Jak na razie napisy bez korekty zewnętrznej.
Poprawiona wersja powinna pojawić się na dniach.


Na koniec sezonu podziękowania dla pobierających i komentujących ;]
Szczególne podziękowania dla thebena, który przetłumaczył pierwszą część sezonu i wzbudził zainteresowanie tym serialem oraz dla TINDITV'a za znaczną pomoc przy tworzeniu napisów


Miłego seansu i do następnego sezonu


EDIT: Wgrana korekta od TINDITV'a oraz wszystkie wymienione tutaj poprawki ;]
Komentarz został edytowany przez Yungar dnia 15:20; 18 maja 2009

Dzięki i do następnego sezonu


Pozdrowienia.

Dzieki, do zobaczenia w 2 sezonie

Wielkie dzięki za tłumaczenie

Wielkie dzięki i do zobaczenia w następnym sezonie

Nie wytrzymam.. najpierw poszedł Prison.. skończyłem Prison.. to zabrałem sie za breaking bad , skonczyłem i wziąłem się za flashpoint, mysle sobie "no to koniec na dziś"











Wchodzę i teraz Lie To Me







Szkoda tylko , że wszystkie się kończą powoli.











Dziękuje również więc.
Komentarz został edytowany przez creativeopinion dnia 21:47; 16 maja 2009

Kilka błędów zauważyłem - korekta się przyda.

Dzięki za napisy

Edit: Zapomniałem dodać - pasują do 720p od DIMENSION.
Edit2: No i ZONK wyszło synchro do 720p. Według mnie te napisy pasowały, ale nie mogłem porównać ich do serialu w wersji LOL i myślałem że drobna desynchronizacja jest zawiniona przez tłumacza.
Komentarz został edytowany przez Sinbad76 dnia 21:15; 16 maja 2009

Nie pasują i nie kłócić się ze mną Są delikatnie przesunięte, więc jest i dopasowanie

Dzięki za cały sezon

Wielki dzięki! Dobrze, że seriale się kończą, bo zbliża się sesja


Ocena po seansie
Komentarz został edytowany przez Dzakas dnia 22:27; 16 maja 2009

Dzięki za napisy, świetne. i za cały sezon.


P.S.
Mała i drobna uwaga. Nie 9., ale 11. września (nine eleventh). Pojawiło się w dwóch miejscach:


-{34331}{34429}Po 9. września,|wszystkim nam było ciężko.
+{34331}{34429}Po 11. września,|wszystkim nam było ciężko.


-{36295}{36377}Po 9. wrześnie pojawiło się wielu kowbojów,|więc to na pewno możliwe.
+{36295}{36377}Po 11. wrześnie pojawiło się wielu kowbojów,|więc to na pewno możliwe.
Komentarz został edytowany przez rpw dnia 22:40; 16 maja 2009

Dzięx za subki
Trochę szkoda, że taki krótki sezon, ale z drugiej strony będziesz miał więcej czasu na pozostałe seriale


W trakcie oglądania rzuciło mi się w oczy co nieco Wrzucam, może przyśpieszy korektę


{3768}{3832}Mówię tylko, że w moim mieszkaniu|jest dosyć miejsca dla nas oboje.
{3768}{3832}Mówię tylko, że w moim mieszkaniu|jest dosyć miejsca dla nas obojga


{6019}{6072}Już nie żyję.|Nie ma rodzeństwa...
{6019}{6072}Już nie żyją.|Nie ma rodzeństwa...


{26755}{26835}Jak można był nie wiedzieć.
{26755}{26835}Jak można było nie wiedzieć.


{31638}{31673}Ci chłopacy też byli ofiarami.
{31638}{31673}Ci chłopcy też byli ofiarami.


{31725}{31776}Ale terroryści chceli,|żeby świat myślał inaczej.
{31725}{31776}Ale terroryści chcieli,|żeby świat myślał inaczej.


{31818}{31872}decydujących się na wysadzenie|w powietrzu jest dużo straszniejsza
{31818}{31872}decydujących się na wysadzenie|w powietrze jest dużo straszniejsza,


{40986}{41075}Myślicie, że wasza praca|jest tak cholernie ważna.
{40986}{41075}myślicie, że wasza praca|jest tak cholernie ważna.


{59057}{59141}Wszyscy czekają|aż się obudzi.
{59057}{59141}Wszyscy czekają,|aż się obudzi.


{59304}{59366}Póki co tak.
{59304}{59366}Póki co, tak.


Pozdrawiam

@ rpw, Foxtril


Dzięki wielki za poprawki, już uwzględnione ;]
Z tym 9. września to ładnie się popisałem...

Super serial. Zamierzam zrobić o nim stronę. Na płatnym serwerze, z dobra domeną . Już nieco zrobiłem, na tymczasowej domenie, ale sam , niesety nie dam rady tego udźwignąć. Byłoby fajnie, jakby się znalazły chociaż 3-4 osoby chętne do współprowadzenia tej stronki. Wcześniej pisałem dla jednej ze stronek o Supernatural. Chętni niech piszą na gg lub PW/mejl a oto "wczesna" wersja tej strony z przetlumaczonymi przeze mnie opisami odcinków (w przyszlosci powstana dluzsze, jezeli ktos chcialby ze mna ja prowadzic, sam je napisze ) oraz biografią Tima Rotha. Dajmy szansę na promocję tego serialu, bądźmy pierwszym, porządnym polskim serwisem o nim . Zapraszam na wczesną wersję strony - www.x.fcrp.pl Jeżeli uważacie, że ta strona ma sens (oczywiście, jak znajdzie sie pare chetnych osob, to zakupię domenę, bo hosting juz jest ) to również zapraszam do dyskusji na gg


pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez Łuku dnia 00:03; 17 maja 2009

Dziękuje

Dzięki za napisy

THX, Świetne napisy.

Dzięki Zostaje teraz czekać na drugi sezon

Wielkie dzięki za napisy.

uwielbiam twoje napisy dzięki wielkie