Komentarze:
Prison Break 4x23-24
WS.PDTV.XviD-iLM; WS.HR.PDTV.x264-iLM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-05-29 00:44:45
ocena:
Moje poprawki i propozycje zmian umiescilem w komentarzach do pojedynych releaseow epizodow 4x23 i 4x24 (HDTV.XviD-BiA oraz 720p.HDTV.x264-BiA), ale na wszelki wypadek umieszczam je także tutaj. Zmiany dotyczą składni, znaczenia, interpunkcji, ogólnie brzmienia...
UWAGA >>> Synchro poniższych poprawek pochodzi z wersji HDTV.XviD-BiA oraz 720p.HDTV.x264-BiA.
Jeżeli ktoś chce wprowadzić aktualizację, to rzecz jasna z pominięciem synchronizacji, która nie ma nic wspolnego z napisami do wersji WS.PDTV.XviD-iLM, WS.HR.PDTV.x264-iLM.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {610}{722}Nie sądziłem, że będę|się tak denerwował.
+ {610}{722}Nie sądziłem, że będę|aż tak się denerwował.
-----
Linia 20
- {2384}{2458}zebraliśmy się tu po to,|by cieszyć się związkiem
+ {2384}{2458}zebraliśmy się tu,|aby cieszyć się związkiem
-----
Linia 21
- {2459}{2578}pomiędzy Michaelem Scofieldem|i Sarą Tancredi.
+ {2459}{2578}Michaela Scofielda|i Sary Tancredi.
-----
Linia 22
- {3645}{3695}- Przepraszamy za przerwanie imprezy.|- O co chodzi?
+ {3645}{3695}- Przepraszamy za przerwanie przyjęcia.|- O co chodzi?
-----
Linia 32
- {4114}{4166}Ona nic nie zrobiła.|Nie była w to wmieszana.
+ {4114}{4166}- Ona nic nie zrobiła.|- Nie była w to wmieszana.
-----
Linia 43
- {5003}{5102}Dlaczego przysłał cię Kellerman,|skoro nie możesz nic zrobić?
+ {5003}{5102}Dlaczego Kellerman cię przysłał,|skoro nie możesz nic zrobić?
-----
Linia 46
- {5220}{5287}Jak najszybciej zdołam,|dostarczę sędziemu odpowiedni nakaz.
+ {5220}{5287}Dostarczę sędziemu odpowiedni nakaz|jak najszybciej zdołam.
-----
Linia 47
- {5288}{5331}Nie możemy udowodnić, ze o była samoobrona?
+ {5288}{5331}Nie możemy udowodnić, że to była samoobrona?
-----
Linia 66
- {7192}{7218}Nie sądzę
+ {7192}{7218}Nie sądzę.
-----
Linia 85
- {9377}{9494}Na początku nie rozpoznałam twojego nazwiska.
+ {9377}{9494}Na początku nie skojarzyłam twojego nazwiska.
-----
Linia 88
- {9608}{9657}Hooks się domyśliła.
+ {9608}{9657}Hooks to rozkminiła.
-----
Linia 89
- {9658}{9768}Pamiętałam twojego piękną buźkę z gazet.
+ {9658}{9768}Pamiętałam twoją piękną buźkę z gazet.
-----
Linia 90
- {9780}{9847}Nigdzie nie pójdziesz świeżaku.
+ {9780}{9847}Nigdzie nie pójdziesz, świeżaku.
-----
Linia 92
- {9870}{9954}Pół tuzina strażników straciła pracę|i emeryturki w Fox River.
+ {9870}{9954}Pół tuzina strażników z Fox River|straciło pracę i emerytury.
-----
Linia 93
- {9955}{10052}Nikogo nie biorą na staż po tym,|jak zdecydowałaś zostawić drzwi otwarte
+ {9955}{10052}Nikogo nie biorą na staż po tym,|jak zdecydowałaś zostawić otwarte drzwi
-----
Linia 100
- {11203}{11301}Wszyscy mówią na mnie, tatusiek.
+ {11203}{11301}Wszyscy mówią na mnie tatusiek.
-----
Linia 110
- {12879}{12972}Twoje żałosne życie tutaj może ulec poprawie.
+ {12879}{12972}Twoje żałosne życie w tym miejscu|może ulec poprawie.
-----
Linia 111
- {12973}{13092}Tak jak moje życie,|wszystko z odrobiną "Roberta De Niro".
+ {12973}{13092}Tak jak moje życie,|wszystko z odrobiną Roberta De Niro.
-----
Linia 134
- {16534}{16642}Nie nazywają ją tatuśkiem z byle powodu.
+ {16534}{16642}Nie nazywają ją tatuśkiem z byle powodu.
-----
Linia 154
- {18534}{18644}Walnęłam się o beton|podczas gry w kosza.
+ {18534}{18644}Uderzyłam o beton|podczas gry w kosza.
-----
Linia 156
- {18724}{18816}Jestem pewny, że wiesz,|iż nie będzie to zwykły poród?
+ {18724}{18816}Jestem pewny, że wie pani,|iż nie będzie to zwykły poród?
-----
Linia 179
- {20824}{20888}Ktoś próbował|otruć dziś Sarę.
+ {20824}{20888}Ktoś próbował|dziś otruć Sarę.
-----
Linia 185
- {21221}{21339}Gratulacje! To tak jakby jednego dnia|trafiły ci się Boże Narodzenie i 4 lipca.
+ {21221}{21339}Gratulacje! To tak jakbyś jednego dnia|miał 4 lipca i Boże Narodzenie.
-----
Linia 196
- {22215}{22253}/Życie w więzieniu|/potrafi być ciężkie.
+ {22215}{22253}/Życie w więzieniu|/może być ciężkie.
-----
Linia 198
- {22281}{22335}fakt ten potwierdzają|twoje dwa ucięte palce od stopy.
+ {22281}{22335}fakt ten potwierdzają|twoje dwa odcięte palce u stopy.
-----
Linia 205
- {22827}{22899}I nie pozwolę byś zamienił|moje więzienie w następne Fox River.
+ {22827}{22899}I nie pozwolę, byś zamienił|moje więzienie w następne Fox River.
-----
Linia 220
- {24368}{24441}/CHICAGO|/ILLINOIS
+ {24368}{24441}/CHICAGO,|/ILLINOIS
-----
Linia 226
- {24962}{25089}zważywszy, że nie są tacy cudowni|w porównaniu z tym ćpunem mordercą.
+ {24962}{25089}zważywszy, że nie są tacy cudowni|w porównaniu z tym ćpunem-mordercą.
-----
Linia 229
- {25274}{25359}Nie łapię się do tego|zamordowanie Oscara Schalessa
+ {25274}{25359}Nie wlicza się w to|zamordowanie Oscara Schalessa
-----
Linia 230
- {25360}{25468}- i zakopania jego ciała pod...|- To niepotwierdzone zarzuty.
+ {25360}{25468}- i zakopanie jego ciała pod...|- To niepotwierdzone zarzuty.
-----
Linia 233
- {25650}{25705}Za.
+ {25650}{25705}Ja.
-----
Linia 238
- {26251}{26384}Jeśli będziesz w stanie udowodnić,|jak bardzo jesteś oddany służbie.
+ {26251}{26384}Jeśli będziesz w stanie udowodnić,|jak bardzo jesteś oddany służbie...
-----
Linia 245
- {27001}{27132}W związku z tym, dużą wartością dla nas|jest posiadanie kogoś, kto może się coś dowiedzieć.
+ {27001}{27132}W związku z tym, dużą wartością dla nas|jest posiadanie kogoś, kto może się czegoś dowiedzieć.
-----
Linia 257
- {28251}{28309}Zamknij się i|znowu uciekamy z więzienia.
+ {28251}{28309}Zamknij się.|Zrobimy, co do nas należy.
-----
Linia 295
- {32562}{32616}a jeśli coś jej się stanie|to będzie to twoja wina.
+ {32562}{32616}a jeśli coś jej się stanie,|to będzie twoja wina.
-----
Linia 296
- {32617}{32686}Zabawne słuchać tego z ust|kolesia, który wsadził ją do paki.
+ {32617}{32686}Zabawne słuchać tego z ust|kolesia, który wsadził ją do więzienia.
-----
Linia 298
- {32760}{32836}Ja mam się tylko zaopiekować,|żeby tam została.
+ {32760}{32836}Ja mam się tylko upewnić,|żeby tam została.
-----
Linia 303
- {33897}{33945}Pospiesz się|zanim dostrzegą laser.
+ {33897}{33945}Pospiesz się,|zanim dostrzegą laser.
-----
Linia 315
- {35189}{35329}Możemy przepracować choć|jeden dzień bez twojego narzekania?
+ {35189}{35329}Możemy przepracować choć|jeden dzień bez twojego ględzenia?
-----
Linia 325
- {36324}{36439}Ale ważne, że...|przynajmniej ma się jakieś.
+ {36324}{36439}Ale ważne, że...|przynajmniej jakieś się ma.
-----
Linia 332
- {37182}{37301}Więc podnieś ten brudny olej|i zanieś go do beczki.
+ {37182}{37301}Więc podnieś ten obleśny olej|i wlej go do beczki.
-----
Linia 335
- {38104}{38189}- Zabierz ode mnie łapy.|- Gdy dostanę, czego chcę.
+ {38104}{38189}- Zabierz ode mnie łapy!|- Gdy dostanę, czego chcę.
-----
Linia 343
- {39675}{39775}który płaci swoim ludziom,|żeby kropnęli tę laskę Tancredi.
+ {39675}{39775}który płaci swoim ludziom,|żeby kropnęli tę laskę Tancredi...
-----
Linia 356
- {41304}{41371}Czymże zasłużyliśmy sobie|na ten zaszczyt?
+ {41304}{41371}Czymże zasłużyłyśmy sobie|na ten zaszczyt?
-----
Linia 361
- {41667}{41715}Może nie będzie chcieć|cię tu już widzieć.
+ {41667}{41715}Może już nie będzie chciał|cię tutaj widzieć.
-----
Linia 404
- {45997}{46053}Jeśli Sara dotarłaby w to miejsce,|moglibyśmy pokonać mur.
+ {45997}{46053}Jeśli Sara dotarłaby do tego miejsca,|moglibyśmy pokonać mur.
-----
Linia 418
- {48513}{48628}a tam zobaczyłem te wszystkie|dowody prosto na widoku.
+ {48513}{48628}a tam zobaczyłem wszystkie|dowody, prosto na widoku.
-----
Linia 419
- {48629}{48677}Który sędzia uwierzy|wam a nie mnie?
+ {48629}{48677}Który sędzia uwierzy|wam, a nie mnie?
-----
Linia 421
- {48716}{48831}Ogólnodostępne zdjęcia więzienia|zbudowanego za pieniądze podatników?
+ {48716}{48831}Ogólnodostępne zdjęcia więzienia,|zbudowanego za pieniądze podatników?
-----
Linia 436
- {50132}{50167}Za wszelką cenę.
+ {50132}{50167}Choćby nie wiem co.
-----
Linia 459
- {52084}{52197}Nakazał pani naczelnik|zezwolić na wizyty.
+ {52084}{52197}Sąd nakazał pani naczelnik|zezwolić na wizyty.
-----
Linia 464
- {52479}{52562}Jak?|Wystuka Morse'em?
+ {52479}{52562}Jak?|Wystuka kod Morse'a?
-----
Linia 495
- {56643}{56709}A jak się na niego|wdrapiesz będąc niezauważonym?
+ {56643}{56709}A jak się na niego|wdrapiesz, pozostając niezauważonym?
-----
Linia 506
- {57481}{57594}Gdy wsadzałeś mnie do tej paki,|dałeś mi przecież kawałek gumy do żucia.
+ {57481}{57594}Gdy wraz z Michaelem wsadziliście mnie ponownie|do pierdla, dałeś mi przecież kawałek gumy do żucia.
-----
Linia 521
- {58695}{58825}Chcę dostać te pieniądze do jutra|do 19 i wtedy wam pomogę.
+ {58695}{58825}Chcę dostać te pieniądze do jutra|do 19:00 i wtedy wam pomogę.
-----
Linia 539
- {61224}{61293}Myślisz, że przetrwałabyś tak długo,|gdybym chciała cię zabić?
+ {61224}{61293}Myślisz, że przetrwałabyś tak długo,|gdybym chciała cię widzieć martwą?
-----
Linia 540
- {61294}{61341}Ja chcę, żebyś zdechła,|a wciąż żyjesz.
+ {61294}{61341}Ja chcę, byś była martwa,|a ty wciąż żyjesz.
-----
Linia 541
- {61342}{61407}Myślisz, że tak trudno przeżyć,|gdy wie się, kto chce cię zabić?
+ {61342}{61407}Wydaje ci się, że jest ciężko przeżyć,|gdy wiesz, kto chce cię zabić...
-----
Linia 543
- {61658}{61765}Idę z wami,|albo nikt stąd nie zwieje.
+ {61658}{61765}Idę z wami|albo nikt stąd nie zwieje.
Linia 3
- {300}{461}Jeśli to oglądacie, to się cieszę,|bo to oznacza, że jesteście bezpieczni.
+ {300}{461}Jeśli to oglądacie, to cieszę się,|bo to oznacza, że jesteście bezpieczni.
-----
Linia 5
- {721}{779}Wyskoczyć to wyskoczy.|Pytanie czy wyląduje.
+ {721}{779}Wyskoczyć to wyskoczy.|Pytanie: jak wyląduje?
-----
Linia 16
- {1557}{1648}Podczas zamieszek w 88, pracownicy więzienia|uciekli przez budynek administracyjny.
+ {1557}{1648}Podczas zamieszek w '88, pracownicy więzienia|uciekli przez budynek administracyjny.
-----
Linia 51
- {5197}{5240}Tak?
+ {5197}{5240}OK.
-----
Linia 54
- {5496}{5579}Potrzebujesz więcej|czasu na przemyślenie tego.
+ {5496}{5579}Potrzebujesz więcej|czasu na przemyślenie tego?
-----
Linia 84
- {7928}{8048}Oznacza to, że wyjście w budynku administracyjnym,|jest pewnie chronione przez zamek z kodem.
+ {7928}{8048}Oznacza to, że wyjście w budynku administracyjnym|jest prawdopodobnie chronione przez zamek z kodem.
-----
Linia 89
- {8292}{8405}Wyładowanie 1200 woltów|nie uszłoby to uwadze alarmów.
+ {8292}{8405}Wyładowanie 1200 woltów|nie uszłoby uwadze alarmów.
-----
Linia 94
- {9130}{9191}Potrzebuję dowodów.|Nie żadnego gówna jak zamiary.
+ {9130}{9191}Potrzebuję dowodów,|a nie jakiegoś gówna w postaci zamiarów.
-----
Linia 96
- {9252}{9313}Nie pozwolę im się wywinąć|tak jak ty na to pozwoliłeś.
+ {9252}{9313}Nie pozwolę im się wywinąć,|tak jak ty na to pozwoliłeś.
-----
Linia 113
- {12787}{12848}Skakanie z 15000 metrów|to nie kaszka z mleczkiem.
+ {12787}{12848}Skakanie z 15 tys. metrów|to nie bułka z masłem.
-----
Linia 114
- {12849}{12934}- Już zaczynasz pyskowanie?|- Nie zapomnij, kto komu wyświadcza przysługę.
+ {12849}{12934}- Już wycofujesz się ze swojego słowa?|- Nie zapomnij, kto komu wyświadcza przysługę.
-----
Linia 115
- {12935}{13081}Przysługę? Czy zamknąłem|twoją starą za przemyt. Nie zrobiłem tego.
+ {12935}{13081}Przysługę? Czy zamknąłem|twoją starą za przemyt? Nie zrobiłem tego.
-----
Linia 117
- {13156}{13205}A że ktoś wyskoczył|to już nie moja sprawa.
+ {13156}{13205}A że ktoś wyskoczył,|to już nie moja sprawa.
-----
Linia 119
- {13431}{13493}Nie podoba ci się koleś, poczekaj dzień.|Wymyślimy coś innego.
+ {13431}{13493}Jeśli nie odpowiada ci ten koleś, poczekajmy dzień.|Wymyślimy coś innego.
-----
Linia 124
- {13879}{13958}chcę byś dopilnował, aby Sara|i mój brat bezpiecznie opuścili Stany.
+ {13879}{13958}chcę byś dopilnował, aby Sara|i mój brat bezpiecznie opuścili kraj.
-----
Linia 126
- {14033}{14170}I zaufam, że zrobisz wszystko,|żeby tak właśnie się stało.
+ {14033}{14170}I ufam, że zrobisz wszystko,|żeby tak właśnie się stało.
-----
Linia 137
- {16112}{16205}- To numer do Joe Danielsa, tak?|/- Dokładnie. To wystarczająca wiadomość,
+ {16112}{16205}- To numer do Joe Danielsa, tak?|/- Tak. To wystarczająca wiadomość,
-----
Linia 148
- {16815}{16937}Kiedy go już obrobimy, zabiorę kasę|i przeleję je na konto bankowe.
+ {16815}{16937}Kiedy już go obrobimy, zabiorę kasę|i przeleję ją na konto bankowe.
-----
Linia 159
- {17997}{18170}- Nie sądziłam, że jesteś sentymentalna.|- Bo i nie jestem. Tylko w jej przypadku.
+ {17997}{18170}- Nie sądziłam, że jesteś sentymentalna.|- Bo nie jestem. Tylko w jej przypadku.
-----
Linia 178
- {21309}{21428}Lepiej wymyślaj szybciej,|bo mamy towarzystwo.
+ {21309}{21428}Lepiej wymyśl szybciej,|bo mamy towarzystwo.
-----
Linia 181
- {22054}{22151}Możesz zająć się strażniczkami?
+ {22054}{22151}Możesz zająć się strażniczką?
-----
Linia 182
- {22213}{22336}Tak, ale nie sądzę,|że to ich się musisz obawiać.
+ {22213}{22336}Tak, ale nie sądzę,|że to jej musisz się obawiać.
-----
Linia 184
- {22613}{22661}- Halo.|- To ja.
+ {22613}{22661}- Halo?|- To ja.
-----
Linia 191
- {23429}{23558}Osobiście preferuję dwa batoniki|i gazeta, The Times.
+ {23429}{23558}Osobiście preferuję dwa batoniki|i gazetę "The Times".
-----
Linia 193
- {23633}{23718}Obyś zgnił w piekle,|ty bezużyteczny kurwi synu.
+ {23633}{23718}Ty bezużyteczny kurwi synu!|Idź do diabła!
-----
Linia 195
- {23785}{23904}Bo jeszcze zostanę|królem otchłań piekielnych.
+ {23785}{23904}Bo jeszcze zostanę|królem otchłani piekielnych.
-----
Linia 197
- {24128}{24189}Cokolwiek musicie więc zrobić, by się|przygotować, zróbcie to teraz.
+ {24128}{24189}Więc cokolwiek musicie zrobić, by się|przygotować, zróbcie to teraz.
-----
Linia 204
- {24658}{24741}To nie będzie mój|pierwszy występ w murach więzienia.
+ {24658}{24741}To nie będzie mój|pierwszy raz w więzieniu.
-----
Linia 228
- {27083}{27198}Nie tylko mnie zamknęli, ale dziewczyna z rodziny...
+ {27083}{27198}Teraz to nigdy nie nastąpi.|My jesteśmy rodziną...
-----
Linia 263
- {33474}{33602}Albo mnie tu zostaw z narzędziami,|albo się decyduj.
+ {33474}{33602}Albo zostaw mnie tu z narzędziami|albo się zdecyduj.
-----
Linia 272
- {35889}{35945}Pieprzony, skazańcu.|Ja się pytam, ty odpowiadasz!
+ {35889}{35945}Pieprzony, skazańcu.|Ja pytam, ty odpowiadasz!
-----
Linia 279
- {36410}{36553}Przyszłam tu, by się pomodlić|o to, by ktoś się nią opiekował.
+ {36410}{36553}Przyszłam tu pomodlić się o to,|by ktoś się nią opiekował.
-----
Linia 286
- {38094}{38153}Możesz iść?
+ {38094}{38153}Gotowa?
-----
Linia 288
- {38311}{38368}Nikt tu nie może wejść ani wyjść.
+ {38311}{38368}Nikt nie może tu wejść, ani stąd wyjść.
-----
Linia 294
- {38816}{38892}Myślisz, że Sucre|zdążył na czas z kasą.
+ {38816}{38892}Myślisz, że Sucre|zdążył na czas z kasą?
-----
Linia 303
- {40048}{40151}Coś się dzieje w skrzydle suk.|Nie wiem.
+ {40048}{40151}- Dlaczego?|- Coś się dzieje w skrzydle suk.
-----
Linia 304
- {40152}{40248}A ile jest warta ta informacja?
+ {40152}{40248}A ile dla ciebie warte jest|dowiedzenie się tego?
-----
Linia 315
- {41128}{41180}Co dokładnie Scofield|prosił cię byś zrobił?
+ {41128}{41180}O co dokładnie prosił cię Scofield?
-----
Linia 316
- {41181}{41262}Rozpalił ogień w celi.|A cała reszta...
+ {41181}{41262}Rozpalił ogień w mojej celi.|A cała reszta...
-----
Linia 322
- {41606}{41662}Ewakuacja sprawi, co najwyżej,|że dotrą na dziedziniec.
+ {41606}{41662}Ewakuacja co najwyżej sprawi,|że dotrą na dziedziniec.
-----
Linia 339
- {43932}{44009}Dobra.|Tędy w dół.
+ {43932}{44009}Dobra.|Tędy, w dół.
-----
Linia 341
- {44511}{44574}Na jego końcu jest Linc,|a potem...
+ {44511}{44574}Na jego końcu jest Linc,|a dalej...
-----
Linia 354
- {46642}{46759}Będę musiał wywalić|zasilanie całego budynku.
+ {46642}{46759}Będę musiał wysadzić|zasilanie całego budynku.
-----
Linia 355
- {46804}{46899}Dobra, czego|chcesz spróbować?
+ {46804}{46899}Dobrze, czego|chcesz spróbować?
-----
Linia 357
- {46933}{47037}Jeśli go oderwę, w przeciągu|sekundy więzienie ogarnie ciemność.
+ {46933}{47037}Jeśli go wyrwę, w przeciągu|sekundy więzienie ogarnie ciemność.
-----
Linia 360
- {47189}{47274}powstanie dźwięk,|który zniszczy każdą żarówkę tutaj.
+ {47189}{47274}Będzie dużo hałasu...|A każda żarówka wybuchnie...
-----
Linia 366
- {47733}{47858}Ktoś musi tu zostać,|a kto inny otworzyć ten właz.
+ {47733}{47858}Ktoś musi tu zostać,|a ktoś inny otworzyć ten właz.
-----
Linia 374
- {48615}{48702}Ja też bardzo cię kocham.
+ {48615}{48702}Ja ciebie też.
-----
Linia 391
- {54016}{54125}Za co mnie karzecie?|To ja zamknąłem okno!
+ {54016}{54125}Za co mnie karzecie?|Wszystko wam wyśpiewałem!
-----
Linia 392
- {54126}{54181}Próbowałem pan uciec|i pomagał w ucieczce, panie Bagwell.
+ {54126}{54181}Pomagał pan w ucieczce,|panie Bagwell.
-----
Linia 408
- {57259}{57333}A to dla ciebie.
+ {57259}{57333}To dla ciebie.
-----
Linia 409
- {57336}{57415}Nigdy mi nic nie powiedział.
+ {57336}{57415}Nigdy nic mi nie powiedział.
-----
Linia 412
- {57548}{57606}Że zrobiłbyś wszystko,|by chronić swojej rodziny.
+ {57548}{57606}Że zrobiłbyś wszystko,|by chronić swoją rodzinę.
-----
Linia 414
- {57857}{57958}Będziesz miał okazję się poprawić.
+ {57857}{57958}Wkrótce zrobisz.
-----
Linia 418
- {58411}{58470}Jasne.
+ {58411}{58470}Tak...
-----
Linia 419
- {59419}{59583}/Jeśli to oglądacie, to się cieszę,|/bo to oznacza, że jesteście bezpieczni.
+ {59419}{59583}/Jeśli to oglądacie, to cieszę się,|/bo to oznacza, że jesteście bezpieczni.
-----
Linia 421
- {59705}{59791}/Żałuję, że nie ma|/mnie teraz przy was,
+ {59705}{59791}/Żałuję, że nie ma mnie|/teraz przy was,
-----
Linia 431
- {60910}{60980}/Spędzamy tak wiele|/z naszego życia,
+ {60910}{60980}/Spędzamy tak wiele czasu|/w naszym życiu,
-----
Linia 441
- {61894}{61971}/I przypominali mu,|/jak wiele ma szczęścia,
+ {61894}{61971}/I przypominali mu,|/jak jesteście szczęśliwi,
-----
Linia 442
- {61972}{62038}/że są wolni.
+ {61972}{62038}/będąc wolnymi.
-----
Linia 443
- {62039}{62137}/Bo i my...|/jesteśmy już wolni.
+ {62039}{62137}/Ponieważ jesteśmy...|/Teraz jesteśmy wolni.
-----
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 02:47; 29 maja 2009
UWAGA >>> Synchro poniższych poprawek pochodzi z wersji HDTV.XviD-BiA oraz 720p.HDTV.x264-BiA.
Jeżeli ktoś chce wprowadzić aktualizację, to rzecz jasna z pominięciem synchronizacji, która nie ma nic wspolnego z napisami do wersji WS.PDTV.XviD-iLM, WS.HR.PDTV.x264-iLM.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {610}{722}Nie sądziłem, że będę|się tak denerwował.
+ {610}{722}Nie sądziłem, że będę|aż tak się denerwował.
-----
Linia 20
- {2384}{2458}zebraliśmy się tu po to,|by cieszyć się związkiem
+ {2384}{2458}zebraliśmy się tu,|aby cieszyć się związkiem
-----
Linia 21
- {2459}{2578}pomiędzy Michaelem Scofieldem|i Sarą Tancredi.
+ {2459}{2578}Michaela Scofielda|i Sary Tancredi.
-----
Linia 22
- {3645}{3695}- Przepraszamy za przerwanie imprezy.|- O co chodzi?
+ {3645}{3695}- Przepraszamy za przerwanie przyjęcia.|- O co chodzi?
-----
Linia 32
- {4114}{4166}Ona nic nie zrobiła.|Nie była w to wmieszana.
+ {4114}{4166}- Ona nic nie zrobiła.|- Nie była w to wmieszana.
-----
Linia 43
- {5003}{5102}Dlaczego przysłał cię Kellerman,|skoro nie możesz nic zrobić?
+ {5003}{5102}Dlaczego Kellerman cię przysłał,|skoro nie możesz nic zrobić?
-----
Linia 46
- {5220}{5287}Jak najszybciej zdołam,|dostarczę sędziemu odpowiedni nakaz.
+ {5220}{5287}Dostarczę sędziemu odpowiedni nakaz|jak najszybciej zdołam.
-----
Linia 47
- {5288}{5331}Nie możemy udowodnić, ze o była samoobrona?
+ {5288}{5331}Nie możemy udowodnić, że to była samoobrona?
-----
Linia 66
- {7192}{7218}Nie sądzę
+ {7192}{7218}Nie sądzę.
-----
Linia 85
- {9377}{9494}Na początku nie rozpoznałam twojego nazwiska.
+ {9377}{9494}Na początku nie skojarzyłam twojego nazwiska.
-----
Linia 88
- {9608}{9657}Hooks się domyśliła.
+ {9608}{9657}Hooks to rozkminiła.
-----
Linia 89
- {9658}{9768}Pamiętałam twojego piękną buźkę z gazet.
+ {9658}{9768}Pamiętałam twoją piękną buźkę z gazet.
-----
Linia 90
- {9780}{9847}Nigdzie nie pójdziesz świeżaku.
+ {9780}{9847}Nigdzie nie pójdziesz, świeżaku.
-----
Linia 92
- {9870}{9954}Pół tuzina strażników straciła pracę|i emeryturki w Fox River.
+ {9870}{9954}Pół tuzina strażników z Fox River|straciło pracę i emerytury.
-----
Linia 93
- {9955}{10052}Nikogo nie biorą na staż po tym,|jak zdecydowałaś zostawić drzwi otwarte
+ {9955}{10052}Nikogo nie biorą na staż po tym,|jak zdecydowałaś zostawić otwarte drzwi
-----
Linia 100
- {11203}{11301}Wszyscy mówią na mnie, tatusiek.
+ {11203}{11301}Wszyscy mówią na mnie tatusiek.
-----
Linia 110
- {12879}{12972}Twoje żałosne życie tutaj może ulec poprawie.
+ {12879}{12972}Twoje żałosne życie w tym miejscu|może ulec poprawie.
-----
Linia 111
- {12973}{13092}Tak jak moje życie,|wszystko z odrobiną "Roberta De Niro".
+ {12973}{13092}Tak jak moje życie,|wszystko z odrobiną Roberta De Niro.
-----
Linia 134
- {16534}{16642}Nie nazywają ją tatuśkiem z byle powodu.
+ {16534}{16642}Nie nazywają ją tatuśkiem z byle powodu.
-----
Linia 154
- {18534}{18644}Walnęłam się o beton|podczas gry w kosza.
+ {18534}{18644}Uderzyłam o beton|podczas gry w kosza.
-----
Linia 156
- {18724}{18816}Jestem pewny, że wiesz,|iż nie będzie to zwykły poród?
+ {18724}{18816}Jestem pewny, że wie pani,|iż nie będzie to zwykły poród?
-----
Linia 179
- {20824}{20888}Ktoś próbował|otruć dziś Sarę.
+ {20824}{20888}Ktoś próbował|dziś otruć Sarę.
-----
Linia 185
- {21221}{21339}Gratulacje! To tak jakby jednego dnia|trafiły ci się Boże Narodzenie i 4 lipca.
+ {21221}{21339}Gratulacje! To tak jakbyś jednego dnia|miał 4 lipca i Boże Narodzenie.
-----
Linia 196
- {22215}{22253}/Życie w więzieniu|/potrafi być ciężkie.
+ {22215}{22253}/Życie w więzieniu|/może być ciężkie.
-----
Linia 198
- {22281}{22335}fakt ten potwierdzają|twoje dwa ucięte palce od stopy.
+ {22281}{22335}fakt ten potwierdzają|twoje dwa odcięte palce u stopy.
-----
Linia 205
- {22827}{22899}I nie pozwolę byś zamienił|moje więzienie w następne Fox River.
+ {22827}{22899}I nie pozwolę, byś zamienił|moje więzienie w następne Fox River.
-----
Linia 220
- {24368}{24441}/CHICAGO|/ILLINOIS
+ {24368}{24441}/CHICAGO,|/ILLINOIS
-----
Linia 226
- {24962}{25089}zważywszy, że nie są tacy cudowni|w porównaniu z tym ćpunem mordercą.
+ {24962}{25089}zważywszy, że nie są tacy cudowni|w porównaniu z tym ćpunem-mordercą.
-----
Linia 229
- {25274}{25359}Nie łapię się do tego|zamordowanie Oscara Schalessa
+ {25274}{25359}Nie wlicza się w to|zamordowanie Oscara Schalessa
-----
Linia 230
- {25360}{25468}- i zakopania jego ciała pod...|- To niepotwierdzone zarzuty.
+ {25360}{25468}- i zakopanie jego ciała pod...|- To niepotwierdzone zarzuty.
-----
Linia 233
- {25650}{25705}Za.
+ {25650}{25705}Ja.
-----
Linia 238
- {26251}{26384}Jeśli będziesz w stanie udowodnić,|jak bardzo jesteś oddany służbie.
+ {26251}{26384}Jeśli będziesz w stanie udowodnić,|jak bardzo jesteś oddany służbie...
-----
Linia 245
- {27001}{27132}W związku z tym, dużą wartością dla nas|jest posiadanie kogoś, kto może się coś dowiedzieć.
+ {27001}{27132}W związku z tym, dużą wartością dla nas|jest posiadanie kogoś, kto może się czegoś dowiedzieć.
-----
Linia 257
- {28251}{28309}Zamknij się i|znowu uciekamy z więzienia.
+ {28251}{28309}Zamknij się.|Zrobimy, co do nas należy.
-----
Linia 295
- {32562}{32616}a jeśli coś jej się stanie|to będzie to twoja wina.
+ {32562}{32616}a jeśli coś jej się stanie,|to będzie twoja wina.
-----
Linia 296
- {32617}{32686}Zabawne słuchać tego z ust|kolesia, który wsadził ją do paki.
+ {32617}{32686}Zabawne słuchać tego z ust|kolesia, który wsadził ją do więzienia.
-----
Linia 298
- {32760}{32836}Ja mam się tylko zaopiekować,|żeby tam została.
+ {32760}{32836}Ja mam się tylko upewnić,|żeby tam została.
-----
Linia 303
- {33897}{33945}Pospiesz się|zanim dostrzegą laser.
+ {33897}{33945}Pospiesz się,|zanim dostrzegą laser.
-----
Linia 315
- {35189}{35329}Możemy przepracować choć|jeden dzień bez twojego narzekania?
+ {35189}{35329}Możemy przepracować choć|jeden dzień bez twojego ględzenia?
-----
Linia 325
- {36324}{36439}Ale ważne, że...|przynajmniej ma się jakieś.
+ {36324}{36439}Ale ważne, że...|przynajmniej jakieś się ma.
-----
Linia 332
- {37182}{37301}Więc podnieś ten brudny olej|i zanieś go do beczki.
+ {37182}{37301}Więc podnieś ten obleśny olej|i wlej go do beczki.
-----
Linia 335
- {38104}{38189}- Zabierz ode mnie łapy.|- Gdy dostanę, czego chcę.
+ {38104}{38189}- Zabierz ode mnie łapy!|- Gdy dostanę, czego chcę.
-----
Linia 343
- {39675}{39775}który płaci swoim ludziom,|żeby kropnęli tę laskę Tancredi.
+ {39675}{39775}który płaci swoim ludziom,|żeby kropnęli tę laskę Tancredi...
-----
Linia 356
- {41304}{41371}Czymże zasłużyliśmy sobie|na ten zaszczyt?
+ {41304}{41371}Czymże zasłużyłyśmy sobie|na ten zaszczyt?
-----
Linia 361
- {41667}{41715}Może nie będzie chcieć|cię tu już widzieć.
+ {41667}{41715}Może już nie będzie chciał|cię tutaj widzieć.
-----
Linia 404
- {45997}{46053}Jeśli Sara dotarłaby w to miejsce,|moglibyśmy pokonać mur.
+ {45997}{46053}Jeśli Sara dotarłaby do tego miejsca,|moglibyśmy pokonać mur.
-----
Linia 418
- {48513}{48628}a tam zobaczyłem te wszystkie|dowody prosto na widoku.
+ {48513}{48628}a tam zobaczyłem wszystkie|dowody, prosto na widoku.
-----
Linia 419
- {48629}{48677}Który sędzia uwierzy|wam a nie mnie?
+ {48629}{48677}Który sędzia uwierzy|wam, a nie mnie?
-----
Linia 421
- {48716}{48831}Ogólnodostępne zdjęcia więzienia|zbudowanego za pieniądze podatników?
+ {48716}{48831}Ogólnodostępne zdjęcia więzienia,|zbudowanego za pieniądze podatników?
-----
Linia 436
- {50132}{50167}Za wszelką cenę.
+ {50132}{50167}Choćby nie wiem co.
-----
Linia 459
- {52084}{52197}Nakazał pani naczelnik|zezwolić na wizyty.
+ {52084}{52197}Sąd nakazał pani naczelnik|zezwolić na wizyty.
-----
Linia 464
- {52479}{52562}Jak?|Wystuka Morse'em?
+ {52479}{52562}Jak?|Wystuka kod Morse'a?
-----
Linia 495
- {56643}{56709}A jak się na niego|wdrapiesz będąc niezauważonym?
+ {56643}{56709}A jak się na niego|wdrapiesz, pozostając niezauważonym?
-----
Linia 506
- {57481}{57594}Gdy wsadzałeś mnie do tej paki,|dałeś mi przecież kawałek gumy do żucia.
+ {57481}{57594}Gdy wraz z Michaelem wsadziliście mnie ponownie|do pierdla, dałeś mi przecież kawałek gumy do żucia.
-----
Linia 521
- {58695}{58825}Chcę dostać te pieniądze do jutra|do 19 i wtedy wam pomogę.
+ {58695}{58825}Chcę dostać te pieniądze do jutra|do 19:00 i wtedy wam pomogę.
-----
Linia 539
- {61224}{61293}Myślisz, że przetrwałabyś tak długo,|gdybym chciała cię zabić?
+ {61224}{61293}Myślisz, że przetrwałabyś tak długo,|gdybym chciała cię widzieć martwą?
-----
Linia 540
- {61294}{61341}Ja chcę, żebyś zdechła,|a wciąż żyjesz.
+ {61294}{61341}Ja chcę, byś była martwa,|a ty wciąż żyjesz.
-----
Linia 541
- {61342}{61407}Myślisz, że tak trudno przeżyć,|gdy wie się, kto chce cię zabić?
+ {61342}{61407}Wydaje ci się, że jest ciężko przeżyć,|gdy wiesz, kto chce cię zabić...
-----
Linia 543
- {61658}{61765}Idę z wami,|albo nikt stąd nie zwieje.
+ {61658}{61765}Idę z wami|albo nikt stąd nie zwieje.
Linia 3
- {300}{461}Jeśli to oglądacie, to się cieszę,|bo to oznacza, że jesteście bezpieczni.
+ {300}{461}Jeśli to oglądacie, to cieszę się,|bo to oznacza, że jesteście bezpieczni.
-----
Linia 5
- {721}{779}Wyskoczyć to wyskoczy.|Pytanie czy wyląduje.
+ {721}{779}Wyskoczyć to wyskoczy.|Pytanie: jak wyląduje?
-----
Linia 16
- {1557}{1648}Podczas zamieszek w 88, pracownicy więzienia|uciekli przez budynek administracyjny.
+ {1557}{1648}Podczas zamieszek w '88, pracownicy więzienia|uciekli przez budynek administracyjny.
-----
Linia 51
- {5197}{5240}Tak?
+ {5197}{5240}OK.
-----
Linia 54
- {5496}{5579}Potrzebujesz więcej|czasu na przemyślenie tego.
+ {5496}{5579}Potrzebujesz więcej|czasu na przemyślenie tego?
-----
Linia 84
- {7928}{8048}Oznacza to, że wyjście w budynku administracyjnym,|jest pewnie chronione przez zamek z kodem.
+ {7928}{8048}Oznacza to, że wyjście w budynku administracyjnym|jest prawdopodobnie chronione przez zamek z kodem.
-----
Linia 89
- {8292}{8405}Wyładowanie 1200 woltów|nie uszłoby to uwadze alarmów.
+ {8292}{8405}Wyładowanie 1200 woltów|nie uszłoby uwadze alarmów.
-----
Linia 94
- {9130}{9191}Potrzebuję dowodów.|Nie żadnego gówna jak zamiary.
+ {9130}{9191}Potrzebuję dowodów,|a nie jakiegoś gówna w postaci zamiarów.
-----
Linia 96
- {9252}{9313}Nie pozwolę im się wywinąć|tak jak ty na to pozwoliłeś.
+ {9252}{9313}Nie pozwolę im się wywinąć,|tak jak ty na to pozwoliłeś.
-----
Linia 113
- {12787}{12848}Skakanie z 15000 metrów|to nie kaszka z mleczkiem.
+ {12787}{12848}Skakanie z 15 tys. metrów|to nie bułka z masłem.
-----
Linia 114
- {12849}{12934}- Już zaczynasz pyskowanie?|- Nie zapomnij, kto komu wyświadcza przysługę.
+ {12849}{12934}- Już wycofujesz się ze swojego słowa?|- Nie zapomnij, kto komu wyświadcza przysługę.
-----
Linia 115
- {12935}{13081}Przysługę? Czy zamknąłem|twoją starą za przemyt. Nie zrobiłem tego.
+ {12935}{13081}Przysługę? Czy zamknąłem|twoją starą za przemyt? Nie zrobiłem tego.
-----
Linia 117
- {13156}{13205}A że ktoś wyskoczył|to już nie moja sprawa.
+ {13156}{13205}A że ktoś wyskoczył,|to już nie moja sprawa.
-----
Linia 119
- {13431}{13493}Nie podoba ci się koleś, poczekaj dzień.|Wymyślimy coś innego.
+ {13431}{13493}Jeśli nie odpowiada ci ten koleś, poczekajmy dzień.|Wymyślimy coś innego.
-----
Linia 124
- {13879}{13958}chcę byś dopilnował, aby Sara|i mój brat bezpiecznie opuścili Stany.
+ {13879}{13958}chcę byś dopilnował, aby Sara|i mój brat bezpiecznie opuścili kraj.
-----
Linia 126
- {14033}{14170}I zaufam, że zrobisz wszystko,|żeby tak właśnie się stało.
+ {14033}{14170}I ufam, że zrobisz wszystko,|żeby tak właśnie się stało.
-----
Linia 137
- {16112}{16205}- To numer do Joe Danielsa, tak?|/- Dokładnie. To wystarczająca wiadomość,
+ {16112}{16205}- To numer do Joe Danielsa, tak?|/- Tak. To wystarczająca wiadomość,
-----
Linia 148
- {16815}{16937}Kiedy go już obrobimy, zabiorę kasę|i przeleję je na konto bankowe.
+ {16815}{16937}Kiedy już go obrobimy, zabiorę kasę|i przeleję ją na konto bankowe.
-----
Linia 159
- {17997}{18170}- Nie sądziłam, że jesteś sentymentalna.|- Bo i nie jestem. Tylko w jej przypadku.
+ {17997}{18170}- Nie sądziłam, że jesteś sentymentalna.|- Bo nie jestem. Tylko w jej przypadku.
-----
Linia 178
- {21309}{21428}Lepiej wymyślaj szybciej,|bo mamy towarzystwo.
+ {21309}{21428}Lepiej wymyśl szybciej,|bo mamy towarzystwo.
-----
Linia 181
- {22054}{22151}Możesz zająć się strażniczkami?
+ {22054}{22151}Możesz zająć się strażniczką?
-----
Linia 182
- {22213}{22336}Tak, ale nie sądzę,|że to ich się musisz obawiać.
+ {22213}{22336}Tak, ale nie sądzę,|że to jej musisz się obawiać.
-----
Linia 184
- {22613}{22661}- Halo.|- To ja.
+ {22613}{22661}- Halo?|- To ja.
-----
Linia 191
- {23429}{23558}Osobiście preferuję dwa batoniki|i gazeta, The Times.
+ {23429}{23558}Osobiście preferuję dwa batoniki|i gazetę "The Times".
-----
Linia 193
- {23633}{23718}Obyś zgnił w piekle,|ty bezużyteczny kurwi synu.
+ {23633}{23718}Ty bezużyteczny kurwi synu!|Idź do diabła!
-----
Linia 195
- {23785}{23904}Bo jeszcze zostanę|królem otchłań piekielnych.
+ {23785}{23904}Bo jeszcze zostanę|królem otchłani piekielnych.
-----
Linia 197
- {24128}{24189}Cokolwiek musicie więc zrobić, by się|przygotować, zróbcie to teraz.
+ {24128}{24189}Więc cokolwiek musicie zrobić, by się|przygotować, zróbcie to teraz.
-----
Linia 204
- {24658}{24741}To nie będzie mój|pierwszy występ w murach więzienia.
+ {24658}{24741}To nie będzie mój|pierwszy raz w więzieniu.
-----
Linia 228
- {27083}{27198}Nie tylko mnie zamknęli, ale dziewczyna z rodziny...
+ {27083}{27198}Teraz to nigdy nie nastąpi.|My jesteśmy rodziną...
-----
Linia 263
- {33474}{33602}Albo mnie tu zostaw z narzędziami,|albo się decyduj.
+ {33474}{33602}Albo zostaw mnie tu z narzędziami|albo się zdecyduj.
-----
Linia 272
- {35889}{35945}Pieprzony, skazańcu.|Ja się pytam, ty odpowiadasz!
+ {35889}{35945}Pieprzony, skazańcu.|Ja pytam, ty odpowiadasz!
-----
Linia 279
- {36410}{36553}Przyszłam tu, by się pomodlić|o to, by ktoś się nią opiekował.
+ {36410}{36553}Przyszłam tu pomodlić się o to,|by ktoś się nią opiekował.
-----
Linia 286
- {38094}{38153}Możesz iść?
+ {38094}{38153}Gotowa?
-----
Linia 288
- {38311}{38368}Nikt tu nie może wejść ani wyjść.
+ {38311}{38368}Nikt nie może tu wejść, ani stąd wyjść.
-----
Linia 294
- {38816}{38892}Myślisz, że Sucre|zdążył na czas z kasą.
+ {38816}{38892}Myślisz, że Sucre|zdążył na czas z kasą?
-----
Linia 303
- {40048}{40151}Coś się dzieje w skrzydle suk.|Nie wiem.
+ {40048}{40151}- Dlaczego?|- Coś się dzieje w skrzydle suk.
-----
Linia 304
- {40152}{40248}A ile jest warta ta informacja?
+ {40152}{40248}A ile dla ciebie warte jest|dowiedzenie się tego?
-----
Linia 315
- {41128}{41180}Co dokładnie Scofield|prosił cię byś zrobił?
+ {41128}{41180}O co dokładnie prosił cię Scofield?
-----
Linia 316
- {41181}{41262}Rozpalił ogień w celi.|A cała reszta...
+ {41181}{41262}Rozpalił ogień w mojej celi.|A cała reszta...
-----
Linia 322
- {41606}{41662}Ewakuacja sprawi, co najwyżej,|że dotrą na dziedziniec.
+ {41606}{41662}Ewakuacja co najwyżej sprawi,|że dotrą na dziedziniec.
-----
Linia 339
- {43932}{44009}Dobra.|Tędy w dół.
+ {43932}{44009}Dobra.|Tędy, w dół.
-----
Linia 341
- {44511}{44574}Na jego końcu jest Linc,|a potem...
+ {44511}{44574}Na jego końcu jest Linc,|a dalej...
-----
Linia 354
- {46642}{46759}Będę musiał wywalić|zasilanie całego budynku.
+ {46642}{46759}Będę musiał wysadzić|zasilanie całego budynku.
-----
Linia 355
- {46804}{46899}Dobra, czego|chcesz spróbować?
+ {46804}{46899}Dobrze, czego|chcesz spróbować?
-----
Linia 357
- {46933}{47037}Jeśli go oderwę, w przeciągu|sekundy więzienie ogarnie ciemność.
+ {46933}{47037}Jeśli go wyrwę, w przeciągu|sekundy więzienie ogarnie ciemność.
-----
Linia 360
- {47189}{47274}powstanie dźwięk,|który zniszczy każdą żarówkę tutaj.
+ {47189}{47274}Będzie dużo hałasu...|A każda żarówka wybuchnie...
-----
Linia 366
- {47733}{47858}Ktoś musi tu zostać,|a kto inny otworzyć ten właz.
+ {47733}{47858}Ktoś musi tu zostać,|a ktoś inny otworzyć ten właz.
-----
Linia 374
- {48615}{48702}Ja też bardzo cię kocham.
+ {48615}{48702}Ja ciebie też.
-----
Linia 391
- {54016}{54125}Za co mnie karzecie?|To ja zamknąłem okno!
+ {54016}{54125}Za co mnie karzecie?|Wszystko wam wyśpiewałem!
-----
Linia 392
- {54126}{54181}Próbowałem pan uciec|i pomagał w ucieczce, panie Bagwell.
+ {54126}{54181}Pomagał pan w ucieczce,|panie Bagwell.
-----
Linia 408
- {57259}{57333}A to dla ciebie.
+ {57259}{57333}To dla ciebie.
-----
Linia 409
- {57336}{57415}Nigdy mi nic nie powiedział.
+ {57336}{57415}Nigdy nic mi nie powiedział.
-----
Linia 412
- {57548}{57606}Że zrobiłbyś wszystko,|by chronić swojej rodziny.
+ {57548}{57606}Że zrobiłbyś wszystko,|by chronić swoją rodzinę.
-----
Linia 414
- {57857}{57958}Będziesz miał okazję się poprawić.
+ {57857}{57958}Wkrótce zrobisz.
-----
Linia 418
- {58411}{58470}Jasne.
+ {58411}{58470}Tak...
-----
Linia 419
- {59419}{59583}/Jeśli to oglądacie, to się cieszę,|/bo to oznacza, że jesteście bezpieczni.
+ {59419}{59583}/Jeśli to oglądacie, to cieszę się,|/bo to oznacza, że jesteście bezpieczni.
-----
Linia 421
- {59705}{59791}/Żałuję, że nie ma|/mnie teraz przy was,
+ {59705}{59791}/Żałuję, że nie ma mnie|/teraz przy was,
-----
Linia 431
- {60910}{60980}/Spędzamy tak wiele|/z naszego życia,
+ {60910}{60980}/Spędzamy tak wiele czasu|/w naszym życiu,
-----
Linia 441
- {61894}{61971}/I przypominali mu,|/jak wiele ma szczęścia,
+ {61894}{61971}/I przypominali mu,|/jak jesteście szczęśliwi,
-----
Linia 442
- {61972}{62038}/że są wolni.
+ {61972}{62038}/będąc wolnymi.
-----
Linia 443
- {62039}{62137}/Bo i my...|/jesteśmy już wolni.
+ {62039}{62137}/Ponieważ jesteśmy...|/Teraz jesteśmy wolni.
-----
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 02:47; 29 maja 2009
2009-05-29 07:58:12
ocena:
Wielkie dzięki za napisy! 
Świetna jakość tłumaczenia! 
I nareszcie koniec. 
Świetna jakość tłumaczenia! I nareszcie koniec. 