thx

dzięki!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 156
- {11110}{11206}ale ich technologia pola|siłowego musiała być za kwarda.
+ {11110}{11206}ale ich technologia pola|siłowego musiała być za twarda.
-----
Linia 163
- {11513}{11580}I gdy wydawać by się mogło,|że widziało się wszytko,
+ {11513}{11580}I gdy wydawać by się mogło,|że widziało się wszystko,
-----


Odcinek znowu przegadany i trudny w tłumaczeniu, dlatego tym większe należą się podziękowania.

"kwarda" ma być, a za wyłapanie tej drugiej literówki - dzięki. ;]

Akurat ten odcinek tłumaczyło mi się dość dobrze. Poprzedni był przegadany na maxa.
Komentarz został edytowany przez metalmessiah dnia 16:10; 15 maja 2009

Dzięki

Wielkie dzieki

Dzięki, napisy pierwsza klasa. Drobne sugestie:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 36
- {2371}{2443}/rybie skrzydełka, w środy".
+ {2371}{2443}/rybie skrzydełka, w środy?".
-----
Linia 56
- {3678}{3807}a on narzucił swoją koszulą na moją głowę,|żeby mi włosy nie zmokły.
+ {3678}{3807}a on narzucił swoją koszulę na moją głowę,|żeby mi włosy nie zmokły.
-----
Linia 144
- {10365}{10465}/łącznie w Crab Shack|/w noc zniknięcia Erniego.
+ {10365}{10465}/także w Crab Shack|/w noc zniknięcia Erniego. (lub łącznie z Crab Shack)
-----
Linia 232
- {16622}{16677}Może to było uwikłanie|Erniego w świecie
+ {16622}{16677}Może to było uwikłanie|Erniego w świat
-----
Linia 340
- {25268}{25359}/To by wyjaśniało UFO,|/które ten nocy widziało kilka osób.
+ {25268}{25359}/To by wyjaśniało UFO,|/które tej nocy widziało kilka osób.
-----
Linia 369
- {28023}{28047}Na ra, Ernie.
+ {28023}{28047}Nara, Ernie.
www.sjp.pl/nara

Dzięki serdeczne