IMHO nie odmieniałbym imienia Jillian. Lepiej brzmi "Na ślub Jillian" niż "Na ślub Jilliany"


Napisy świetne, bezbłędne.

Bardzo dobre napisy.
IMHO niepotrzebnie sugerujesz się interpunkcją z angielskich subów - polska interpunkcja jednak nieco się różni.



Sugestie poprawek:


Linia 11
- {1191}{1321}Tańczysz jak ci zagram.|Stewie zrobi z ciebie głupka.
+ {1191}{1321}Tańczysz, jak ci zagram.|Stewie zrobi z ciebie głupka.
-----
Linia 22
- {2011}{2082}Pobłogosław Panie Boże nas,|i te dary, które otrzymaliśmy.
+ {2011}{2082}Pobłogosław, Panie Boże, nas|i te dary, które otrzymaliśmy.
-----
Linia 26
- {2523}{2577}i nie wiem czy powinienem wziąć|łososia czy kiełbaski.
+ {2523}{2577}i nie wiem, czy powinienem wziąć|łososia czy kiełbaski.
-----
Linia 30
- {2708}{2772}Spójrz na to z innej strony.|Dzięki temu pójdziesz na grilla Cleveland.
+ {2708}{2772}Spójrz na to z innej strony.|Dzięki temu pójdziesz na grilla Clevelanda.
-----
Linia 38
- {3205}{3250}Więc... jesteś...|Golden Retrieverem?
+ {3205}{3250}Więc... jesteś...|golden retrieverem?
-----
Linia 39
- {3254}{3316}No cóż,|raczej mieszańcem Retrievera...
+ {3254}{3316}No cóż,|raczej mieszańcem retrievera...
-----
Linia 40
- {3330}{3380}La... bra... doodle'em.|[skrzyżowanie Labradora z pudlem]
+ {3330}{3380}La... bra... doodle'em.|[skrzyżowanie labradora z pudlem]
-----
Linia 69
- {5073}{5119}W takim razie, Peter,|chętnie uczyni honory.
+ {5073}{5119}W takim razie Peter|chętnie uczyni honory.
-----
Linia 70
- {5123}{5188}Poza tym, kiedy ponownie|będziesz miał takę możliwość?
+ {5123}{5188}Poza tym kiedy ponownie|będziesz miał taką możliwość?
-----
Linia 74
- {5415}{5461}Dziękuję, pani.|A co dla dżentelmena?
+ {5415}{5461}Dziękuję pani.|A co dla dżentelmena?
-----
Linia 77
- {5708}{5794}Dobrze. Wspaniale.|Dziękuję, jegomości.
+ {5708}{5794}Dobrze. Wspaniale.|Dziękuję jegomości.
-----
Linia 87
- {6607}{6652}Nawet nie wiedziałem,|czy dzisiaj przyjdę w pracy...
+ {6607}{6652}Nawet nie wiedziałem,|czy dzisiaj przyjdę do pracy...
-----
Linia 98
- {7216}{7321}Poczuję się lepiej,|jeśli odkryje w nim jakieś wady.
+ {7216}{7321}Poczuję się lepiej,|jeśli odkryję w nim jakieś wady.
-----
Linia 122
- {8876}{8914}Z drugiej strony,|to była fajna nocka, nie?
+ {8876}{8914}Z drugiej strony|to była fajna nocka, nie?
-----
Linia 127
- {9173}{9235}Jestem raczej mało znany, więc...
+ {9173}{9235}Nie lubię rozgłosu, więc...
-----
Linia 132
- {9501}{9540}Nigdzie nie idźcie.|Stójcie gdzie stoicie.
+ {9501}{9540}Nigdzie nie idźcie.|Stójcie, gdzie stoicie.
-----
Linia 144
- {10135}{10195}Wiesz co?|Właściwie, to jadę teraz na plan.
+ {10135}{10195}Wiesz co?|Właściwie to jadę teraz na plan.
-----
Linia 146
- {10237}{10282}Nie wiem czy mamy czas.
+ {10237}{10282}Nie wiem, czy mamy czas.
-----
Linia 156
- {10919}{10976}Spencer,|twój egoizm już mnie przerasta.
+ {10919}{10976}Spencer,|mam już dość twojego egoizmu.
-----
Linia 160
- {11237}{11321}Nie mogę uwierzyć,|że plądrował pochwę Bruce Jenner.
+ {11237}{11321}Nie mogę uwierzyć,|że wyszedł z pochwy Bruce Jenner.
-----
Linia 191
- {13928}{14010}Wiele z tych młodych, Hollywoodzkich dziewczyn|nosi swoje małe pieski w torebce.
+ {13928}{14010}Wiele z tych młodych, hollywoodzkich dziewczyn|nosi swoje małe pieski w torebce.
-----
Linia 195
- {14355}{14414}Słuchaj, byłem ostro zalany,|nie wiedziałem co robię.
+ {14355}{14414}Słuchaj, byłem ostro zalany,|nie wiedziałem, co robię.
-----
Linia 198
- {14578}{14614}Tak łatwo się jej nie pozbędę.
+ {14578}{14614}Łatwo się jej pozbędę.
-----
Linia 199
- {14618}{14666}Powiedz jej, że lubię ją|w "Gliniarz i prokurator".
+ {14618}{14666}Powiedz jej, że lubię ją|w "Gliniarzu i prokuratorze".
-----
Linia 201
- {14726}{14766}Powiedz jej, że lubię|"Gliniarz i prokurator".
+ {14726}{14766}Powiedz jej, że lubię|"Gliniarza i prokuratora".
-----
Linia 236
- {17908}{17945}Kogo byś chciała,|aby zaśpiewał na twoim weselu??
+ {17908}{17945}Kogo byś chciała,|aby zaśpiewał na twoim weselu?
-----
Linia 241
- {18256}{18350}Niech będzie, lub nie będzie czym chce.|Pomyślałem, że ja mógłbym być twoim śpiewakiem.
+ {18256}{18350}Niech będzie lub nie będzie, czym chce.|Pomyślałem, że ja mógłbym być twoim śpiewakiem.
-----
Linia 247
- {18868}{18943}Nie zerwałem. W sumie,|to przychodzi wieczorem na kolację.
+ {18868}{18943}Nie zerwałem. W sumie|to przychodzi wieczorem na kolację.
-----
Linia 252
- {19306}{19372}Właściwie, to łyżeczki do kawioru|rzeźbione są z kości, pani Griffin.
+ {19306}{19372}Właściwie to łyżeczki do kawioru|rzeźbione są z kości, pani Griffin.
-----
Linia 299
- {22370}{22411}zwycięstwa admirała Halsey'a|na Midway.
+ {22370}{22411}zwycięstwa admirała Halseya|na Midway.
-----
Linia 308
- {22928}{22961}kiedy nie wiesz o czym mówisz.
+ {22928}{22961}kiedy nie wiesz, o czym mówisz.
-----

Jako że jestem korektorem tych napisów, część winy spada na mnie, więc się ustosunkuję do Twoich uwag Gilbert


Zgadzam się z:
22
30 (umknęło mi)
38-39-40 (nie pomyślałem o tym)
77, 87
98 (umknęło)
127 (faktycznie można tak to zmienić)
132 (my bad - to była przeklejona moja zmiana)
156 (też to proponowałem, ale tłumaczenie Emila wcale aż tak bardzo nie odbiegało od sensu)
160 (musiałem przeoczyć)
191, 195
198 (nie wiedziałem jak to przetłumaczyć, ale Twoja wersja wydaje się dobra i też ją polecam)
199, 201, 236, 241, 308


Nie zgadzam się natomiast z:
70, 122, 144, 247, 252, 299 (jeśli kończy się na samogłoskę, to dajemy apostrof chyba)


Co do reszty, to po prostu nie mam pojęcia, bo nie jestem specjalistą od interpunkcji - raczej robę ją "na czuja" Przy korekcie skupiałem się głównie na merytoryce, więc Twoje uwagi są jak najbardziej mile widziane i myślę że Emil je zweryfikuje.

Kwestia gustu, to są właśnie te różnice między polską a angielską interpunkcją.
Co do ostatniego:
https://so.pwn.pl/zasady.php?id=629618

Świetne jak suby. Świetny odcinek ! Czekamy na następny który już nie mogłem wytrzymać jest rewelacyjny. Szkoda, że 16sty to już finałowy 7 (rewelacyjnego) sezonu

Dzięki Gilbert, nie znałem tego.


Co do interpunkcji, to nie tyle kwestia gustu co jakiś polonista musiałby się na ten temat wypowiedzieć

dzięki, Gilbert
wprowadzone.


chyba nigdy do końca nie zrozumiem naszej interpunkcji..

Dzięki za napisy Parę małych sugestii:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 20
- {1895}{1961}Cóż, Brian,|wyglądasz na zirytowanego.
+ {1895}{1961}Cóż, Brian,|wygląda na to, że nie pasujesz. (czy coś w tym stylu)
-----
Linia 157
- {10980}{11060}Czego chcesz? Występuję w Holywodzie,|cały dzień przed kamerą
+ {10980}{11060}Czego chcesz? Występuję w Holywoodzie,|cały dzień przed kamerą
-----
Linia 184
- {13349}{13486}wykształconą dziewczyną, jak Lauren Conra...|Ona jest taką idiotką, Brian.
+ {13349}{13486}wykształconą dziewczyną jak Lauren Conra...|Ona jest taką idiotką, Brian.
-----
Linia 189
- {13773}{13839}"O tak, robimy to "na mnie".
+ {13773}{13839}"O tak, robimy to 'na mnie'".
-----
Linia 204
- {14993}{15068}O tak! Lauren jest na zapleczu.
+ {14993}{15068}O tak! Lauren jest na tyłach.
-----
Linia 208
- {15477}{15528}- To piękne. Co to było?
+ {15477}{15528}To piękne. Co to było?
-----
Linia 209
- {15532}{15598}- Koncert skrzypcowy Mozarta.|Numer 1 na B-mol.
+ {15532}{15598}Koncert skrzypcowy Mozarta.|Numer 1 na B-mol.
-----
Linia 213
- {15763}{15828}Uważam, że quasisatyryczny mit|Arystofonesa o stworzeniu,
+ {15763}{15828}Uważam, że quasisatyryczny mit|Arystofanesa o stworzeniu,
-----
Linia 215
- {15914}{15982}Tak.. to..|to zawsze mnie rozbrajało.
+ {15914}{15982}Tak... to...|to zawsze mnie rozbrajało.
-----
Linia 227
- {17127}{17212}Tak, raz, ale... cała ta postać,|to tylko chwyt reklamowy?
+ {17127}{17212}Tak, raz, ale... cała ta postać|to tylko chwyt reklamowy?
-----
Linia 240
- {18148}{18232}- Mietówki odtwarzają MP3?|- Mój iPod jest czekoladowy?
+ {18148}{18232}- Miętówki odtwarzają MP3?|- Mój iPod jest czekoladowy?
-----
Linia 332
- {24213}{24305}Z biegiem czasu,|chyba się do niej przywiązałem.
+ {24213}{24305}Z biegiem czasu|chyba się do niej przywiązałem.
-----
Linia 344
- {25278}{25328}Ty, poza miastem,|na randce z gorąca laską.
+ {25278}{25328}Ty, poza miastem,|na randce z gorącą laską.
-----
Linia 348
- {25585}{25643}To w ogóle nie działa|Nawet nie wie, że tu jesteśmy.
+ {25585}{25643}To w ogóle nie działa.|Nawet nie wie, że tu jesteśmy.
-----
Linia 353
- {25883}{25957}bo gdy pójdziemy do domu,|będziesz mógł popatrzeć jak mam okres".
+ {25883}{25957}bo gdy pójdziemy do domu,|będziesz mógł popatrzeć, jak mam okres".
-----
Linia 388
- {28746}{28802}Myślałem, że jesteś moją|"bratnią zupą"...
+ {28746}{28802}Myślałam, że jesteś moją|"bratnią zupą"...
-----
Linia 390
- {28855}{28908}"Bratnią dupą?".|Przepraszam...
+ {28855}{28908}"Bratnią dupą"?|Przepraszam...

thx

dzięki, freese, poprawione.