Komentarze:

Desperate Housewives 5x24

HDTV.XviD-NoTV

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-05-20 14:44:51

ocena:
Jestem miło zaskoczony, bo to naprawdę dobre tłumaczenie. Co prawda przeleciałem odcinek na podglądzie, ale nie wyłapałem jakiś rażących błędów. Ocenę zaniża jednak synchro, które wygląda, jakby napisy były przerabiane z formatu TMP - pojawiają się czasem za wcześnie, czasem za późno, często też za szybko znikają. W niektórych dialogach brakuje też myślników, ale poza tym bez zarzutu. Tak jak jestem fanem Paranoi, tak muszę przyznać, że te napisy pod względem merytorycznym niewiele im ustępują. Jeśli to debiut, brawa tym większe :beer2: .

2009-05-20 19:25:41

ocena:
Gdyby nie apel Paranoi o tłumaczenie, w ogóle bym się za to nie zabierała, gdzie mi się równać z mistrzem smile Poprawiłam synchronizację najlepiej jak mogłam, no i kilka innych błędów. Przejrzałam całość pod kątem tych myślników, ale szczerze mówiąc nic nie znalazłam ;) Proszę o konkretne wskazówki...

2009-05-20 19:43:26

ocena:
Dla pewności też przejrzałem całość i brakuje ich więcej niż "trochę" :P


Przykłady:


{5034}{5090}Czy to nie fantastyczne?|- Taa, świetnie.


{6061}{6148}Chcę kupić taśmę do kamery.|- Mam jakieś stare w biurku.


I takich przypadków jest więcej ;)


Niemniej brawa. Wygląda na to, że przedstawicielki płci żeńskiej lepiej odnajdują się w tłumaczeniu tego serialu.

2009-05-20 20:15:58

ocena:
A to o to chodziło... Otóż informuję, że jest to świadome. Z tego co wiem jest to jedna ze "szkół" przedstawiania dialogów, która akurat przypadła mi do gustu. Ale bić się o to nie będę ;)

2009-05-20 21:47:15

ocena:
Dzięki że napisy. Szkoda że na 5x23 będzie trzeba jeszce trochę poczekac;)

2009-05-20 21:48:44

ocena:
gorffennaf napisał(a) dnia 22:15; 20 maja 2009 następujący komentarz

A to o to chodziło... Otóż informuję, że jest to świadome. Z tego co wiem jest to jedna ze "szkół" przedstawiania dialogów, która akurat przypadła mi do gustu. Ale bić się o to nie będę ;)



Pierwszy raz się z takim czymś spotkałem, stąd moje zdziwienie ;)

2009-05-21 08:29:35

ocena:
Jak dla mnie Super. Bardzo przyjemnie mi się oglądało :good2:

2009-05-21 09:06:34

ocena:
A ja nie pomyślałam, bo można było zrobić na odwrót. Wtedy ja bym się spokojnie grzebała z 5x24, a 23 już by były smile

2009-05-21 13:11:58

ocena:
Dzięki!


Ocenimy po obejrzeniu smile
Komentarz został edytowany przez Dzakas dnia 17:47; 21 maja 2009

2009-05-21 16:33:25

ocena:
Wielkie dzięki za napisy do finału sezonu! :P Świetna jakość tłumaczenia! :good2:

2009-06-09 11:55:47

ocena:
Synchro nadal trochę kuleje, zwłaszcza na samym początku.
Ale poza tym - bardzo dobrze. Polecam.

Logowanie