jest! nareszcie


dzięki!

Biorę się za seans :]]]

zrobi ktoś synchro do wersji HDTV-DocY?

thx

Jak zawsze stokrotne dzięki za tłumaczenie

rybaq, miałem obie wersje i chyba czas jest ten sam więc te napisy powinny pasować do wersji DocY. Sprawdź i napisz czy pasują.

Dzieki! Obecnie nie ma lepszego serialu!


PEace

nsk - sprawdziłem. kilkusekundowe przesunięcia przez cały odcinek.

Super, ze już są napisy bo zaczynałem wymiękać i pewnie obejrzalbym bez nich


ps. rybak - to przesuń w Subedicie (czyli ctrl+D)

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Linia 159 {17807}{17906}Powiedzmy, że nam gościa,|który zna gościa.
znam albo mam ;p

Jasna sprawa, thx.

dzięki wielkie za tłumaczenie, odcinek bardzo emocjonujący.



Pozdrawiam

Dzięki za literki. Końcówka sezonu zapowiada się nieźle. ;]


Linia 79
- {11032}{11120}Zrobię co trzeba dla ludzi Combo.
+ {11032}{11120}Zrobię, co trzeba dla ludzi Combo.
-----
Linia 83
- {11375}{11485}ale z martwym Combo|i Badger na granicy więzienia...
+ {11375}{11485}ale z martwym Combo|i Badgerem na granicy więzienia...
-----
Linia 288
- {33726}{33802}/Zakładów Beneke z.o.o.
+ {33726}{33802}/Zakładów Beneke z o.o.
-----
Linia 309
- {35493}{35585}Rozumiesz?|Jest płochliwy, jak jeleń.
+ {35493}{35585}Rozumiesz?|Jest płochliwy jak jeleń.
-----
Linia 361
- {42659}{42747}Kogo wybrałem do współpartnerstwa
+ {42659}{42747}Kogo wybrałem do współpartnerstwa,
-----
Linia 390
- {45630}{45690}Więc pozwalam in naginać owe limity,
+ {45630}{45690}Więc pozwalam im naginać owe limity,
-----
Linia 400
- {46370}{46494}W większości przypadków, nie ma żadnych kopii|dla zapisanych przychodów.
+ {46370}{46494}W większości przypadków nie ma żadnych kopii|dla zapisanych przychodów.
-----
Linia 401
- {46498}{46570}W kilku przypadkach,
+ {46498}{46570}W kilku przypadkach
-----
Linia 420
- {48386}{48514}Nie mogę pozowalić, by to się rozpadło|z powodu kilku gorszych lat.
+ {48386}{48514}Nie mogę pozwolić, by to się rozpadło|z powodu kilku gorszych lat.
-----
Linia 468
- {59869}{59954}Postój dla ciężarówek,|2 mile na południe od zjazdu 13 na 25.
+ {59869}{59954}Postój dla ciężarówek,|3 km na południe od zjazdu 13 na 25.
-----

Eno, bez przesady Skoro rare wybrał sobie, że zostawia mile, to tak ma być i ja również to zostawiałem

Spoko, mile niech sobie zostaną, ale te pozostałe rzeczy można zmienić. ;]

No i poprawione. Dzięki, metal.

Bardzo dobre napisy, nie mam większych zastrzeżeń.Dzięki.

Dzięki.