dzięki


drobiazgi

[3060][3077]/podszywanie się|/za upośledzonego,
albo podszywanie się pod kogoś, albo podawanie się za kogoś

- [3522][3555]/Jeśli rozpoznajecie tego mężczyznę,|/możecie być jednymi z tuzina osób,
- [3557][3582]/którzy bawili się jego|/występami na małym ekranie.
+ [3522][3555]/Jeśli rozpoznajecie tego mężczyznę,|/możecie być jednymi z tuzinów osób,
+ [3557][3582]/które bawiły jego|/występy na małym ekranie.

- [5890][5913]Oboje umawiałyśmy się|z Ernie'em jako drużyna.
+ [5890][5913]Obie umawiałyśmy się|z Ernie'm jako drużyna.
("erni-m", nie "erni-em")

- [5967][6003]On potrząsał butelką,|a ja wystrzeliwałam korek.
+ [5967][6003]Ona potrząsała butelką,|a ja wystrzeliwałam korek.

- [6236][6263]Przyniosła obwarzanki|z serową śmietanką z dyni.
+ [6236][6263]Przyniosła obwarzanki|z serkiem topionym o smaku dyni.

- [7075][7108]przez poręczyciela kaucji,|lombardy i kliniki metadonu,
+ [7075][7108]przez poręczyciela kaucji,|lombardy i kliniki metadonowe,
(albo kliniki odwykowe po prostu)

- [9066][9092]/za utknięcie w skrzynce|/na zwroty kaset video,
+ [9066][9092]/za utknięcie w skrzynce|/na zwroty kaset video podczas próby kradzieży

- [12368][12391]Kierownictwo sieci.|Upewnili się, że się obłowili.
+ [12368][12391]Kierownictwo sieci.|Na pewno się obłowili.
Komentarz został edytowany przez A79 dnia 19:12; 07 maja 2009

Dzięki za te "drobiazgi". ;] Już uaktualniłem oraz wprowadziłem parę swoich poprawek. Właśnie niektóre z tych rzeczy powyżej poprawiałem, gdy teraz na spokojnie obejrzałem odcinek. A odcinek był dość ciężki do przetłumaczenia. Powaga. ;]

Dzięki. I ja coś dorzucę:
-----
Linia 79
- [2328][2347]/niszczeniu rzeczy|/przy użyciu łopat
+ [2328][2347]/niszczenia rzeczy|/przy użyciu łopat
-----
Linia 80
- [2349][2372]/i balansowaniu|/z przedmiotami na głowie.
+ [2349][2372]/i balansowania|/z przedmiotami na głowie.
-----
Linia 105
- [3004][3034]/Ta nisko czynszowa Bonnie razem|/z półgłówkiem Clyde'em Hickey
+ [3004][3034]/Ta niskoczynszowa Bonnie razem|/z półgłówkiem Clyde'm Hickey
-----
Linia 160
- [4673][4699]w krótkim odcinku czasu,|ludzkie żołądki się przyzwyczają.
+ [4673][4699]w krótkim przedziale (odstępie) czasu,|ludzkie żołądki się przyzwyczają.
-----
Linia 175
- [5079][5110]Oboje mieliśmy braci, którzy rywalizowali|z nami w tych samych dziedzinach.
+ [5079][5110]Obaj mieliśmy braci, którzy rywalizowali|z nami w tych samych dziedzinach.
-----
Linia 181
- [5243][5270]/Basen, bilard,|zmiana na lewą rękę.
+ [5243][5270]/Bilard, pinball,|zmiana na lewą rękę.
-----
Linia 183
- [5288][5332]Czy poza tobą, jest jeszcze|ktoś wyjątkowy w życiu Erniego?
+ [5288][5332]Czy poza tobą jest jeszcze|ktoś wyjątkowy w życiu Erniego?
-----
Linia 223
- [6382][6429]/Weszłam do Crab Shack, żeby skorzystać|/z poniedziałkowego, porannego specjału -
+ [6382][6429]/Weszłam do Crab Shack, żeby skorzystać|/z poniedziałkowego porannego specjału -
-----
Linia 305
- [8838][8877]zanim się nimi poszturchiwali!|Teraz musimy się poszturchiwać palcami,
+ [8838][8877]zanim się nimi poszturchiwaliśmy!|Teraz musimy się poszturchiwać palcami,
-----
Linia 347
- [10226][10247]/wystawionemu przez|/nas ich adwokatowi,
+ [10226][10247]/wystawionym przez|/nas ich adwokatowi,
-----
Linia 349
- [10287][10314]Rozprawa już trwa kilka dni.|Nie wygląda to dobrze.
+ [10287][10314]Rozprawa trwa już kilka dni.|Nie wygląda to dobrze.
-----
Linia 366
- [10876][10909]/i pomyślałem, że zatrzymam się|/i przywitam się ze starym kumplem Erniem.
+ [10876][10909]/i pomyślałem, że zatrzymam się|/i przywitam ze starym kumplem Erniem.
-----
Linia 389
- [11584][11619]gdzie ekipa "Kulis śledztwa" była tam,|żeby to zarejestrować.
+ [11584][11619]gdzie była ekipa "Kulis śledztwa",|żeby to zarejestrować.
-----
Linia 408
- [12128][12173]/w następny czwartek o 20:00,|/o 19:00 na Central.
+ [12128][12173]/w następny czwartek o 20:00,|/19:00 czasu centralnego.
-----
Linia 417
- [12393][12452]Dodatkowo nie pozwalają ludziom przeklinać|w TV po określonej godzinie w nocy.
+ [12393][12452]Dodatkowo nie pozwalają ludziom przeklinać|w TV do określonej godziny w nocy.

Dzięki za kolejne poprawki. ;]

Brawo, doceniam wysiłek włożony w zrobienie napisów.

dziękuję

Dzięki wielkie ;]