Jeszcze raz dzięli za napisy i końcówkę 4 sezonu
Parę drobnych rzeczy znalazłem (oczywiście nie muszę mieć racji):

Linia 6
- {162}{186}Przyprowadziliście przyjaciółkę.
+ {162}{189}Przyprowadziliście przyjaciółkę.
-----
Linia 13
-{467}{528}Zabiłeś Ballarda.|Upozoruj to dobrze.
+ {467}{528}Upozoruj to dobrze.
-----
Linia 68
-{5268}{5305}Są też 4 drużyny S.W.A.T z Atlanty.
+ {5268}{5305}Są też 4 drużyny S.W.A.T. z Atlanty.
-----
Linia 102
- {8611}{8666}Nie przekraczajcie prędkości|ani nie przejeżdżajcie na czerwonym.
+ {8611}{8669}Nie przekraczajcie prędkości,|ani nie przejeżdżajcie na czerwonym.
-----
Linia 127
-{11187}{11261}Nie... Coś tu nie gra.
+{11187}{11261}Nie... coś tu nie gra.
-----
Linia 131
- {11503}{11576}Chyba się też odleję.
+{11503}{11576}Chyba też się odleję.
-----
Linia 239
- {18855}{18916}Nie chcemy dać im powodu|do zmiany planów,
+{18855}{18916}Nie chcemy dać im powodu|do zmiany planów.
-----
Linia 240
- {18920}{19010}aby nie spanikowali|i nie zdetonowali bomb od razu.
+{18920}{19010}Aby nie spanikowali|i nie zdetonowali bomb od razu?
-----
Linia 259
- {19895}{19987}Bedzie w Edwards za półtorej godziny.
+{19895}{19987}Będzie w Edwards za półtorej godziny.
-----
Linia 269
- {20812}{20965}Mam drugi odczyt, droga nr 18, jedzie|na północny wschód w kierunku zachodniej Wirginii.
+ {20812}{20965}Mam drugi odczyt z drogi nr 18.|Jedzie na północny wschód w kierunku zachodniej Wirginii.
-----
Linia 349
- {27886}{27996}Nie ma co, nie zdążą odejść|na bezpieczną odległość.
+{27886}{27996}Nie ma co, nie zdążą odejść|na bezpieczną odległość.
-----
Linia 444
- {35828}{35877}Nie, mamo, nie mogę teraz tego wyjaśnić.
+{35828}{35877}Nie mamo, nie mogę teraz tego wyjaśnić.
-----
Linia 490
- {38727}{38815}I, co najgorsze, zdekonspirowali się.
+{38727}{38815}I co najgorsze, zdekonspirowali się.
-----
Linia 559
- {44339}{44388}Miałem się z nim spotkać,|abyśmy razem mogli uciec z kraju.
+{44339}{44391}Miałem się z nim spotkać,|abyśmy razem mogli uciec z kraju.
-----
Linia 651
- {54424}{54478}Szwadron bombowców B2-|opuścił przestrzeń Panamy.
+{54424}{54478}Szwadron bombowców B2|opuścił przestrzeń Panamy.
-----
Linia 659
- {54869}{54928}YES, SIR.
+{54869}{54928}Tak.
-----

Komentarz został edytowany przez m3ron dnia 18:09; 12 maja 2009

@m3ron
Dzięki, prawie wszystkie poprawki wgrane.


Co do
+{11187}{11261}Nie... coś tu nie gra.


To zostawiłem to tak, jak było, ponieważ "Coś tu nie gra" to nowe zdanie, więc piszemy z dużej litery. Po wielokropku piszemy z małej jeśli jest to kontynuacja zdania.

wielkie dzieki

Twoje napisy, Twoja decyzja
Sam nie wiem jak powinno być, tak samo z taką sytuacją, którą masz w napisach: "... ?"
Tutaj jest ciekawa dygresja na ten temat https://quentin.blox.pl/2006/11/Kochane-polonistki.html

Wielkie dzięki za tłumaczenia ostatnich odcinków, również mam nadzieję, że będzie kolejna seria, bo ten serial jest naprawdę bardzo fajny.
No i wielki podziw za wytrwałość przy tym odcinku

Tak czy siak, licentia translatica

Sporo już minęło, ale ja też jeszcze podziękuje za napisy do ostatnich odcinków. Bardzo długo odkładałem 4 sezon serialu bo myślałem, że będzie się dłużył jak wcześniejsze a tutaj jakie zaskoczenie - absolutny mistrz ten 4 sezon! Bardzo żałuje, że "The Unit" dostał cancela no ale gdyby taki poziom był od 1 sezonu a nie 4 to na pewno by go nie spotkało to nieszczęście. Ale trza powiedzieć, że również sprawnie dosyć został zakończony, nie ma w zasadzie żadnych niedomówień, więc na szczęście nie będe chodził przez następne pół roku zastanawiając się co by się wydarzyło gdyby...