640}{47728}Dla dziesięciu minut|wysłuchiwać całą godzinę tego?
+ {47229}{47285}W takim razie zjem podwójny tatar.
-----
Linia 305
- {47731}{47754}Opłaca.
+ {47581}{47625}Opłaca się to?
-----
Linia 306
- {47757}{47799}Mamo...
+ {47640}{47728}Dla dziesięciu minut|wysłuchiwać całą godzinę tego?
-----
Linia 307
- {47838}{47901}Wiesz co mi to przypomina?
+ {47731}{47754}Opłaca.
-----
Linia 308
- {47913}{47999}Jazdę autobusem dwa dni do Grecji,
+ {47757}{47799}Mamo...
-----
Linia 309
- {48001}{48094}żeby się raz wykąpać, a potem| znowu dwa dni z powrotem.
+ {47838}{47901}Wiesz co mi to przypomina?
-----
Linia 310
- {48096}{48150}Świetna metafora.
+ {47913}{47999}Jazdę autobusem dwa dni do Grecji,
-----
Linia 311
- {48191}{48290}Czemu ktoś się na to |naraża dobrowolnie?
+ {48001}{48094}żeby się raz wykąpać, a potem| znowu dwa dni z powrotem.
-----
Linia 312
- {48348}{48400}Może lubię się kąpać.
+ {48096}{48150}Świetna metafora.
-----
Linia 313
- {48611}{48674}- Cieszysz się że spotkasz Kubíka?|- Nie.
+ {48191}{48290}Czemu ktoś się na to |naraża dobrowolnie?
-----
Linia 314
- {48676}{48729}Co? Nie?
+ {48348}{48400}Może lubię się kąpać.
-----
Linia 315
- {48748}{48796}Ja tak.
+ {48611}{48674}- Cieszysz się że spotkasz Kubíka?|- Nie.
-----
Linia 316
- {48837}{48879}Idą.
+ {48676}{48729}Co? Nie?
-----
Linia 317
- {48997}{49056}- Cześć.|- Cześć.
+ {48748}{48796}Ja tak.
-----
Linia 318
- {49058}{49136}- Cześć, Kubo. To idziemy?|- Tak.
+ {48837}{48879}Idą.
-----
Linia 319
- {49156}{49219}Będę cię trzymać.
+ {48997}{49056}- Cześć.|- Cześć.
-----
Linia 320
- {49221}{49299}- A ty będziesz skakać?|- Tak.
+ {49058}{49136}- Cześć, Kubo. To idziemy?|- Tak.
-----
Linia 321
- {49338}{49437}Chodź, masz rękawki.
+ {49156}{49219}Będę cię trzymać.
-----
Linia 322
- {49467}{49517}Chodź, nie bój się.
+ {49221}{49299}- A ty będziesz skakać?|- Tak.
-----
Linia 323
- {50046}{50099}- Pochowaj ją.|- Dobrze.
+ {49338}{49437}Chodź, masz rękawki.
-----
Linia 324
- {50101}{50157}- Ale wybierz jakieś ładne miejsce.|- Dobrze.
+ {49467}{49517}Chodź, nie bój się.
-----
Linia 325
- {50159}{50263}- Słoneczne, ona lubiła słonko.|- Dobrze.
+ {50046}{50099}- Pochowaj ją.|- Dobrze.
-----
Linia 326
- {50376}{50485}- Ale obiecaj mi to.|- Obiecuję.
+ {50101}{50157}- Ale wybierz jakieś ładne miejsce.|- Dobrze.
-----
Linia 327
- {51702}{51762}Nie potrzebuje ktoś |bezpiecznego odwiezienia?
+ {50159}{50263}- Słoneczne, ona lubiła słonko.|- Dobrze.
-----
Linia 328
- {51829}{51879}Ja!
+ {50376}{50485}- Ale obiecaj mi to.|- Obiecuję.
-----
Linia 329
- {52172}{52229}Chyba jestem trochę pijana.
+ {51702}{51762}Nie potrzebuje ktoś |bezpiecznego odwiezienia?
-----
Linia 330
- {52254}{52340}A możliwe, że jestem też| wewnętrznie wypalona.
+ {51829}{51879}Ja!
-----
Linia 331
- {52342}{52442}- A może brakuje pani selenu i cynku?|- Kto wie.
+ {52172}{52229}Chyba jestem trochę pijana.
-----
Linia 332
- {52637}{52703}Jesteś dość odważny.
+ {52254}{52340}A możliwe, że jestem też| wewnętrznie wypalona.
-----
Linia 333
- {52721}{52798}Mogłabym być twoją |matką, na boga.
+ {52342}{52442}- A może brakuje pani selenu i cynku?|- Kto wie.
-----
Linia 334
- {52803}{52870}Spodziewałem się czegoś| oryginalniejszego.
+ {52637}{52703}Jesteś dość odważny.
-----
Linia 335
- {52887}{53005}- Mogłabym być jej babcią.|- No to już lepiej. Proszę.
+ {52721}{52798}Mogłabym być twoją |matką, na boga.
-----
Linia 336
- {53047}{53101}W porządku?
+ {52803}{52870}Spodziewałem się czegoś| oryginalniejszego.
-----
Linia 337
- {53348}{53393}Więc dokąd?
+ {52887}{53005}- Mogłabym być jej babcią.|- No to już lepiej. Proszę.
-----
Linia 338
- {53479}{53551}Napisałem wiersz.|Dla pani.
+ {53047}{53101}W porządku?
-----
Linia 339
- {55704}{55792}/Gdy się tak zastanowię,
+ {53348}{53393}Więc dokąd?
-----
Linia 340
- {55833}{55966}/Naprawdę szczęśliwy byłem |/tylko dwa razy w życiu.
+ {53479}{53551}Napisałem wiersz.|Dla pani.
-----
Linia 341
- {55983}{56098}/Jak mi tatuś kupił |/pierwsze długie spodnie,
+ {55704}{55792}/Gdy się tak zastanowię,
-----
Linia 342
- {56105}{56154}/potem...
+ {55833}{55966}/Naprawdę szczęśliwy byłem |/tylko dwa razy w życiu.
-----
Linia 343
- {56195}{56301}/kiedy mi dałeś to |/trójkolorowe mydełko
+ {55983}{56098}/Jak mi tatuś kupił |/pierwsze długie spodnie,
-----
Linia 344
- {56330}{56411}/i powiedziałeś, że jesteś |/moim kolegą.
+ {56105}{56154}/potem...
-----
Linia 345
- {56638}{56793}/Nadal tak jest, Šáno.|/Jestem twoim kolegą.
+ {56195}{56301}/kiedy mi dałeś to |/trójkolorowe mydełko
-----
Linia 346
- {56814}{56970}/Powiedz mi czemu jestem |/takim brzydkim i marnym facetem?
+ {56330}{56411}/i powiedziałeś, że jesteś |/moim kolegą.
-----
Linia 347
- {57018}{57136}/Nie mogę już na siebie patrzeć.
+ {56638}{56793}/Nadal tak jest, Šáno.|/Jestem twoim kolegą.
-----
Linia 348
- {57192}{57267}/Chciałbym być inny,
+ {56814}{56970}/Powiedz mi czemu jestem |/takim brzydkim i marnym facetem?
-----
Linia 349
- {57305}{57360}/ale już nie umiem, Pind'asi.
+ {57018}{57136}/Nie mogę już na siebie patrzeć.
-----
Linia 350
- {57423}{57569}/Coś mi się w środku pomieszało,|/chyba jestem świr, Pind'asi!
+ {57192}{57267}/Chciałbym być inny,
-----
Linia 351
- {57585}{57646}Piękne dzień dobry,|tu Zuzana.
+ {57305}{57360}/ale już nie umiem, Pind'asi.
-----
Linia 352
- {57648}{57693}Dzisiaj porozmawiamy o tym,
+ {57423}{57569}/Coś mi się w środku pomieszało,|/chyba jestem świr, Pind'asi!
-----
Linia 353
- {57695}{57758}jak znaki zodiaku mogą wpływać| na nasze związki partnerskie.
+ {57585}{57646}Piękne dzień dobry,|tu Zuzana.
-----
Linia 354
- {57760}{57843}Według mnie te sprawy| są przeceniane,
+ {57648}{57693}Dzisiaj porozmawiamy o tym,
-----
Linia 355
- {57845}{57940}jednak ciekawi jesteśmy |waszych poglądów, ale to po...
+ {57695}{57758}jak znaki zodiaku mogą wpływać| na nasze związki partnerskie.
-----
Linia 356
- {57942}{57998}Ale to po piosence.
+ {57760}{57843}Według mnie te sprawy| są przeceniane,
-----
Linia 357
- {58012}{58092}Bla bla bla.|Czyżbym była zakochana?
+ {57845}{57940}jednak ciekawi jesteśmy |waszych poglądów, ale to po...
-----
Linia 358
- {59067}{59144}Dajcie sobie buzi.
+ {57942}{57998}Ale to po piosence.
-----
Linia 359
- {59158}{59199}- Cześć.|- Cześć.
+ {58012}{58092}Bla bla bla.|Czyżbym była zakochana?
-----
Linia 360
- {59257}{59359}Dziewięćdziesiątki.|Muszę kupić nowe drzwi,
+ {59067}{59144}Dajcie sobie buzi.
-----
Linia 361
- {59361}{59426}skoro już mam taka dobrą miarkę.
+ {59158}{59199}- Cześć.|- Cześć.
-----
Linia 362
- {59490}{59576}Nie rozumiem, czym sobie |zasłużyłem, że tu jesteś,
+ {59257}{59359}Dziewięćdziesiątki.|Muszę kupić nowe drzwi,
-----
Linia 363
- {59578}{59628}w tym pustym mieszkaniu.
+ {59361}{59426}skoro już mam taka dobrą miarkę.
-----
Linia 364
- {59659}{59717}Zobacz co odkryłem.
+ {59490}{59576}Nie rozumiem, czym sobie |zasłużyłem, że tu jesteś,
-----
Linia 365
- {59733}{59828}Śpiewaliśmy już razem |w osiemdziesiątym dziewiątym.
+ {59578}{59628}w tym pustym mieszkaniu.
-----
Linia 366
- {59830}{59905}Ty stałaś na balkonie|Melantrichu i śpiewałaś hymn.
+ {59659}{59717}Zobacz co odkryłem.
-----
Linia 367
- {59907}{59997}Ja byłem na dole |z małą flagą i cię kochałem.
+ {59733}{59828}Śpiewaliśmy już razem |w osiemdziesiątym dziewiątym.
-----
Linia 368
- {60027}{60083}To jest ta flaga.
+ {59830}{59905}Ty stałaś na balkonie|Melantrichu i śpiewałaś hymn.
-----
Linia 369
- {60088}{60159}Ja cię nie pamiętam.
+ {59907}{59997}Ja byłem na dole |z małą flagą i cię kochałem.
-----
Linia 370
- {60207}{60251}Gdzie stałeś?
+ {60027}{60083}To jest ta flaga.
-----
Linia 371
- {60253}{60337}Na krawężniku.|Ty mnie nie pamiętasz?
+ {60088}{60159}Ja cię nie pamiętam.
-----
Linia 372
- {60339}{60402}- Nie.|- Na prawdę?
+ {60207}{60251}Gdzie stałeś?
-----
Linia 373
- {60407}{60506}- Jak to możliwe?|- No nie wiem.
+ {60253}{60337}Na krawężniku.|Ty mnie nie pamiętasz?
-----
Linia 374
- {60519}{60616}- Nie pamiętasz mnie? Na prawdę?|- Nie.
+ {60339}{60402}- Nie.|- Na prawdę?
-----
Linia 375
- {60659}{60797}No tak, to jesteś ty,| z tą małą flagą?
+ {60407}{60506}- Jak to możliwe?|- No nie wiem.
-----
Linia 376
- {60815}{60989}/Kraj czeski, mój dom.
+ {60519}{60616}- Nie pamiętasz mnie? Na prawdę?|- Nie.
-----
Linia 377
- {61004}{61156}/Kraj czeski, mój dom.
+ {60659}{60797}No tak, to jesteś ty,| z tą małą flagą?
-----
Linia 378
- {61214}{61291}- Może jakąś muzykę, ludzie?|- Tak, proszę.
+ {60815}{60989}/Kraj czeski, mój dom.
-----
Linia 379
- {61377}{61437}Czekaj, to jest Terezy,|ja włączę...
+ {61004}{61156}/Kraj czeski, mój dom.
-----
Linia 380
- {61439}{61487}Nie, zostaw, to mi się podoba!
+ {61214}{61291}- Może jakąś muzykę, ludzie?|- Tak, proszę.
-----
Linia 381
- {61491}{61524}Mi też się podoba.
+ {61377}{61437}Czekaj, to jest Terezy,|ja włączę...
-----
Linia 382
- {61526}{61616}/Ja żołnierzyk mały,|/buty mam podarte,
+ {61439}{61487}Nie, zostaw, to mi się podoba!
-----
Linia 383
- {61618}{61710}/na wojnę nie pojadę,|/póki nie będę mieć nowych.
+ {61491}{61524}Mi też się podoba.
-----
Linia 384
- {61712}{61807}/Tatuś to usłyszał,|i z komórki wyszedł,
+ {61526}{61616}/Ja żołnierzyk mały,|/buty mam podarte,
-----
Linia 385
- {61809}{61901}/buty mi naprawił,|/i na wojnę iść musiałem.
+ {61618}{61710}/na wojnę nie pojadę,|/póki nie będę mieć nowych.
-----
Linia 386
- {61903}{61996}/Ja żołnierka mała,|/między żołnierzami,
+ {61712}{61807}/Tatuś to usłyszał,|i z komórki wyszedł,
-----
Linia 387
- {61998}{62094}/żołnierzy są tysiące,|/a ja jedna sama.
+ {61809}{61901}/buty mi naprawił,|/i na wojnę iść musiałem.
-----
Linia 388
- {62096}{62189}/Gdyby było jeszcze|/tych żołnierzy dwieście,
+ {61903}{61996}/Ja żołnierka mała,|/między żołnierzami,
-----
Linia 389
- {62191}{62293}/ja bym się im postawiła|/jako szwarne dziewczę.
+ {61998}{62094}/żołnierzy są tysiące,|/a ja jedna sama.
-----
Linia 390
- {63104}{63180}Ja bym chciała zobaczyć| jakieś nietoperze.
+ {62096}{62189}/Gdyby było jeszcze|/tych żołnierzy dwieście,
-----
Linia 391
- {63190}{63239}Albo gady.
+ {62191}{62293}/ja bym się im postawiła|/jako szwarne dziewczę.
-----
Linia 392
- {63258}{63314}W każdym razie coś |gdzie jest ciemno.
+ {63104}{63180}Ja bym chciała zobaczyć| jakieś nietoperze.
-----
Linia 393
- {63354}{63497}Aha. Ja też bardzo| lubię nietoperze.
+ {63190}{63239}Albo gady.
-----
Linia 394
- {63499}{63577}Terezo, Kubo,|pójdziemy obejrzeć nietoperze?
+ {63258}{63314}W każdym razie coś |gdzie jest ciemno.
-----
Linia 395
- {63579}{63628}Przecież tam jest strasznie ciemno!
+ {63354}{63497}Aha. Ja też bardzo| lubię nietoperze.
-----
Linia 396
- {63659}{63699}Super!
+ {63499}{63577}Terezo, Kubo,|pójdziemy obejrzeć nietoperze?
-----
Linia 397
- {64426}{64500}A jak długo tu mieszkacie?
+ {63579}{63628}Przecież tam jest strasznie ciemno!
-----
Linia 398
- {64544}{64626}Przeprowadziliśmy się,|ze względu na dziecko.
+ {63659}{63699}Super!
-----
Linia 399
- {64634}{64716}Więc Zuzka była już na świecie?
+ {64426}{64500}A jak długo tu mieszkacie?
-----
Linia 400
- {64726}{64781}No tego nie wiem.
+ {64544}{64626}Przeprowadziliśmy się,|ze względu na dziecko.
-----
Linia 401
- {64804}{64903}To proszę mi powiedzieć kiedy |daliście Zuzce przekłuć uszy?
+ {64634}{64716}Więc Zuzka była już na świecie?
-----
Linia 402
- {64908}{64966}Jak się urodziła, co nie?
+ {64726}{64781}No tego nie wiem.
-----
Linia 403
- {64975}{65030}Ma przekłute?
+ {64804}{64903}To proszę mi powiedzieć kiedy |daliście Zuzce przekłuć uszy?
-----
Linia 404
- {65044}{65127}No to chyba daliśmy jej przekłuć.
+ {64908}{64966}Jak się urodziła, co nie?
-----
Linia 405
- {65256}{65311}Spać, powiedziałam!
+ {64975}{65030}Ma przekłute?
-----
Linia 406
- {65399}{65492}Dzieci usnęły.|Możecie tu zostać.
+ {65044}{65127}No to chyba daliśmy jej przekłuć.
-----
Linia 407
- {65500}{65597}- Gdzie tu?|- W pokoju dziecinnym.
+ {65256}{65311}Spać, powiedziałam!
-----
Linia 408
- {65754}{65791}Proszę.
+ {65399}{65492}Dzieci usnęły.|Możecie tu zostać.
-----
Linia 409
- {65832}{65912}Ja nie wiem czy też |nie jestem purytańska.
+ {65500}{65597}- Gdzie tu?|- W pokoju dziecinnym.
-----
Linia 410
- {65961}{66071}- Co za sytuacja.|- No, to jest życie.
+ {65754}{65791}Proszę.
-----
Linia 411
- {67536}{67582}Ja słyszę!
+ {65832}{65912}Ja nie wiem czy też |nie jestem purytańska.
-----
Linia 412
- {67604}{67637}No właśnie!
+ {65961}{66071}- Co za sytuacja.|- No, to jest życie.
-----
Linia 413
- {68460}{68560}Już nie, już nie mogę.
+ {67536}{67582}Ja słyszę!
-----
Linia 414
- {68650}{68693}To ostatni raz.
+ {67604}{67637}No właśnie!
-----
Linia 415
- {68791}{68892}Muszę się do czegoś przyznać, ale |obiecaj że nie będziesz się śmiał.
+ {68460}{68560}Już nie, już nie mogę.
-----
Linia 416
- {68909}{68967}Tego ci nie mogę obiecać.
+ {68650}{68693}To ostatni raz.
-----
Linia 417
- {68997}{69054}Będę się starał nie śmiać.
+ {68791}{68892}Muszę się do czegoś przyznać, ale |obiecaj że nie będziesz się śmiał.
-----
Linia 418
- {69088}{69170}Wiesz kiedy miałam z| tobą pierwszy orgazm?
+ {68909}{68967}Tego ci nie mogę obiecać.
-----
Linia 419
- {69193}{69282}Teraz? Przynajmniej mam nadzieję.
+ {68997}{69054}Będę się starał nie śmiać.
-----
Linia 420
- {69291}{69412}- Wcześniej.|- Jak wcześniej?
+ {69088}{69170}Wiesz kiedy miałam z| tobą pierwszy orgazm?
-----
Linia 421
- {69425}{69484}Już u tych nietoperzy.
+ {69193}{69282}Teraz? Przynajmniej mam nadzieję.
-----
Linia 422
- {69602}{69677}No co? Nie miałam| seksu pół roku!
+ {69291}{69412}- Wcześniej.|- Jak wcześniej?
-----
Linia 423
- {69679}{69785}To kumam. Po półrocznej abstynencji| ja bym miał już u kangurów.
+ {69425}{69484}Już u tych nietoperzy.
-----
Linia 424
- {69787}{69866}- Dlaczego u kangurów?|- Co masz przeciw kangurom?
+ {69602}{69677}No co? Nie miałam| seksu pół roku!
-----
Linia 425
- {69868}{69929}Ja ci się nie czepiałem nietoperzy.
+ {69679}{69785}To kumam. Po półrocznej abstynencji| ja bym miał już u kangurów.
-----
Linia 426
- {70001}{70064}Ale twoi rodzice są| na prawdę zabawni.
+ {69787}{69866}- Dlaczego u kangurów?|- Co masz przeciw kangurom?
-----
Linia 427
- {70066}{70121}To nie są moi rodzice.
+ {69868}{69929}Ja ci się nie czepiałem nietoperzy.
-----
Linia 428
- {70853}{70895}Dobry.
+ {70001}{70064}Ale twoi rodzice są| na prawdę zabawni.
-----
Linia 429
- {70928}{71018}Dzień dobry. Proszę powiedzieć| pani Norze, że tu jestem.
+ {70066}{70121}To nie są moi rodzice.
-----
Linia 430
- {71052}{71114}Pani Noro, jest tu...|Pan jest kierowcą?
+ {70853}{70895}Dobry.
-----
Linia 431
- {71116}{71180}-...kierowca, pani Noro.|- Nie jestem żadnym kierowcą.
+ {70928}{71018}Dzień dobry. Proszę powiedzieć| pani Norze, że tu jestem.
-----
Linia 432
- {71182}{71238}Jestem boyfriend.
+ {71052}{71114}Pani Noro, jest tu...|Pan jest kierowcą?
-----
Linia 433
- {72051}{72112}Cześć, Noro!
+ {71116}{71180}-...kierowca, pani Noro.|- Nie jestem żadnym kierowcą.
-----
Linia 434
- {72122}{72207}Smacznego.|Wybacz, że przeszkadzam.
+ {71182}{71238}Jestem boyfriend.
-----
Linia 435
- {72209}{72268}Cześć!
+ {72051}{72112}Cześć, Noro!
-----
Linia 436
- {72342}{72459}Romane, jak cię widziałam,| było mu jakieś osiem lat.
+ {72122}{72207}Smacznego.|Wybacz, że przeszkadzam.
-----
Linia 437
- {72461}{72552}No, ale cała mama...|puci, puci...
+ {72209}{72268}Cześć!
-----
Linia 438
- {72559}{72598}Prawda? Cała mama.
+ {72342}{72459}Romane, jak cię widziałam,| było mu jakieś osiem lat.
-----
Linia 439
- {72713}{72756}To też pamiętam.
+ {72461}{72552}No, ale cała mama...|puci, puci...
-----
Linia 440
- {73139}{73191}Chciałbym cię przedstawić rodzicom.
+ {72559}{72598}Prawda? Cała mama.
-----
Linia 441
- {73208}{73300}A czemu na boga?|Będziemy mieć dziecko?
+ {72713}{72756}To też pamiętam.
-----
Linia 442
- {73309}{73353}No, dokładnie dlatego.
+ {73139}{73191}Chciałbym cię przedstawić rodzicom.
-----
Linia 443
- {73355}{73423}/Świetnie.|/Kolana trochę wyżej.
+ {73208}{73300}A czemu na boga?|Będziemy mieć dziecko?
-----
Linia 444
- {73425}{73494}Twoja matka mogłaby być moją siostrą.
+ {73309}{73353}No, dokładnie dlatego.
-----
Linia 445
- {73498}{73553}Jestem staroświecki.
+ {73355}{73423}/Świetnie.|/Kolana trochę wyżej.
-----
Linia 446
- {73563}{73624}Karle, co myślisz, mam tam iść?
+ {73425}{73494}Twoja matka mogłaby być moją siostrą.
-----
Linia 447
- {73707}{73776}Słuchaj, ja bym nie polecał.
+ {73498}{73553}Jestem staroświecki.
-----
Linia 448
- {73886}{74029}/Jako młode dziewczę,|/dawno, dawno temu,
+ {73563}{73624}Karle, co myślisz, mam tam iść?
-----
Linia 449
- {74062}{74201}/na drzewa właziłam|/z naszymi chłopcami.
+ {73707}{73776}Słuchaj, ja bym nie polecał.
-----
Linia 450
- {74228}{74349}/Zawsze gdy na drzewie|/złamali gałązkę,
+ {73886}{74029}/Jako młode dziewczę,|/dawno, dawno temu,
-----
Linia 451
- {74351}{74491}/wrzucali mi chłopcy|/czereśnie za bluzkę.
+ {74062}{74201}/na drzewa właziłam|/z naszymi chłopcami.
-----
Linia 452
- {74498}{74545}Chłopcy...
+ {74228}{74349}/Zawsze gdy na drzewie|/złamali gałązkę,
-----
Linia 453
- {74547}{74649}/Bo byli ciekawi, |/co tam mam pod bluzką...
+ {74351}{74491}/wrzucali mi chłopcy|/czereśnie za bluzkę.
-----
Linia 454
- {74655}{74730}Chcę żebyś ją zaakceptował,|to wszystko.
+ {74498}{74545}Chłopcy...
-----
Linia 455
- {74732}{74801}Więc to tak!
+ {74547}{74649}/Bo byli ciekawi, |/co tam mam pod bluzką...
-----
Linia 456
- {74806}{74886}Nie chcesz wiedzieć| co ja myślę?
+ {74655}{74730}Chcę żebyś ją zaakceptował,|to wszystko.
-----
Linia 457
- {74888}{74969}- Nie, tego się domyślam.|- Domyślasz się!
+ {74732}{74801}Więc to tak!
-----
Linia 458
- {74971}{75045}Jezu, więc ja tu jestem| zupełnie zbędny.
+ {74806}{74886}Nie chcesz wiedzieć| co ja myślę?
-----
Linia 459
- {75047}{75185}Ale chyba masz rację.|Stałem się zbędnym człowiekiem.
+ {74888}{74969}- Nie, tego się domyślam.|- Domyślasz się!
-----
Linia 460
- {75211}{75309}No piękna jest.|I jeszcze długo będzie piękna.
+ {74971}{75045}Jezu, więc ja tu jestem| zupełnie zbędny.
-----
Linia 461
- {75325}{75394}A wiesz, że tak.
+ {75047}{75185}Ale chyba masz rację.|Stałem się zbędnym człowiekiem.
-----
Linia 462
- {75399}{75487}Jeśli ją kochasz, to będzie |piękna aż do śmierci.
+ {75211}{75309}No piękna jest.|I jeszcze długo będzie piękna.
-----
Linia 463
- {75516}{75564}To urocze.
+ {75325}{75394}A wiesz, że tak.
-----
Linia 464
- {75573}{75648}- A te oczka...|- Nadal ma ładne.
+ {75399}{75487}Jeśli ją kochasz, to będzie |piękna aż do śmierci.
-----
Linia 465
- {75650}{75734}- W którym to było roku?|- To było w 1969.
+ {75516}{75564}To urocze.
-----
Linia 466
- {75736}{75836}Wtedy chyba chodziłam |posłuchać cię do Lucerny.
+ {75573}{75648}- A te oczka...|- Nadal ma ładne.
-----
Linia 467
- {75865}{75911}Popatrz na to.
+ {75650}{75734}- W którym to było roku?|- To było w 1969.
-----
Linia 468
- {75920}{76005}Tu z tym pieskiem,|też jest ładny, co?
+ {75736}{75836}Wtedy chyba chodziłam |posłuchać cię do Lucerny.
-----
Linia 469
- {76024}{76078}Zrobiłaś kawał dobrej roboty!
+ {75865}{75911}Popatrz na to.
-----
Linia 470
- {76089}{76197}Dzisiaj musiało ci |być szczególnie trudno.
+ {75920}{76005}Tu z tym pieskiem,|też jest ładny, co?
-----
Linia 471
- {76247}{76356}Gdyby mój syn mi to zrobił| to chyba bym oszalała.
+ {76024}{76078}Zrobiłaś kawał dobrej roboty!
-----
Linia 472
- {76358}{76506}Nigdzie nie jest napisane, |że życie ma być symetryczne.
+ {76089}{76197}Dzisiaj musiało ci |być szczególnie trudno.
-----
Linia 473
- {76508}{76542}Popatrz...
+ {76247}{76356}Gdyby mój syn mi to zrobił| to chyba bym oszalała.
-----
Linia 474
- {76987}{77081}/"Stara stodoła najlepiej się pali"
+ {76358}{76506}Nigdzie nie jest napisane, |że życie ma być symetryczne.
-----
Linia 475
- {77338}{77434}/Oskar i Nora|/"Miłosny (ro)związek"
+ {76508}{76542}Popatrz...
-----
Linia 476
- {77574}{77698}/Czereśnie dojrzałe|/a bluzka obcisła,
+ {76987}{77081}/"Stara stodoła najlepiej się pali"
-----
Linia 477
- {77700}{77863}/nic wam nie pomoże|/zielona gałązka.
+ {77338}{77434}/Oskar i Nora|/"Miłosny (ro)związek"
-----
Linia 478
- {78687}{78833}Może jestem stara,|ale stara stodoła dobrze się pali.
+ {77574}{77698}/Czereśnie dojrzałe|/a bluzka obcisła,
-----
Linia 479
- {78908}{79036}A teraz chciałabym zaprosić na scenę|kogoś, z kim już śpiewałam.
+ {77700}{77863}/nic wam nie pomoże|/zielona gałązka.
-----
Linia 480
- {79038}{79126}Tylko, że sama tego nie pamiętam.
+ {78687}{78833}Może jestem stara,|ale stara stodoła dobrze się pali.
-----
Linia 481
- {80401}{80453}Dobre.
+ {78908}{79036}A teraz chciałabym zaprosić na scenę|kogoś, z kim już śpiewałam.
-----
Linia 482
- {80464}{80501}Spoko!
+ {79038}{79126}Tylko, że sama tego nie pamiętam.
-----
Linia 483
- {80503}{80557}- Cześć.|- Cześć.
+ {80401}{80453}Dobre.
-----
Linia 484
- {80583}{80636}- Widziałaś to?|- Widziałam.
+ {80464}{80501}Spoko!
-----
Linia 485
- {80638}{80689}I co ty na to?
+ {80503}{80557}- Cześć.|- Cześć.
-----
Linia 486
- {80742}{80804}Ja na twoim miejscu |bym do niego zadzwonił.
+ {80583}{80636}- Widziałaś to?|- Widziałam.
-----
Linia 487
- {80806}{80852}Jezu, po co miałabym| do niego dzwonić?
+ {80638}{80689}I co ty na to?
-----
Linia 488
- {80854}{80915}Bo właśnie to ludzi| interesuje, wiesz?
+ {80742}{80804}Ja na twoim miejscu |bym do niego zadzwonił.
-----
Linia 489
- {81243}{81309}Dziękuję.|Życzę dobrej nocy.
+ {80806}{80852}Jezu, po co miałabym| do niego dzwonić?
-----
Linia 490
- {81477}{81524}- Cześć, mamo.|- Cześć, mamo.
+ {80854}{80915}Bo właśnie to ludzi| interesuje, wiesz?
-----
Linia 491
- {81567}{81662}To moi synowie.|Wszyscy trzej jesteście alkoholicy.
+ {81243}{81309}Dziękuję.|Życzę dobrej nocy.
-----
Linia 492
- {81664}{81763}Więc się dogadacie.|Mam nadzieję.
+ {81477}{81524}- Cześć, mamo.|- Cześć, mamo.
-----
Linia 493
- {81817}{81908}- Walniesz piwko?|- Albo lufkę?
+ {81567}{81662}To moi synowie.|Wszyscy trzej jesteście alkoholicy.
-----
Linia 494
- {81928}{81973}I to i to.
+ {81664}{81763}Więc się dogadacie.|Mam nadzieję.
-----
Linia 495
- {82620}{82668}Ona jest taka zimna.
+ {81817}{81908}- Walniesz piwko?|- Albo lufkę?
-----
Linia 496
- {82670}{82748}Zgadza się, że zimna dupa| jest bardziej sprężysta.
+ {81928}{81973}I to i to.
-----
Linia 497
- {82750}{82810}Ale najgorsze jest kiedy| mają nieogolone nogi
+ {82620}{82668}Ona jest taka zimna.
-----
Linia 498
- {82812}{82856}i im te kudły wystają| przez pończochy.
+ {82670}{82748}Zgadza się, że zimna dupa| jest bardziej sprężysta.
-----
Linia 499
- {82858}{82914}Dzisiaj każda kobieta musi być|wygolona, inaczej nie da rady.
+ {82750}{82810}Ale najgorsze jest kiedy| mają nieogolone nogi
-----
Linia 500
- {82916}{82982}- Czekaj. Całkiem wygolona?|- No, całkowicie.
+ {82812}{82856}i im te kudły wystają| przez pończochy.
-----
Linia 501
- {82984}{83033}No z tym się nie zgodzę.
+ {82858}{82914}Dzisiaj każda kobieta musi być|wygolona, inaczej nie da rady.
-----
Linia 502
- {83035}{83134}Mam wrażenie, że ta wygolona cipka|zawsze się na mnie dziwnie patrzy.
+ {82916}{82982}- Czekaj. Całkiem wygolona?|- No, całkowicie.
-----
Linia 503
- {83136}{83188}Każda przyzwoita cipka |musi mieć futerko, nie?!
+ {82984}{83033}No z tym się nie zgodzę.
-----
Linia 504
- {83190}{83244}- To rzecz gustu.|- Co ty na to, Oskarze?
+ {83035}{83134}Mam wrażenie, że ta wygolona cipka|zawsze się na mnie dziwnie patrzy.
-----
Linia 505
- {84078}{84133}Jak długo jesteś |właściwie rozwiedziony?
+ {83136}{83188}Każda przyzwoita cipka |musi mieć futerko, nie?!
-----
Linia 506
- {84135}{84185}Dwa lata.
+ {83190}{83244}- To rzecz gustu.|- Co ty na to, Oskarze?
-----
Linia 507
- {84191}{84253}A myślisz czasem o swojej żonie?
+ {84078}{84133}Jak długo jesteś |właściwie rozwiedziony?
-----
Linia 508
- {84270}{84310}Szczerze!
+ {84135}{84185}Dwa lata.
-----
Linia 509
- {84334}{84426}No tak, myślę. Czasem.
+ {84191}{84253}A myślisz czasem o swojej żonie?
-----
Linia 510
- {84469}{84514}Często.
+ {84270}{84310}Szczerze!
-----
Linia 511
- {84535}{84602}- Czasem bardzo często.|- Tak?
+ {84334}{84426}No tak, myślę. Czasem.
-----
Linia 512
- {84607}{84658}Ja też często.
+ {84469}{84514}Często.
-----
Linia 513
- {84713}{84771}- Często, co?|- Często.
+ {84535}{84602}- Czasem bardzo często.|- Tak?
-----
Linia 514
- {84793}{84913}Ale ostatnio |już nie tak często.
+ {84607}{84658}Ja też często.
-----
Linia 515
- {84955}{85031}No, to ja też nie.
+ {84713}{84771}- Często, co?|- Często.
-----
Linia 516
- {85033}{85096}Bardzo?|Trzymaj się, Terezo!
+ {84793}{84913}Ale ostatnio |już nie tak często.
-----
Linia 517
- {85143}{85234}- Czekaj, czekaj.|- Ja też już nie tak często.
+ {84955}{85031}No, to ja też nie.
-----
Linia 518
- {85253}{85306}No czekaj, ale...
+ {85033}{85096}Bardzo?|Trzymaj się, Terezo!
-----
Linia 519
- {85308}{85406}Czekaj, ja teraz| już prawie wcale.
+ {85143}{85234}- Czekaj, czekaj.|- Ja też już nie tak często.
-----
Linia 520
- {85422}{85476}Ja też już prawie wcale.
+ {85253}{85306}No czekaj, ale...
-----
Linia 521
- {86115}{86159}Romane?
+ {85308}{85406}Czekaj, ja teraz| już prawie wcale.
-----
Linia 522
- {86167}{86262}Nie, ja tylko...|nie mogłem dodzwonić się do Nory...
+ {85422}{85476}Ja też już prawie wcale.
-----
Linia 523
- {86530}{86606}Jestem tu tylko |ze względu na nich.
+ {86115}{86159}Romane?
-----
Linia 524
- {86613}{86727}Ich ojca nie widziałam |od dwudziestu pięciu lat.
+ {86167}{86262}Nie, ja tylko...|nie mogłem dodzwonić się do Nory...
-----
Linia 525
- {86781}{86841}Na co umarł?
+ {86530}{86606}Jestem tu tylko |ze względu na nich.
-----
Linia 526
- {86901}{86957}Ze starości.
+ {86613}{86727}Ich ojca nie widziałam |od dwudziestu pięciu lat.
-----
Linia 527
- {87081}{87194}Idź się gdzieś zabawić.|Póki jesteś młody.
+ {86781}{86841}Na co umarł?
-----
Linia 528
- {88103}{88157}Jeżdżę.
+ {86901}{86957}Ze starości.
-----
Linia 529
- {88239}{88294}Jasne.
+ {87081}{87194}Idź się gdzieś zabawić.|Póki jesteś młody.
-----
Linia 530
- {88334}{88400}Ve Svahu 13.
+ {88103}{88157}Jeżdżę.
-----
Linia 531
- {88404}{88481}Night club Velvet.|Jadę!
+ {88239}{88294}Jasne.
-----
Linia 532
- {88807}{88894}Dobry wieczór.|Ktoś zamawiał bezpieczne odwiezienie?
+ {88334}{88400}Ve Svahu 13.
-----
Linia 533
- {88896}{88932}Proszę wejść.
+ {88404}{88481}Night club Velvet.|Jadę!
-----
Linia 534
- {89147}{89212}Ktoś zamawiał bezpieczne odwiezienie?
+ {88807}{88894}Dobry wieczór.|Ktoś zamawiał bezpieczne odwiezienie?
-----
Linia 535
- {89262}{89323}Bezpieczne odwiezienie dla kogoś?
+ {88896}{88932}Proszę wejść.
-----
Linia 536
- {89489}{89552}Ktoś zamawiał bezpieczne odwiezienie?
+ {89147}{89212}Ktoś zamawiał bezpieczne odwiezienie?
-----
Linia 537
- {89554}{89655}Tak, ale wrócił jeszcze |do pokoju. Zaczeka pan?
+ {89262}{89323}Bezpieczne odwiezienie dla kogoś?
-----
Linia 538
- {89659}{89829}Tak. Proszę wodę mineralną|i zapisać na jego rachunek.
+ {89489}{89552}Ktoś zamawiał bezpieczne odwiezienie?
-----
Linia 539
- {89833}{89947}I podwójnego Jamesona.|I to też na jego rachunek.
+ {89554}{89655}Tak, ale wrócił jeszcze |do pokoju. Zaczeka pan?
-----
Linia 540
- {90253}{90298}Dobry wieczór.
+ {89659}{89829}Tak. Proszę wodę mineralną|i zapisać na jego rachunek.
-----
Linia 541
- {90384}{90438}Cześć.
+ {89833}{89947}I podwójnego Jamesona.|I to też na jego rachunek.
-----
Linia 542
- {90490}{90604}- Simča.|- Cześć, Simono.
+ {90253}{90298}Dobry wieczór.
-----
Linia 543
- {90731}{90790}Stara znajoma.
+ {90384}{90438}Cześć.
-----
Linia 544
- {90920}{91047}- Pan mnie nie poznaje, prawda?|- Od razu cię poznałem,
+ {90490}{90604}- Simča.|- Cześć, Simono.
-----
Linia 545
- {91049}{91188}właśnie pomyślałem, że masz|jakieś krótsze włosy. I bardziej kręcone.
+ {90731}{90790}Stara znajoma.
-----
Linia 546
- {91197}{91263}I ciemniejsze, co nie?
+ {90920}{91047}- Pan mnie nie poznaje, prawda?|- Od razu cię poznałem,
-----
Linia 547
- {91283}{91354}- Pan na prawdę pamięta?|- No pewnie, że pamiętam!
+ {91049}{91188}właśnie pomyślałem, że masz|jakieś krótsze włosy. I bardziej kręcone.
-----
Linia 548
- {91356}{91408}Takich pięknych włosów przecież| nie da się zapomnieć, no nie?
+ {91197}{91263}I ciemniejsze, co nie?
-----
Linia 549
- {91410}{91479}Tu ma pan rację.|Simonka ma na prawdę piękne włosy.
+ {91283}{91354}- Pan na prawdę pamięta?|- No pewnie, że pamiętam!
-----
Linia 550
- {91481}{91530}I gęste. Własne.
+ {91356}{91408}Takich pięknych włosów przecież| nie da się zapomnieć, no nie?
-----
Linia 551
- {91596}{91684}Pan na prawdę pamięta,|że miałam proste włosy?
+ {91410}{91479}Tu ma pan rację.|Simonka ma na prawdę piękne włosy.
-----
Linia 552
- {91686}{91722}No pewnie, że pamiętam!
+ {91481}{91530}I gęste. Własne.
-----
Linia 553
- {91724}{91779}Nie pamięta pan, tylko| pan tak strzelił, no nie?
+ {91596}{91684}Pan na prawdę pamięta,|że miałam proste włosy?
-----
Linia 554
- {91781}{91854}Pamiętam, Simono,|i mów mi na ty, proszę!
+ {91686}{91722}No pewnie, że pamiętam!
-----
Linia 555
- {91856}{91914}Po tym co było między nami...
+ {91724}{91779}Nie pamięta pan, tylko| pan tak strzelił, no nie?
-----
Linia 556
- {91958}{92042}No, aż tyle to |między nami nie było.
+ {91781}{91854}Pamiętam, Simono,|i mów mi na ty, proszę!
-----
Linia 557
- {92087}{92133}Kilka razy wyrzucił| mnie pan za drzwi,
+ {91856}{91914}Po tym co było między nami...
-----
Linia 558
- {92135}{92230}kiedy z Míšou Formánkovou|za bardzo hałasowałyśmy w ławce,
+ {91958}{92042}No, aż tyle to |między nami nie było.
-----
Linia 559
- {92232}{92339}ale żadnych wielkich uniesień|poza zastępstwem na WF-ie nie wspominam.
+ {92087}{92133}Kilka razy wyrzucił| mnie pan za drzwi,
-----
Linia 560
- {92341}{92439}To nauczyciel?|To twój nauczyciel? A to dobre!
+ {92135}{92230}kiedy z Míšou Formánkovou|za bardzo hałasowałyśmy w ławce,
-----
Linia 561
- {92473}{92516}Były.
+ {92232}{92339}ale żadnych wielkich uniesień|poza zastępstwem na WF-ie nie wspominam.
-----
Linia 562
- {92575}{92618}Ustawcie się!
+ {92341}{92439}To nauczyciel?|To twój nauczyciel? A to dobre!
-----
Linia 563
- {93321}{93391}Uczennice 8B są gotowe na |godzinę wychowania fizycznego
+ {92473}{92516}Były.
-----
Linia 564
- {93393}{93469}w liczbie siedemnastu,|cztery zwolnione.
+ {92575}{92618}Ustawcie się!
-----
Linia 565
- {93561}{93612}Dlaczego zwolnione?
+ {93321}{93391}Uczennice 8B są gotowe na |godzinę wychowania fizycznego
-----
Linia 566
- {93640}{93736}No? Co się dzieje?
+ {93393}{93469}w liczbie siedemnastu,|cztery zwolnione.
-----
Linia 567
- {93785}{93876}- Napiłabym się koktajlu, mogę?|- Co tylko chcesz.
+ {93561}{93612}Dlaczego zwolnione?
-----
Linia 568
- {93881}{93951}Duży, Andělko,|za to nasze wielkie spotkanie.
+ {93640}{93736}No? Co się dzieje?
-----
Linia 569
- {93953}{93987}I szampanik?
+ {93785}{93876}- Napiłabym się koktajlu, mogę?|- Co tylko chcesz.
-----
Linia 570
- {93989}{94046}No oczywiście, szampanika| też się napijemy.
+ {93881}{93951}Duży, Andělko,|za to nasze wielkie spotkanie.
-----
Linia 571
- {94048}{94102}Simonka lubi czekoladkę!
+ {93953}{93987}I szampanik?
-----
Linia 572
- {94104}{94158}To poprosimy jeszcze |dwie czekoladki.
+ {93989}{94046}No oczywiście, szampanika| też się napijemy.
-----
Linia 573
- {94163}{94229}- A co dla pana nauczyciela?|- Jeszcze raz podwójnego Jamesona.
+ {94048}{94102}Simonka lubi czekoladkę!
-----
Linia 574
- {94231}{94277}Wszystko na rachunek tego pana.
+ {94104}{94158}To poprosimy jeszcze |dwie czekoladki.
-----
Linia 575
- {94297}{94399}Może usiądziemy sobie tam,| w tym przytulnym kąciku?
+ {94163}{94229}- A co dla pana nauczyciela?|- Jeszcze raz podwójnego Jamesona.
-----
Linia 576
- {94401}{94455}Świetny pomysł.
+ {94231}{94277}Wszystko na rachunek tego pana.
-----
Linia 577
- {94504}{94604}Proszę iść,|ja to tam przyniosę!
+ {94297}{94399}Może usiądziemy sobie tam,| w tym przytulnym kąciku?
-----
Linia 578
- {94606}{94694}Macie o czym pogadać| z panem nauczycielem!
+ {94401}{94455}Świetny pomysł.
-----
Linia 579
- {94720}{94767}Was nie uczyłem dziewczyny, co nie?
+ {94504}{94604}Proszę iść,|ja to tam przyniosę!
-----
Linia 580
- {95032}{95104}- A to przypadek, co?|- A tak.
+ {94606}{94694}Macie o czym pogadać| z panem nauczycielem!
-----
Linia 581
- {95138}{95186}Dziękuję.
+ {94720}{94767}Was nie uczyłem dziewczyny, co nie?
-----
Linia 582
- {95197}{95285}Słuchaj, cokolwiek się dzisiaj wydarzy,
+ {95032}{95104}- A to przypadek, co?|- A tak.
-----
Linia 583
- {95287}{95364}obiecajmy sobie jedną rzecz.|Będziemy mówić sobie prawdę, tak?
+ {95138}{95186}Dziękuję.
-----
Linia 584
- {95366}{95416}Zależy mi na tym.
+ {95197}{95285}Słuchaj, cokolwiek się dzisiaj wydarzy,
-----
Linia 585
- {95418}{95489}Słuchaj, jeśli chcesz prawdy,|to muszę ci powiedzieć,
+ {95287}{95364}obiecajmy sobie jedną rzecz.|Będziemy mówić sobie prawdę, tak?
-----
Linia 586
- {95491}{95551}że kokatjle są tu potwornie drogie.
+ {95366}{95416}Zależy mi na tym.
-----
Linia 587
- {95553}{95626}- Więc za pana!|- Za pana!
+ {95418}