Linia 2
- [206][240]Te pszczoły są bardziej nieugięte niż odział Dragonów
+ [206][240]Te pszczoły są bardziej nieugięte niż oddział Dragonów
-----

dzięki

Dzięki
Komentarz został edytowany przez ar3k dnia 09:07; 06 maja 2009

Dzieki

dzieki

Linia 1
- [157][176]Tak sądzę
+ [157][176]Tak sądzę.
-----
Linia 2
- [206][240]Te pszczoły są bardziej nieugięte niż odział Dragonów
+ [206][240]Te pszczoły są bardziej nieugięte niż oddział Dragonów.
-----
Linia 3
- [241][256]Sporo pracy jak na taką małą nagrodę
+ [241][256]Sporo pracy jak na taką małą nagrodę.
-----
Linia 4
- [298][322]Oh,nie wystarczająco dla nas dwoje.|Weż to
+ [298][322]Oh, nie wystarczająco dla nas dwojga.|Weź to.
-----
Linia 5
- [323][348]Nie. Ty.
+ [323][348]Nie. Ty weź.
-----
Linia 7
- [362][383]Ale ty wykonałeś całą prace.
+ [362][383]Ale ty wykonałeś całą pracę.
-----
Linia 8
- [384][398]Zjem coś w następnej tawernie przy,której będziemy przechodzić.
+ [384][398]Zjem coś w następnej tawernie,| przy której będziemy przechodzić.
-----
Linia 10
- [429][446]W którym kierunku właściwie zmierzamy
+ [429][446]W którym kierunku właściwie zmierzamy?
-----
Linia 11
- [447][460]Na wschód
+ [447][460]Na wschód.
-----
Linia 12
- [461][479]Wschód?|W kierunku Daharnskiej Granicy?
+ [461][479]Wschód?|W kierunku granicy z D'Harą?
-----
Linia 14
- [504][520]Ah, śniadanie. Umieram z głodu
+ [504][520]Ah, śniadanie. Umieram z głodu.
-----
Linia 15
- [553][569]Rozmawiałem z przyjacielem z ruchu oporu
+ [553][569]Rozmawiałem z przyjacielem z ruchu oporu,
-----
Linia 17
- [591][615]Wygląda na to ,że król Gregor ma nowego wroga
+ [591][615]Wygląda na to, że król Gregor ma nowego wroga
-----
Linia 18
- [616][635]i prosi o pomoc poszukiwacza.
+ [616][635]i prosi o pomoc Poszukiwacza.
-----
Linia 20
- [652][669]Jego królestwo graniczy z D'Hara.
+ [652][669]Jego królestwo graniczy z D'Harą.
-----
Linia 22
- [690][703]Jeden z niewielu liderów odważnym na tyle
+ [690][703]Jednym z niewielu liderów odważnych na tyle,
-----
Linia 23
- [704][719],żeby przeciwstawić się Rahlowi Posępnemu.
+ [704][719]żeby przeciwstawić się Rahlowi Posępnemu.
-----
Linia 24
- [720][738]Najwyraźniej, ma się lepiej niż się wydaje.
+ [720][738]Najwyraźniej ma się lepiej, niż się wydaje.
-----
Linia 25
- [739][754]Nasz przyjaciel powiedział
+ [739][754]Nasz przyjaciel powiedział,
-----
Linia 26
- [755][770],że król odpiera D'Harańczyków.
+ [755][770]że król odpiera D'Harańczyków.
-----
Linia 27
- [771][791]Przenieśli swoje wojska za granice.
+ [771][791]Przenieśli swoje wojska za granicę.
-----
Linia 29
- [808][839]Co może być większym zagrożeniem niż D'Harańczycy
+ [808][839]Co może być większym| zagrożeniem niż D'Harańczycy?
-----
Linia 30
- [1300][1340]Legend of the Seeker S01E19 Klątwa
+ [1300][1340]{c:$FFD700}/Legend of the Seeker S01E19|{c:$FFD700}/ Klątwa
-----
Linia 31
- [1341][1360]Tłumaczenie i synchro : MNQS
+ [1341][1360]/Tłumaczenie i synchro : MNQS
-----
Linia 32
- [1361][1380]Wszelkie poprawki mile widziane
+ [1361][1380]/Korekta i "wygładzenie" tekstu: Shawnee
-----
Linia 34
- [1520][1540]Czekajcie
+ [1520][1540]Czekajcie.
-----
Linia 35
- [1597][1610]Zatrzymać się tam gdzie jesteście!
+ [1597][1610]Zatrzymać się tam, gdzie jesteście!
-----
Linia 36
- [1685][1700]Strażnicy, opuście swoje bronie.
+ [1685][1700]Strażnicy, opuście swoją broń.
-----
Linia 37
- [1701][1732]O ile się nie myle,to Richard Cypher.
+ [1701][1732]O ile się nie mylę, to Richard Cypher.
-----
Linia 39
- [1751][1770]Jestem Marius,brat króla Gregora.
+ [1751][1770]Jestem Marius, brat króla Gregora.
-----
Linia 40
- [1771][1787]Dziękuje dobrym duchom ,że otrzymałeś wiadomość.
+ [1771][1787]Dziękuje dobrym duchom, że otrzymałeś wiadomość.
-----
Linia 41
- [1819][1838]Przybyliśmy tak szybko jak mogliśmy.
+ [1819][1838]Przybyliśmy tak szybko, jak mogliśmy.
-----
Linia 42
- [1839][1857]Czarodzieju Zorander.Spowiedniczko.
+ [1839][1857]Czarodzieju Zoranderze. Spowiedniczko.
-----
Linia 44
- [1880][1907]To Flynne,dowódca strażników.
+ [1880][1907]To Flynne, dowódca strażników.
-----
Linia 45
- [1908][1921]Wybaczcie jeśli byłem niegrzeczny witajcie.
+ [1908][1921]Wybaczcie, jeśli byłem niegrzeczny. Witajcie.
-----
Linia 48
- [1952][1968]Czy to ma jakiś związek z tym
+ [1952][1968]Czy to ma jakiś związek z tym,
-----
Linia 49
- [1969][1979],że poprosiliście mnie o przybycie?s
+ [1969][1979]że poprosiliście mnie o przybycie?
-----
Linia 50
- [1980][2000]Będzie najlepiej jeśli to usłyszysz
+ [1980][2000]Będzie najlepiej, jeśli to usłyszysz
-----
Linia 52
- [2017][2041]Dziękuje ,że przybliście tak szybko.
+ [2017][2041]Dziękuje, że przybliście tak szybko.
-----
Linia 53
- [2042][2060]Cierpię ,że opóźniam cię
+ [2042][2060]Przykro mi, że opóźniam cię
-----
Linia 54
- [2061][2075]twojej misji- pokonania Rahla Posępnego.
+ [2061][2075]w twojej misji pokonania Rahla Posępnego.
-----
Linia 55
- [2078][2099]Pomaganie tym ,którzy stoją przeciwko
+ [2078][2099]Pomaganie tym, którzy stoją przeciwko
-----
Linia 58
- [2150][2169]terroryzowane przez złośliwą bestie
+ [2150][2169]terroryzowane przez złośliwą bestię,
-----
Linia 59
- [2170][2192],która niszczy naszą okolicę
+ [2170][2192]która niszczy naszą okolicę.
-----
Linia 61
- [2234][2259]Powiedz gdzię znajdę tą bestie.
+ [2234][2259]Powiedz, gdzie znajdę tę bestię.
-----
Linia 66
- [2397][2423]wzdług tej granicy. Z tamtąd,żołnierze Rahla wkroczyli
+ [2397][2423]wzdług tej granicy. Stamtąd żołnierze Rahla wkroczyli
-----
Linia 67
- [2424][2441]najechali nasze tereny uprawne,spalili nasze plony.
+ [2424][2441]i najechali nasze tereny uprawne, spalili nasze plony.
-----
Linia 68
- [2442][2463]z naszym malejącymi zapasami,
+ [2442][2463]Rahl wiedział, że nie będziemy
-----
Linia 69
- [2464][2471]Rahl wiedział ,że nie będziemy
+ [2464][2471]w stanie odeprzeć oblężenia
-----
Linia 70
- [2472][2480]w stanie odeprzeć oblężenia.
+ [2472][2480]z malejącymi zapasami,
-----
Linia 72
- [2496][2510]Nie miałem wyboru
+ [2496][2510]Nie miałem wyboru,
-----
Linia 73
- [2511][2535],ale musiałem nawiązać sojusz z naszym sąsiadem
+ [2511][2535]ale musiałem nawiązać sojusz z naszym sąsiadem.
-----
Linia 76
- [2607][2622]Wybacz mi Wasza wysokość,
+ [2607][2622]Wybacz mi, wasza wysokość,
-----
Linia 77
- [2623][2639],ale dlaczego nawiązałeś sojusz
+ [2623][2639]ale dlaczego nawiązałeś sojusz
-----
Linia 80
- [2701][2728]Miałem nadzieję ,że pomoże nam zmienić to.
+ [2701][2728]Miałem nadzieję, że pomoże nam zmienić to.
-----
Linia 81
- [2729][2774]Przypomniałem Shocie ,że nasze królestwo oddziela
+ [2729][2774]Przypomniałem Shocie, że nasze królestwo oddziela
-----
Linia 82
- [2775][2807]ją od władzy Rahla
+ [2775][2807]ją od władzy Rahla.
-----
Linia 84
- [2827][2850]To kotlina Agaden podzieli jego los.
+ [2827][2850]to kotlina Agaden podzieli jego los.
-----
Linia 85
- [2851][2880]więc zawiązałem z nią umowe.
+ [2851][2880]Zawiązałem z nią więc umowę.
-----
Linia 86
- [2881][2911]W zamian za zobowiązanie ,że będę ją bronił
+ [2881][2911]W zamian za zobowiązanie,że będę jej bronił
-----
Linia 87
- [2912][2926]Obiecała ,że da mi moc
+ [2912][2926]obiecała, że da mi moc,
-----
Linia 89
- [2944][2983]i jak właściwie zrobiła to?
+ [2944][2983]I jak właściwie to zrobiła?
-----
Linia 90
- [3001][3028]Rzuciła na mnie klątwe.
+ [3001][3028]Rzuciła na mnie klątwę.
-----
Linia 91
- [3029][3081]Każdej nocy, zmieniam się w Calthropa.
+ [3029][3081]Każdej nocy zmieniam się w Calthropa.
-----
Linia 92
- [3147][3161]Okropną bestie ,która poluje i
+ [3147][3161]Okropną bestię ,która poluje
-----
Linia 93
- [3162][3185]jest spełnieniem koszmarów wszystkich D'harańczyków.
+ [3162][3185]i jest spełnieniem koszmarów |wszystkich D'Harańczyków.
-----
Linia 94
- [3193][3222]Calthrop jest jedną z niewielu rzeczy
+ [3193][3222]Calthrop jest jedną z niewielu rzeczy,
-----
Linia 95
- [3223][3238]wobec ,którego D'Harańskie dzieci są uczone strachu .
+ [3223][3238]wobec której d'harańskie dzieci są uczone strachu.
-----
Linia 96
- [3239][3264]Przez stulecia,byli przerażeni każdą z osobna
+ [3239][3264]Przez stulecia byli straszeni
-----
Linia 97
- [3265][3301]w pobliżu obozowiska opowieścią o krwiożerczej kreaturze.
+ [3265][3301]opowieściami o krwiożerczej kreaturze.
-----
Linia 98
- [3302][3318]Przez tygodnie podchodziłem ryzykownie
+ [3302][3318]Przez tygodnie podchodziłem skrycie
-----
Linia 99
- [3319][3335]do D'Harańskich obózów.
+ [3319][3335]do d'harańskich obózów.
-----
Linia 101
- [3366][3392]Kilku ,których przeżyło rzeź
+ [3366][3392]Kilku, których przeżyło rzeź
-----
Linia 103
- [3418][3436]roznosząc historie o brutalnym Calthropie.
+ [3418][3436]roznosząc historię o brutalnym Calthropie,
-----
Linia 104
- [3437][3457],który przebywa w lasach niedaleko Caddock.
+ [3437][3457]który przebywa w lasach niedaleko Caddock.
-----
Linia 106
- [3478][3485]zbyt przerażone ,
+ [3478][3485]zbyt przerażone,
-----
Linia 108
- [3501][3528]Wraz ze spadkiem morali i rozproszeniem jego wojska,
+ [3501][3528]Wraz ze spadkiem morale i rozproszeniem jego wojska,
-----
Linia 110
- [3557][3569]Kiedy D'Harańskie oddziały
+ [3557][3569]Kiedy d'harańskie oddziały
-----
Linia 111
- [3570][3592]wycofały się poza za granice,
+ [3570][3592]wycofały się poza za granicę,
-----
Linia 112
- [3593][3629]Wróciłem do Shoty i chciałem ,żeby zdjęła klątwę.
+ [3593][3629]wróciłem do Shoty i chciałem, żeby zdjęła klątwę.
-----
Linia 115
- [3678][3712]i kiedy Calthrop zgłodniał nie mogłem zgasić pragnienia,
+ [3678][3712]Kiedy Calthrop zgłodniał i nie mogłem zgasić pragnienia,
-----
Linia 116
- [3713][3733]Rozkazałem moim najbardziej lojalnym ludziom,
+ [3713][3733]rozkazałem moim najbardziej lojalnym ludziom,
-----
Linia 117
- [3734][3755]żeby wszyscy zachowali dyskrecje
+ [3734][3755]żeby zachowali dyskrecję
-----
Linia 118
- [3756][3782]przykuli mnie do drzew,
+ [3756][3782]i przykuli mnie do drzew.
-----
Linia 119
- [3783][3805],ale bestia roztrzaskała łańcuchy
+ [3783][3805]Jednak bestia rozerwała łańcuchy
-----
Linia 120
- [3806][3820]i zabiła ich wszystkich
+ [3806][3820]i zabiła ich wszystkich.
-----
Linia 121
- [3840][3898]Przeznaczyłem połowę skarbu ,żeby zakupić to:
+ [3840][3898]Przeznaczyłem połowę skarbu, żeby zakupić to:
-----
Linia 123
- [3917][3942]Miałem nadzieję ,że to ztłumi magię
+ [3917][3942]Miałem nadzieję, że to stłumi magię,
-----
Linia 124
- [3943][3968],ale to za mało aby powstrzymać klątwe Shoty.
+ [3943][3968]ale to za mało, aby powstrzymać klątwę Shoty.
-----
Linia 125
- [3984][4006]Założyłem rada'han na szyji mojego brata.
+ [3984][4006]Założyłem to na szyi mojego brata,
-----
Linia 126
- [4007][4020]Jednak nadal ulega transformacji
+ [4007][4020]jednak nadal ulega transformacji
-----
Linia 128
- [4035][4058]Zbyt bardzo się wstydzę
+ [4035][4058]Zbyt się wstydzę,
-----
Linia 129
- [4059][4090]aby powiedzieć swoim ludziom
+ [4059][4090]aby powiedzieć swoim ludziom,
-----
Linia 130
- [4091][4110],że to ich król jest Calthropem.
+ [4091][4110]że to ich król jest Calthropem.
-----
Linia 131
- [4113][4130]więc teraz każdej nocy
+ [4113][4130]Teraz więc każdej nocy
-----
Linia 132
- [4131][4157]ide do najbardziej odległej części lasów,
+ [4131][4157]idę do najbardziej odległej części lasów,
-----
Linia 134
- [4182][4201]Ktokolwiek kto odważy się wejść do lasu
+ [4182][4201]Ktokolwiek odważy się wejść do lasu po zmroku,
-----
Linia 135
- [4202][4234]po zmroku rzadko wychodzi z niego żywy.
+ [4202][4234]rzadko wychodzi z niego żywy.
-----
Linia 136
- [4235][4280]Nie pamiętam tych ataków.
+ [4235][4280]Nie pamiętam tych ataków,
-----
Linia 138
- [4301][4330]ze smakiem krwii na języku
+ [4301][4330]ze smakiem krwi na języku.
-----
Linia 139
- [4353][4366]Trzy dni temu,
+ [4353][4366]Trzy dni temu
-----
Linia 142
- [4408][4428]Twarz patrzyła na mnie gdy...
+ [4408][4428]Twarz, która patrzyła na mnie należała...
-----
Linia 143
- [4456][4470]...to była moja żona.
+ [4456][4470]...do mojej martwej żony.
-----
Linia 145
- [4591][4610]To nie twoja wina bracie.
+ [4591][4610]To nie twoja wina, bracie.
-----
Linia 147
- [4633][4654]i teraz moje królestwo musi
+ [4633][4654]I teraz moje królestwo
-----
Linia 148
- [4655][4675]być chronione przedemną.
+ [4655][4675]musi być chronione przede mną.
-----
Linia 149
- [4676][4698]Próbowałem zakończyć swoje życie.
+ [4676][4698]Próbowałem zakończyć swoje życie
-----
Linia 150
- [4699][4740]trucizną ,powiesić się , sztyletem w serce.
+ [4699][4740]trucizną, sztyletem w sercu, chciałem się powiesić.
-----
Linia 151
- [4741][4761]ale nie możesz zostać zabity ,
+ [4741][4761]Ale nie możesz zostać zabity,
-----
Linia 152
- [4762][4796]ponieważ Shota dała ci dokładnie to o co prosiłeś
+ [4762][4796]ponieważ Shota dała ci dokładnie to o co prosiłeś.
-----
Linia 153
- [4797][4840]Moc abyś chronił swoje królestwo przez wieczność.
+ [4797][4840]Moc, abyś chronił swoje królestwo przez wieczność.
-----
Linia 155
- [4858][4880]czemu sądzisz ,że moge ci pomóc?
+ [4858][4880]czemu sądzisz, że mogę ci pomóc?
-----
Linia 157
- [4904][4923]jedyną rzeczą ,która może zabić Calthropa
+ [4904][4923]jedyną rzeczą, która może zabić Calthropa
-----
Linia 158
- [4924][4938]jest miecz Prawdy.
+ [4924][4938]jest Miecz Prawdy.
-----
Linia 160
- [5014][5029]Tylko ten kto ją rzucił może ją zdjąć.
+ [5014][5029]Tylko ten, kto ją rzucił, może ją zdjąć.
-----
Linia 162
- [5051][5082]i spróbuje przekonać Shote.
+ [5051][5082]i spróbuję przekonać Shotę.
-----
Linia 164
- [5098][5119]Tylko kilku których tam wyruszyło zdołało wrócić.
+ [5098][5119]Tylko kilku, których tam wyruszyło, zdołało wrócić.
-----
Linia 166
- [5145][5164]Ja będę jednym z nich
+ [5145][5164]Ja będę jednym z nich.
-----
Linia 167
- [5165][5182]A co jeśli zawiedziesz?
+ [5165][5182]A co, jeśli zawiedziesz?
-----
Linia 169
- [5214][5226]Nie mogę znieść myśli o
+ [5214][5226]Nie mogę znieść myśli
-----
Linia 170
- [5227][5248]zabiciu kolejnej niewinnej osoby.
+ [5227][5248]o zabiciu kolejnej niewinnej osoby.
-----
Linia 171
- [5249][5265]kiedy Zedd pójdzie będę czuwał nad tobą
+ [5249][5265]Kiedy Zedd pójdzie, będę czuwał nad tobą
-----
Linia 174
- [5303][5318]przełamać nasze najsilniejsze łańcuchy.
+ [5303][5318]przerwać nasze najsilniejsze łańcuchy.
-----
Linia 175
- [5319][5384]Znam kilka sztuczek ,których twój kowal nie zna.
+ [5319][5384]Znam kilka sztuczek, których twój kowal nie zna.
-----
Linia 176
- [5410][5425]Kiedy wieczorem zacznie bić dzwon ,
+ [5410][5425]Kiedy wieczorem zacznie bić dzwon,
-----
Linia 177
- [5426][5440]przyjdę cię odszukać poszukiwaczu
+ [5426][5440]przyjdę cię odszukać, Poszukiwaczu.
-----
Linia 178
- [5443][5458]Wasza wysokość, ide z tobą.
+ [5443][5458]Wasza wysokość, idę z tobą.
-----
Linia 179
- [5459][5498]Wybacz mi ,ale skrzywdzilem już zbyt dużo osób.
+ [5459][5498]Wybacz mi, ale skrzywdzilem już zbyt dużo osób.
-----
Linia 181
- [5521][5540]Matki spowedniczki do tych ofiar .
+ [5521][5540]Matki Spowiedniczki do tych ofiar.
-----
Linia 183
- [5568][5598]To księżniczka Corah,moja córka.
+ [5568][5598]To księżniczka Corah, moja córka.
-----
Linia 184
- [5599][5620]Jesteśmy zaszczyceni mieć poszukiwacza w Caddock.
+ [5599][5620]Jesteśmy zaszczyceni| goszcząc Poszukiwacza w Caddock.
-----
Linia 186
- [5664][5680]Bardzo współczujemy ci na wieść o
+ [5664][5680]Bardzo współczujemy ci z powodu
-----
Linia 188
- [5709][5735]Po prostu obiecaj mi
+ [5709][5735]Po prostu obiecaj mi,
-----
Linia 189
- [5736][5749],że znajdziesz tą okropną bestie,
+ [5736][5749]że znajdziesz tę okropną bestię,
-----
Linia 192
- [5885][5914]jesteś pewien ,ze łańcuchy wytrzymają?
+ [5885][5914]Jesteś pewien, że łańcuchy wytrzymają?
-----
Linia 193
- [5915][5941]Magia Zedda sprawi ,że będą niezniszczalne.
+ [5915][5941]Magia Zedda sprawi, że będą niezniszczalne.
-----
Linia 194
- [5942][5962]Mam nadzieję ,że masz racje poszukiwaczu.
+ [5942][5962]Mam nadzieję, że masz rację, Poszukiwaczu.
-----
Linia 195
- [5963][5979]ale przysięgnij mi.
+ [5963][5979]Ale przysięgnij mi,
-----
Linia 196
- [5980][6000]jeżeli będziesz miał wybierać między
+ [5980][6000]że jeżeli będziesz miał wybierać między
-----
Linia 197
- [6001][6025]moim życiem a swoim, Zabij mnie.
+ [6001][6025]moim życiem a swoim, zabij mnie.
-----
Linia 198
- [6040][6063]Przysięgam.
+ [6040][6063]Przysięgam,
-----
Linia 199
- [6064][6081],ale badź pewien ,że nie dopuścimy do tego.
+ [6064][6090]ale bądź pewien, że nie dopuścimy do tego.
-----
Linia 200
- [6102][6126]Cieszę się z twojego towarzystwa, Poszukiwaczu,
+ [6102][6126]Cieszę się z twojego towarzystwa, Poszukiwaczu.
-----
Linia 201
- [6127][6152]Nie możesz czuwać nademną każdej nocy.
+ [6127][6152]Nie możesz czuwać nade mną każdej nocy.
-----
Linia 204
- [6333][6351]Nie spodziewałam się ciebie,Zeddicus.
+ [6333][6351]Spodziewałam się ciebie, Zeddicusie.
-----
Linia 205
- [6352][6376]więc wiesz czemu przyszedłem.
+ [6352][6376]Wiesz więc, czemu przyszedłem.
-----
Linia 206
- [6393][6425]Nie mogę sobie wyobrazić jak ciężko jest przeprosić
+ [6393][6425]Nie sądzę, że chcesz przeprosić
-----
Linia 207
- [6426][6436]za pogardzanie mną te lata temu.
+ [6426][6436]za pogardzanie mną przed laty.
-----
Linia 208
- [6437][6468]Byłem jednym z głupich młodych czarodziejów
+ [6437][6468]Byłem jednym z głupich, młodych czarodziejów.
-----
Linia 210
- [6482][6503]a jednak odszedłeś,
+ [6482][6503]A jednak odszedłeś
-----
Linia 212
- [6541][6569]Te słowa mogą być moimi ostatnimi.
+ [6541][6569]Te słowa mogłyby być moimi ostatnimi.
-----
Linia 214
- [6619][6631]Z naszymi połączonymi mocami,
+ [6619][6631]Z naszymi połączonymi mocami
-----
Linia 218
- [6723][6743]i teraz popatrz na siebie, Zeddicus,
+ [6723][6743]A teraz popatrz na siebie, Zeddicusie.
-----
Linia 219
- [6744][6783]Słabszy niż kiedyś ,błagający mnie o przysługe.
+ [6744][6783]Słabszy niż kiedyś, błagający mnie o przysługę.
-----
Linia 226
- [6961][6975]nie przyniesie ci żadnych korzyści
+ [6961][6975]nie przyniesie ci żadnych korzyści.
-----
Linia 229
- [7164][7197]Bez Calthropa,o to co się stanie.
+ [7164][7197]O to co się stanie bez Calthropa
-----
Linia 230
- [7270][7290]D'Harańczycy zbiorą swoję wojska
+ [7270][7290]D'Harańczycy zbiorą swoje wojska.
-----
Linia 232
- [7330][7350]Caddock upadnie
+ [7330][7350]i Caddock upadnie,
-----
Linia 233
- [7355][7370]A moje ziemie będą następne
+ [7355][7370]a moje ziemie będą następne
-----
Linia 234
- [7382][7400]To co nadałam królowi Gregorowi,
+ [7382][7400]To, co nałożyłam królowi Gregorowi,
-----
Linia 235
- [7401][7425]To nie klątwa, Zeddicus.
+ [7401][7425]to nie klątwa, Zeddicusie.
-----
Linia 237
- [7512][7524]Spotkałam twoją matkę raz.
+ [7512][7524]Raz spotkałam twoją matkę.
-----
Linia 239
- [7537][7553]Odwiedziła Aydindril
+ [7537][7553]Odwiedziła Aydindril,
-----
Linia 243
- [7659][7684]Wciąż nie mogę uwierzyć ,że już jej nie ma.
+ [7659][7684]Wciąż nie mogę uwierzyć, że już jej nie ma.
-----
Linia 244
- [7700][7725]Straciłam matkę kiedy byłam bardzo młoda.
+ [7700][7725]Straciłam matkę, kiedy byłam bardzo młoda.
-----
Linia 245
- [7726][7763]Wiem jakie może być to bolesne .
+ [7726][7763]Wiem, jakie może być to bolesne.
-----
Linia 246
- [7764][7775]było by mi łatwiej
+ [7764][7775]Byłoby mi łatwiej,
-----
Linia 248
- [7797][7822]Co on tam robiła w nocy kiedy zmarła.
+ [7797][7822]Co robiła w nocy, kiedy zmarła.
-----
Linia 252
- [7869][7884]Wzieliśmy wóz ,żeby sprowadzić
+ [7869][7884]Wzięliśmy wóz, żeby sprowadzić
-----
Linia 253
- [7885][7904]jej rodzinę tak jak prosiłaś,
+ [7885][7904]jej rodzinę, tak jak prosiłaś.
-----
Linia 254
- [7905][7924]Kiedy przechodziliśmy obok Knollwood Grove
+ [7905][7924]Kiedy przechodziliśmy obok Knollwood Grove,
-----
Linia 256
- [7945][7971]Przybiegłem tu tak szybko jak dostałem nowego konia.
+ [7945][7971]Przybiegłem tu po nowego konia.
-----
Linia 258
- [7988][8018]To jedno z terenów łowieckich bestii .
+ [7988][8018]To jedno z terenów łowieckich bestii.
-----
Linia 259
- [8019][8035]Już prawie zmierzch.Nikt nie ma pozwolenia
+ [8019][8035]Już prawie zmierzch. Nikt nie ma pozwolenia
-----
Linia 260
- [8036][8060]na opuszczenie zamku., ale tam są dzieci.
+ [8036][8060]- na opuszczenie zamku.|- Ale tam są dzieci.
-----
Linia 261
- [8061][8083]Po prostu powiedz gdzie one są, sprowadze je z powrotem.
+ [8061][8083]Po prostu powiedz gdzie one są,| sprowadzę je spowrotem.
-----
Linia 263
- [8094][8114]Nie to zbyt niebezpieczne.
+ [8094][8114]Nie, to zbyt niebezpieczne.
-----
Linia 264
- [8115][8127]To przezemnie, są w niebezpieństwie.
+ [8115][8127]To przeze mnie są w niebezpieczeństwie.
-----
Linia 265
- [8128][8142]w spotkaniu z Calthropem są stracone,
+ [8128][8142]W spotkaniu z Calthropem są stracone.
-----
Linia 266
- [8143][8154]Moja Pani nie mogła czekać,
+ [8143][8154]Moja dama dworu nie mogła czekać,
-----
Linia 268
- [8162][8177]Wysłałam ją ,żeby je przywiozła .
+ [8162][8177]Wysłałam ją, żeby je przywiozła .
-----
Linia 269
- [8178][8197]Pakowanie samemu w niebezpieczeństwo nie pomoże im.
+ [8178][8197]Pakowanie się samemu w niebezpieczeństwo| nie pomoże im.
-----
Linia 270
- [8198][8210]Nie ,ale pomoże tobie.
+ [8198][8210]Nie, ale pomoże tobie.
-----
Linia 271
- [8211][8235]Możemy dotrzeć tam szybciej jeśli wskaże ci drogę.
+ [8211][8235]Możemy dotrzeć tam szybciej, jeśli wskażę ci drogę.
-----
Linia 272
- [8426][8436]Zaczeło się.
+ [8426][8436]Zaczęło się.
-----
Linia 273
- [8479][8501]Proszę poszukiwaczu,
+ [8479][8501]Proszę, Poszukiwaczu,
-----
Linia 274
- [8502][8523]Nie pozwól mi skrzywdzić kogoś jeszcze.
+ [8502][8523]nie pozwól mi skrzywdzić kogoś jeszcze.
-----
Linia 275
- [8865][8887]Cofnij się! Nie chce zrobić ci krzywdy.
+ [8865][8887]Cofnij się! Nie chcę zrobić ci krzywdy.
-----
Linia 281
- [10109][10128]Weź dzieci i uciekaj
+ [10109][10128]Weź dzieci i uciekaj.
-----
Linia 287
- [10728][10764]Kahlan, to ja , Richard.
+ [10728][10764]Kahlan, to ja, Richard.
-----
Linia 288
- [10765][10808]Kahlan, to ja.To ja, Richard.
+ [10765][10808]Kahlan, to ja. To ja, Richard.
-----
Linia 291
- [10986][11021]Przepraszam .Jesteś cała?
+ [10986][11021]Przepraszam. Jesteś cała?
-----
Linia 293
- [11032][11060]Teraz kiedy bestia nie żyje.
+ [11032][11060]Teraz, kiedy bestia nie żyje...
-----
Linia 299
- [11433][11460]i ubiegłej nocy prawie zniszczyłam Corah.
+ [11433][11460]a ubiegłej nocy prawie zniszczyłam Corah.
-----
Linia 300
- [11461][11473]ale nie zrobiłaś tego.
+ [11461][11473]Ale nie zrobiłaś tego.
-----
Linia 301
- [11474][11512]Tylko dlatego ,że mnie powstrzymałeś.
+ [11474][11512]Tylko dlatego, że mnie powstrzymałeś.
-----
Linia 302
- [11513][11529]Kiedy to się zaczyna to jakbym była
+ [11513][11529]Kiedy to się zaczyna, to jakbym była
-----
Linia 305
- [11570][11605]Starałaś się ochronić mnie przed Calthropem.
+ [11570][11605]Chroniłaś mnie przed Calthropem.
-----
Linia 306
- [11606][11627]Gdyby moja matka żyła ,
+ [11606][11627]Gdyby moja matka żyła,
-----
Linia 307
- [11628][11641]mogłaby nauczyć mnie jak to kontrolować.
+ [11628][11641]mogłaby nauczyć mnie jak to kontrolować.
-----
Linia 308
- [11664][11690]ale pozostawiona sama sobie,
+ [11664][11690]Ale pozostawiona samej sobie,
-----
Linia 309
- [11691][11723]to tylko kwestia czasu dopóki nie skrzywdzę kogoś.
+ [11691][11723]skrzywdzę kogoś, to tylko kwestia czasu.
-----
Linia 310
- [11724][11737]Kogoś na kim mi zależy.
+ [11724][11737]Kogoś, na kim mi zależy.
-----
Linia 314
- [11803][11818]Tak, Słyszałem.
+ [11803][11818]Tak, słyszałem.
-----
Linia 315
- [11819][11832]i to właśnie jest problem.
+ [11819][11832]i to jest właśnie problem.
-----
Linia 318
- [11883][11901]Widziałem Inwazje D'Harańczyków
+ [11883][11901]Widziałem inwazję D'Harańczyków.
-----
Linia 319
- [11902][11934]żołnieży szturmujących zamek,
+ [11902][11934]Żołnieży szturmujących zamek.
-----
Linia 320
- [11935][11958]i jeden z ich dowodców przejmie królewski tron.
+ [11935][11958]Jeden z ich dowodców przejmie królewski tron.
-----
Linia 321
- [11959][11981]Dobrze wiemy ,że przepowiednie Shoty można odwrócić.
+ [11959][11981]Dobrze wiemy, że przepowiednie Shoty można odwrócić.
-----
Linia 322
- [11982][12016]Tak, ale obawiam się ,żeby to zrobić
+ [11982][12016]Tak, ale obawiam się spsobu,| w jaki możemy to zrobić.
-----
Linia 323
- [12017][12031]Będziemy potrzebowali Shoty ,
+ [12017][12031]Będziemy potrzebowali Shoty,
-----
Linia 325
- [12042][12062]D'Harańczycy przygotują swoją inwazje
+ [12042][12062]D'Harańczycy przygotują swoją inwazję
-----
Linia 326
- [12063][12090]jak tylko dowiedzą się ,że Calthrop został ubity.
+ [12063][12090]jak tylko dowiedzą się, że Calthrop nie żyje.
-----
Linia 327
- [12091][12118]Jak długo ludzie są przerażeni i nie nawidzą bestii,
+ [12091][12118]Jak długo ludzie są przerażeni i nienawidzą bestii,
-----
Linia 328
- [12119][12143]to daje im ochronę przed Rahlem.
+ [12119][12143]tak długo chronieni są przed Rahlem.
-----
Linia 329
- [12144][12160]W takim razie musimy zadbać o to
+ [12144][12160]W takim razie musimy zadbać o to,
-----
Linia 330
- [12161][12180],żeby D'Harańczycy się nie dowiedzieli.
+ [12161][12180]żeby D'Harańczycy się nie dowiedzieli.
-----
Linia 331
- [12196][12216]Jeżeli będziemy utrzymywać ,że calthrop nadal żyje,
+ [12196][12216]Jeżeli będziemy utrzymywać, że Calthrop nadal żyje,
-----
Linia 332
- [12217][12240]będziemy powstrzymywać D'harańczyków przed inwazją.
+ [12217][12240]powstrzymamy D'Harańczyków przed inwazją.
-----
Linia 333
- [12241][12250]i oszczędzić komuś innemu noszenia
+ [12241][12250]I oszczędzimy komuś innemu noszenia
-----
Linia 334
- [12251][12262]brzemienia klątwy Shoty
+ [12251][12262]brzemienia klątwy Shoty.
-----
Linia 336
- [12280][12307]ale jak długo możemy utrzymywać taki podstęp?
+ [12280][12307]Ale jak długo możemy utrzymywać taki stan?
-----
Linia 337
- [12308][12327]Wystarczająco długo ,żebym pokonał Rahla.
+ [12308][12327]Wystarczająco długo, żebym pokonał Rahla.
-----
Linia 340
- [12516][12530]Jeżeli mój ojciec nie sądził
+ [12516][12530]Jeżeli mój ojciec nie sądził,
-----
Linia 341
- [12531][12550],że jestem wystarczająco silna by poznać prawdę,
+ [12531][12550]że jestem wystarczająco silna, by poznać prawdę,
-----
Linia 343
- [12590][12601]wiem ,że potrafisz.
+ [12590][12601]Wiem, że potrafisz.
-----
Linia 344
- [12602][12627]ale może nie powinnam.
+ [12602][12627]Ale może nie powinnam?
-----
Linia 345
- [12628][12640]Może powinnam poprosić Mariusa
+ [12628][12640]Może powinnam poprosić Mariusa,
-----
Linia 346
- [12641][12660],żeby przejął tron po moim ojcu.
+ [12641][12660]żeby przejął tron po moim ojcu?
-----
Linia 347
- [12672][12685]Jeżeli zdecydujesz ,że to za duzo dla ciebie
+ [12672][12685]Jeżeli zdecydujesz, |że to zbyt wiele dla ciebie,
-----
Linia 348
- [12686][12710],nikt nie będzie cię winił.
+ [12686][12710]nikt nie będzie cię winił.
-----
Linia 349
- [12717][12730]ale jeżęli się nie myle twoja matka
+ [12717][12730]Ale jeżeli się nie mylę, twoja matka
-----
Linia 350
- [12731][12741]nie była bardziej starsza
+ [12731][12741]nie była starsza
-----
Linia 351
- [12742][12759]niż ty kiedy ona objeła tron.
+ [12742][12759]niż ty, kiedy objęła tron.
-----
Linia 352
- [12760][12777]ale ona miała mojego ojca.
+ [12760][12777]Ale ona miała mojego ojca.
-----
Linia 353
- [12778][12800]i ty masz ich obydwoje w sobie.
+ [12778][12800]A ty masz ich oboje w sobie.
-----
Linia 354
- [12817][12839]Widziałem twoją siłę.
+ [12817][12839]Widziałam twoją siłę.
-----
Linia 355
- [12840][12854]Podjełaś decyzje by przetrwać burzę
+ [12840][12854]Podjłaś decyzj,
-----
Linia 356
- [12855][12871]aby ratować Helene i jej dzieci,
+ [12855][12871]aby ratować Helen i jej dzieci,
-----
Linia 357
- [12872][12902]nawet jeśli wiedziałaś ,że to niebezpieczne.
+ [12872][12902]wiedząc, że to niebezpieczne.
-----
Linia 358
- [12903][12918]Nie sądzę aby twoi ludzi potrzebowali
+ [12903][12918]Nie sądzę, aby twoi ludzi potrzebowali
-----
Linia 359
- [12919][12943]kogoś bardziej odważnego na swojego władce.
+ [12919][12943]kogoś bardziej odważnego na swojego władcę.
-----
Linia 361
- [13011][13035]Przysięgam wierność temu wspaniałemu królestwu,
+ [13011][13035]przysięgam wierność temu wspaniałemu królestwu,
-----
Linia 363
- [13059][13091]i doprowadzić ich do pokoju i dobrobytu.
+ [13059][13091]oraz doprowadzić ich do pokoju i dobrobytu.
-----
Linia 364
- [13092][13111]Duchy błogosławcie nasze królestwo.
+ [13092][13111]Duchy, błogosławcie nasze królestwo.
-----
Linia 365
- [13270][13299]Duchy błogosławcie naszą królową.
+ [13270][13299]Duchy, błogosławcie naszą królową.
-----
Linia 366
- [13300][13332]Duchy błogosławcie naszą królową.
+ [13300][13332]Duchy, błogosławcie naszą królową.
-----
Linia 367
- [13394][13409]Jedynym sposobem ,żeby D'Harańczycy uwierzyli
+ [13394][13409]Jedyny sposób, żeby D'Harańczycy uwierzyli,
-----
Linia 368
- [13410][13422],że Calthrop wciąż żyje
+ [13410][13422]że Calthrop wciąż żyje,
-----
Linia 369
- [13423][13438]jeżeli będzie następny atak.
+ [13423][13438]to upozorowanie kolejnego ataku.
-----
Linia 370
- [13439][13454]Moja królowo ,
+ [13439][13454]Moja królowo,
-----
Linia 371
- [13455][13472]Kapitan Flynne i ja zabijemy owce
+ [13455][13472]Kapitan Flynne i ja zabijemy owcę
-----
Linia 373
- [13491][13506]Rozproszymy wieści przez szlaki handlowe.
+ [13491][13506]Rozpuścimy wieści przez szlaki handlowe.
-----
Linia 374
- [13507][13531]D'Harańczycy uwierzą ,że to robota Calthropa
+ [13507][13531]D'Harańczycy uwierzą, że to dzieło Calthropa.
-----
Linia 375
- [13532][13563]Chyba mam coś co pomoże w tych staraniach.
+ [13532][13563]Chyba mam coś, co pomoże w tych staraniach.
-----
Linia 376
- [13570][13592]Mogę umieścić tych kilka dzwonków w lesie
+ [13570][13592]Mogę umieścić kilka takich dzwonków w lesie,
-----
Linia 377
- [13604][13624]tam gdzie przebiega granica z D'Harą
+ [13604][13624]tam gdzie przebiega granica z D'Harą,
-----
Linia 379
- [13643][13660]Najdrobniejsze zakłocenie w powietrzu
+ [13643][13660]Najdrobniejszy ruch powietrza
-----
Linia 380
- [13661][13678]spowodowane przez nadciągających D'Harańczyków.
+ [13661][13678]spowodowany przez nadciągających D'Harańczyków,
-----
Linia 381
- [13679][13701]i dzwonki zaczną grać.
+ [13679][13701]a dzwonki zaczną grać.
-----
Linia 382
- [13702][13727]i nie będzie to zwykły dzwięk dzwonka,
+ [13702][13727]I nie będzie to zwykły dźwięk dzwonka,
-----
Linia 384
- [13757][13791]Przez uszy jest łatwiej przeraźić niż przez oczy.
+ [13757][13791]Przez uszy jest łatwiej przerazić niż przez oczy.
-----
Linia 385
- [13817][13840]Poczynimy przygotowania w tej chwili, wasza wysokość.
+ [13817][13840]Natychmiast zaczniemy przygotowania, wasza wysokość.
-----
Linia 386
- [13894][13907]Chce ci podziękować.|Nie wiem
+ [13894][13907]Chcę ci podziękować.|Nie wiem
-----
Linia 387
- [13908][13932]co bym zrobiła gdyby cię tu nie było.
+ [13908][13932]co bym zrobiła, gdyby cię tu nie było.
-----
Linia 388
- [13933][13953]Jeśli jest coś co mogę dla ciebie zrobić...
+ [13933][13953]Jeśli jest coś, co mogę dla ciebie zrobić...
-----
Linia 389
- [13979][14000]Jest jedna przysługa ,którą możesz
+ [13979][14000]Jest jedna przysługa, którą możesz
-----
Linia 394
- [14334][14361]Bycie spowiedniczką to mieć absolutną pewność
+ [14334][14361]Bycie spowiedniczką, to mieć absolutną pewność
-----
Linia 396
- [14388][14416]Kiedy jestem w Con Dar nie posiadam ,żadnego z tego.
+ [14388][14416]Kiedy jestem w Con Dar nie posiadam tego.
-----
Linia 397
- [14417][14448]rada'han daje mi trochę tego z powrotem.
+ [14417][14448]Rada'han daje mi trochę tego spowrotem.
-----
Linia 398
- [14449][14481]ale my nie wiemy czy to w ogóle zadziała.
+ [14449][14481]Ale my nie wiemy, czy to w ogóle zadziała.
-----
Linia 399
- [14482][14505]To nie zatrzymało króla Gregora.
+ [14482][14505]Nie zatrzymało króla Gregora.
-----
Linia 401
- [14556][14580]Czuje ,że powstrzymuję to moją moc już teraz.
+ [14556][14580]Czuję, że powstrzymuje moją moc już teraz.
-----
Linia 402
- [14617][14656]Może to jest coś czego nie powinnaś powstrzymywać.
+ [14617][14656]Może to jest coś, |czego nie powinnaś powstrzymywać?
-----
Linia 403
- [14657][14670]Powiedziałaś ,że tylko najsilniejsze
+ [14657][14670]Powiedziałaś, że tylko najsilniejsze
-----
Linia 404
- [14671][14690] spowiedniczki posiadają to, prawda?
+ [14671][14690]spowiedniczki posiadają to, prawda?
-----
Linia 406
- [14726][14754]W takim razie może to jest dar.
+ [14726][14754]W takim razie może to jest dar?
-----
Linia 407
- [14755][14783]Jedno czemu nie powinnaś zaprzeczać.
+ [14755][14783]Jedno, czemu nie powinnaś zaprzeczać.
-----
Linia 408
- [14784][14807]To cześć tego kim jesteś.
+ [14784][14807]To cześć tego, kim jesteś.
-----
Linia 409
- [14867][14897]Kiedy jestem w Con Dar,Nie wiem kto to jest.
+ [14867][14897]Kiedy jestem w Con Dar, nie wiem kim jestem.
-----
Linia 411
- [14956][14981]Nie tylko król Gregor nie żyje ,ale również Calthrop.
+ [14956][14981]Nie tylko król Gregor nie żyje, Calthrop również.
-----
Linia 412
- [15004][15030]W takim razie królestwo Caddock jest gotowe do przejęcia.
+ [15004][15030]W takim razie królestwo Caddock| jest gotowe do przejęcia.
-----
Linia 413
- [15031][15044]Ale musimy działać szybko jeśli chcemy
+ [15031][15044]Ale musimy działać szybko, jeśli chcemy
-----
Linia 414
- [15045][15054]dorwać także poszukiwacza.
+ [15045][15054]schwytać także Poszukiwacza.
-----
Linia 418
- [15109][15132]Nie. Królowa chce abyśmy
+ [15109][15132]Nie. Królowa chce, abyśmy
-----
Linia 419
- [15133][15153]uwierzyli ,że Calthrop wciąż żyje.
+ [15133][15153]uwierzyli, że Calthrop wciąż żyje.
-----
Linia 420
- [15154][15173]To plan ,żeby oszukać nas.
+ [15154][15173]To plan, żeby oszukać nas.
-----
Linia 422
- [15197][15227]a jak mieli by to zrobić?
+ [15197][15227]A jak mieliby to zrobić?
-----
Linia 424
- [15248][15278]tylko pomyśl jak potężnii możemy być.
+ [15248][15278]pomyśl tylko jak potężni możemy być.
-----
Linia 425
- [15279][15297]Są rzeczy o których nawet
+ [15279][15297]Są rzeczy, których nawet
-----
Linia 426
- [15298][15329]pierwszy czarodziej nie jest w stanie zrozumieć.
+ [15298][15329]czarodziej pierwszego stopnia| nie jest w stanie zrozumieć.
-----
Linia 427
- [15330][15349]To jedna z tych rzeczy
+ [15330][15349]To jedna z tych rzeczy,
-----
Linia 428
- [15350][15375],której nie potrafie nauczyć Kahlan.
+ [15350][15375]której nie potrafię nauczyć Kahlan.
-----
Linia 429
- [15376][15396]ale Zedd .Być może powinniśmy
+ [15376][15396]- Ale Zedd...|- Być może powinniśmy
-----
Linia 430
- [15397][15425]uszanować jej decyzje o założeniu rada'han.
+ [15397][15425]uszanować jej decyzję o założeniu Rada'han.
-----
Linia 431
- [15426][15455]Moć może być pożyteczna jeśli może być użytkowana .
+ [15426][15455]Moc może być pożyteczna, jeśli może być użytkowana.
-----
Linia 432
- [15456][15482]Jeśli nie,to nie jest ona żadną z mocy.
+ [15456][15482]Jeśli nie, to nie jest ona żadną mocą.
-----
Linia 435
- [15633][15652]Kolejny potwór?|- Zedd's poszedł do kotliny Agaden
+ [15633][15652]- Kolejny potwór?|- Zedd poszedł do kotliny Agaden
-----
Linia 436
- [15653][15668]dowiedzieć się na kogo Shota rzuciła klątwe.
+ [15653][15668]dowiedzieć się, na kogo Shota rzuciła klątwe.
-----
Linia 437
- [15669][15684]Co zrobimy jeśli znajdziemy tą osobę
+ [15669][15684]Co zrobimy jeśli znajdziemy tę osobę?
-----
Linia 439
- [15706][15735]Moja królowo, czy powinienem poinformować księcia Mariusa?
+ [15706][15735]Moja królowo, |czy powinienem poinformować księcia Mariusa?
-----
Linia 440
- [15785][15818]Czy jest coś jeszcze co cię martwi moja królowo?
+ [15785][15818]Czy jest coś jeszcze, co cię martwi, moja królowo?
-----
Linia 443
- [15864][15888]wiem dlaczego wyszła poza zamek w nocy kiedy zmarła.
+ [15864][15888]Wiem, dlaczego wyszła| poza zamek tamtej nocy.
-----
Linia 444
- [15889][15910]Uwierzyła ,że mój ojciec jest niewierny,
+ [15889][15910]Uwierzyła, że mój ojciec jest niewierny
-----
Linia 448
- [15964][15987]tylko to ,że kobieta mieszka niedaleko Knollwood Grove.
+ [15964][15987]Tylko to, że kobieta |mieszkała niedaleko Knollwood Grove.
-----
Linia 449
- [15988][16009]Moja matka poszła tam żeby ją spotkać.
+ [15988][16009]Moja matka poszła tam, żeby ją spotkać.
-----
Linia 453
- [16084][16110]Mój ojciec trzymał to w tajemnicy nawet przed nią.
+ [16084][16110]Mój ojciec trzymał to w tajemnicy| nawet przed nią.
-----
Linia 454
- [16111][16127]Dlaczego sądziła ,że jest niewierny?
+ [16111][16127]Dlaczego sądziła, że jest niewierny?
-----
Linia 455
- [16128][16151]Dlatego ,że ktoś jej to powiedział.
+ [16128][16151]Dlatego, że ktoś jej to powiedział.
-----
Linia 457
- [16169][16203]tylko ,że był nim ktoś komu matka ufała.
+ [16169][16203]tylko, że był nim ktoś, komu matka ufała.
-----
Linia 458
- [16204][16220]Ktokolwiek jej to powiedzial wiedział
+ [16204][16220]Ktokolwiek jej to powiedzial, wiedział,
-----
Linia 459
- [16221][16232],że król będzie tam w nocy.
+ [16221][16232]że król będzie tam w nocy.
-----
Linia 460
- [16233][16251]i wysłał ją na śmierć.
+ [16233][16251]I wysłał ją na śmierć.
-----
Linia 461
- [16268][16291]Jest tylko jedna osoba poza twoim ojcem
+ [16268][16291]Jest tylko jedna osoba, poza twoim ojcem,
-----
Linia 462
- [16292][16311],która znała prawdę o Calthropie.
+ [16292][16311]która znała prawdę o Calthropie.
-----
Linia 465
- [16367][16383]Marius mial najwięcej do zyskania.
+ [16367][16383]Marius miał najwięcej do zyskania.
-----
Linia 467
- [16405][16425]może zaaranżował śmierć królowej
+ [16405][16425]Może zaaranżował śmierć królowej
-----
Linia 468
- [16426][16445]z ręki Calthropa.
+ [16426][16445]z ręki Calthropa?
-----
Linia 469
- [16446][16465]i wiedzial ,że król będzie tak pogrążony w smutku
+ [16446][16465]I wiedział, że król będzie| tak pogrążony w smutku
-----
Linia 470
- [16466][16489]za zabicie swojej własnej żony ,że bedzie pragnął się zabić
+ [16466][16489]przez zabicie własnej żony, |że bedzie pragnął swojej śmierci.
-----
Linia 471
- [16490][16519]Więc książe wysłał prośbę do poszukiwacza
+ [16490][16519]Więc książę wysłał prośbę do Poszukiwacza,
-----
Linia 472
- [16520][16535] aby spełnił jego życzenie.
+ [16520][16535]aby spełnił to życzenie.
-----
Linia 473
- [16537][16556]i jeżeli Marius pragnie królestwo dla siebie...
+ [16537][16556]A jeżeli Marius pragnie królestwo dla siebie...
-----
Linia 474
- [16557][16589]Jest tylko jedna osoba która stoi na jego drodze.
+ [16557][16589]Jest tylko jedna osoba,| która stoi na jego drodze.
-----
Linia 477
- [16644][16660]Moi ludzi przeszukali zamek .Nie ma go tu.
+ [16644][16660]Moi ludzi przeszukali zamek. |Nie ma go tu.
-----
Linia 478
- [16661][16677]Kiedy ostatni raz ktokolwiek go widział?
+ [16661][16677]Kiedy ostatni raz go widziano?
-----
Linia 479
- [16678][16697]Kiedy został poinformowany o drugim Calthropie.
+ [16678][16697]Gdy został poinformowany o drugim Calthropie.
-----
Linia 481
- [16710][16730]Znajdę go . Czuwajcie nad bezpieczeństwem królowej.
+ [16710][16730]Znajdę go. |Czuwajcie nad bezpieczeństwem królowej.
-----
Linia 482
- [16743][16760]Tędy wasza wysokość.
+ [16743][16760]Tędy, wasza wysokość.
-----
Linia 484
- [16848][16880]Obawiam się ,że nie ma bezpiecznego miejsca dla ciebie .
+ [16848][16880]Obawiam się, |że nie ma bezpiecznego miejsca dla ciebie.
-----
Linia 485
- [16906][16922]Jestes częścią spisku Marius.
+ [16906][16922]Jestes częścią spisku Mariusa.
-----
Linia 487
- [16946][16980]Nosi rada'han.Jej magia nie może was skrzywdzić
+ [16946][16980]Nosi Rada'han. |Jej magia nie może was skrzywdzić.
-----
Linia 491
- [17338][17375]Może przybyłeś tu ,zeby zamienić sie w Calthropa?
+ [17338][17375]Może przybyłeś tu,| żeby zamienić sie w Calthropa?
-----
Linia 492
- [17383][17400]Myślisz ,że to ja jestem potworem?
+ [17383][17400]Myślisz, że to ja jestem potworem?
-----
Linia 493
- [17401][17421]Wiem ,że nim jesteś.
+ [17401][17421]Wiem, że nim jesteś.
-----
Linia 495
- [17437][17451]i swojego brata
+ [17437][17451]i swojego brata.
-----
Linia 497
- [17470][17484]Może dlatego ,że myślałeś
+ [17470][17484]Może dlatego, że myślałeś,
-----
Linia 498
- [17485][17503],że jest za słaby aby bronić swojego królestwa.
+ [17485][17503]że jest za słaby,| aby bronić swojego królestwa.
-----
Linia 499
- [17504][17525]Kochałem swojego brata.
+ [17524][17545]Kochałem swojego brata.
-----
Linia 500
- [17526][17546]ale jego moc kochałeś bardziej.
+ [17536][17556]Ale jego moc kochałeś bardziej
-----
Linia 501
- [17547][17578]i zrobiłbyś wszystko by osiągnąć swoj cel
+ [17557][17588]i zrobiłbyś wszystko, by osiągnąć swoj cel.
-----
Linia 502
- [17579][17598]nawet jeśli miałoby to oznaczać przymierze
+ [17589][17608]Nawet, jeśli miałoby to oznaczać przymierze
-----
Linia 503
- [17599][17627]z Shotą i zamianą Calthropa.
+ [17609][17637]z Shotą i zamianą w Calthropa.
-----
Linia 504
- [17646][17670]Oszalałeś.
+ [17656][17680]Oszalałeś.
-----
Linia 505
- [17692][17707]Dowiemy się wkrótce.s
+ [17702][17717]Dowiemy się wkrótce.
-----
Linia 506
- [17710][17722]Kim on jest, Shota?
+ [17720][17732]Kim on jest, Shota?
-----
Linia 507
- [17723][17750]Na kogo teraz rzuciłaś klątwe?
+ [17733][17760]Na kogo teraz rzuciłaś klątwę?
-----
Linia 508
- [17761][17790]Wciąż nie rozumiesz, Zeddicus?
+ [17771][17800]Wciąż nie rozumiesz, Zeddicusie?
-----
Linia 509
- [17790][17803]Nikogo nie przeklnęłam.
+ [17800][17813]Nikogo nie przeklęłam.
-----
Linia 510
- [17804][17825]Dosyć gierek.
+ [17814][17835]Dosyć gierek.
-----
Linia 511
- [17842][17859]Przyrzekłam królowi Gregorowi
+ [17852][17869]Przyrzekłam królowi Gregorowi,
-----
Linia 512
- [17860][17885],że jego królestwo będzie chronione przez wieczność.
+ [17870][17895]że jego królestwo będzie chronione przez wieczność.
-----
Linia 513
- [17893][17920]Rzuciłam klątwe na królewskie berło.
+ [17903][17930]Rzuciłam klątwę na królewskie berło.
-----
Linia 514
- [17926][17953]Ktokolwiek rządzi królestwem,
+ [17936][17963]Ktokolwiek rządzi królestwem,
-----
Linia 515
- [17954][17975]jest dziedzicem klątwy.
+ [17964][17985]jest dziedzicem klątwy.
-----
Linia 516
- [18050][18075]Nie zajmię im dużo by wywarzyć drzwii.
+ [18060][18085]Nie zajmię im dużo, by wyważyć drzwi.
-----
Linia 517
- [18076][18107]Wyspowiadam jednego ze strażnikó.
+ [18086][18117]Wyspowiadam jednego ze strażników,
-----
Linia 518
- [18108][18147]Ale potrzebuje twojej pomocy w zdjęciu rada'han.
+ [18118][18157]ale potrzebuję twojej pomocy |w zdjęciu Rada'han.
-----
Linia 519
- [18148][18180]Corah.
+ [18158][18190]Corah!
-----
Linia 520
- [18181][18190]Corah!
+ [18191][18200]Corah!
-----
Linia 521
- [18208][18221]Corah.
+ [18218][18231]Corah!
-----
Linia 522
- [18525][18538]Czekaj.
+ [18535][18548]Czekaj.
-----
Linia 523
- [18539][18564]Musimy wydostać wszystkich z zamku.
+ [18549][18574]Musimy wydostać wszystkich z zamku.
-----
Linia 524
- [18565][18574]Zabierz ich do jaskini
+ [18575][18584]Zabierz ich do jaskini,
-----
Linia 525
- [18575][18582]dopóki nie zostaną poinformowani
+ [18585][18592]dopóki nie zostaną poinformowani,
-----
Linia 526
- [18583][18602],że jest bezpiecznie i mogą wrócić .Już się robi.
+ [18593][18612]- że jest bezpiecznie i mogą wrócić.|- Już się robi.
-----
Linia 530
- [18775][18804]Musimy powstrzymać bestie bez skrzywdzenia Corah.
+ [18775][18804]Musimy powstrzymać bestię| bez skrzywdzenia Corah.
-----
Linia 531
- [18805][18819]Możemy użyc the rada'han
+ [18805][18819]Możemy użyc Rada'han,
-----
Linia 532
- [18820][18831],żeby zmienić królową z powrotem.
+ [18820][18831]żeby zmienić królową spowrotem.
-----
Linia 533
- [18832][18853]ale nie podziałało to na króla.
+ [18832][18853]Ale na króla nie podziałało.
-----
Linia 534
- [18854][18885]a to dlaczego?|- Nie mam pojęcia o czym mówicie
+ [18854][18885]- A dlaczego?|- Nie mam pojęcia o czym mówicie...
-----
Linia 535
- [19007][19031]Miałeś założyc królowi Gregorowi rada'han .
+ [19007][19031]Miałeś założyć królowi Gregorowi Rada'han.
-----
Linia 536
- [19032][19050]Tak. ale każdej nocy dosypywałem do jego posiłku
+ [19032][19050]Tak, ale każdej nocy dodawałem do jego posiłku
-----
Linia 539
- [19078][19104]Otwierałem rada'han,uwalniając Calthropa.
+ [19078][19104]otwierałem Rada'han, uwalniając Calthropa.
-----
Linia 540
- [19105][19115]A więc wszystko co musimy zrobić
+ [19105][19115]A więc wszystko co musimy zrobić,
-----
Linia 541
- [19116][19144]to założyć rada'han na szyjii bestii.
+ [19116][19144]to założyć Rada'han na szyi bestii.
-----
Linia 542
- [19145][19162]Sądzę ,ze Marius nam w tym pomoże.
+ [19145][19162]Sądzę, że Marius nam w tym pomoże.
-----
Linia 543
- [19163][19184]Jak mogę ci słurzyć?
+ [19163][19184]Jak mogę ci służyć?
-----
Linia 546
- [19870][19891]wszystko w porządku.
+ [19870][19891]Wszystko w porządku.
-----
Linia 547
- [19906][19932]Już wysztko w porządku.Wszystko w porządku.
+ [19906][19932]Już wszystko w porządku. |Wszystko w porządku.
-----
Linia 553
- [20029][20053]byłem w drodze by ostrzec D'Harańczyków
+ [20029][20053]Byłem w drodze, by ostrzec D'Harańczyków
-----
Linia 554
- [20054][20077]o tym,że Calthrop wciąż żyje.
+ [20054][20077]o tym, że Calthrop wciąż żyje.
-----
Linia 555
- [20078][20113]Zamordowałeś moją matkę i ojca,
+ [20078][20113]Zamordowałeś moją matkę i ojca.
-----
Linia 556
- [20114][20135]wszystko po to ,żebyś mógł klęknąć przed Rahlem.
+ [20114][20135]Wszystko po to, |żebyś mógł klęknąć przed Rahlem.
-----
Linia 557
- [20136][20159]W zamian za moją przysięgę wierności wobec Rahla posępnego,
+ [20136][20159]W zamian za moją przysięgę| wierności wobec Rahla Posępnego,
-----
Linia 558
- [20160][20191]D'Harańczycy zgodzili się mnie zostawić na tronie.
+ [20160][20191]D'Harańczycy zgodzili się |mnie zostawić na tronie.
-----
Linia 560
- [20211][20225]swojej wiadomości D'Harańczykom .
+ [20211][20225]swojej wiadomości D'Harańczykom.
-----
Linia 561
- [20227][20247]więć myślą ,że Calthrop nie żyje?
+ [20227][20247]Więc myślą, że Calthrop nie żyje?
-----
Linia 562
- [20248][20279]Tak. Planują inwazje na Caddock.
+ [20248][20279]Tak. Planują inwazję na Caddock.
-----
Linia 563
- [20280][20292]Będą tu wkrótce .
+ [20280][20292]Będą tu wkrótce.
-----
Linia 565
- [20339][20353]Zdejmę rada'han
+ [20339][20353]Zdejmę Rada'han
-----
Linia 568
- [21350][21384]To koniec poszukiwaczu. Nie ma drogi ucieczki.
+ [21350][21384]To koniec Poszukiwaczu. |Nie ma drogi ucieczki.
-----
Linia 569
- [21562][21579]Przyprowadźić poszukwiacza do mnie.
+ [21562][21579]Przyprowadzić Poszukwiacza do mnie.
-----
Linia 570
- [21643][21654]nie zabijesz mnie.
+ [21643][21654]Nie zabijesz mnie.
-----
Linia 573
- [21696][21719]ale nie powiedział w ilu cześciach.
+ [21696][21719]Ale nie powiedział w ilu częściach.
-----
Linia 575
- [21815][21829]bez swoich rąk
+ [21815][21829]bez swoich rąk.
-----
Linia 578
- [22066][22087]To stanie się w przeciągu godziny.
+ [22066][22087]To stanie się w przeciągu godziny
-----
Linia 579
- [22088][22100]i jest już za późno by zrobić cokolwiek
+ [22088][22100]i jest już za późno, by zrobić cokolwiek,
-----
Linia 580
- [22101][22115],żeby temu zapobiec.
+ [22101][22115]żeby temu zapobiec.
-----
Linia 581
- [22152][22164]Miałaś racje kiedy powiedziałaś ,że
+ [22152][22164]Miałaś rację, kiedy powiedziałaś,
-----
Linia 582
- [22165][22195]razem mamy moc do przenoszenia gór, Shota.
+ [22165][22195]że razem mamy moc do przenoszenia gór, Shota.
-----
Linia 583
- [22219][22231]Z tym,że myślę ,że moglibyśmy
+ [22219][22231]Z tym, że myślę, że moglibyśmy
-----
Linia 584
- [22232][22255] przenieść coś znacznie lepszego.
+ [22232][22255]przenieść coś znacznie lepszego.
-----
Linia 585
- [22275][22302]Przyprowadzić poszukiwacza do mnie.
+ [22275][22302]Przyprowadzić Poszukiwacza do mnie.
-----
Linia 590
- [22447][22476]Będzie ci ciężko uciec.
+ [22447][22476]Będzie ci ciężko uciec
-----
Linia 593
- [23721][23744]Nie widzisz tego, Zeddicus?
+ [23721][23744]Nie widzisz tego, Zeddicusie?
-----
Linia 594
- [23745][23766]Razem możemy dokończyć wszystko.
+ [23745][23766]Razem możemy dokonać wszystko.
-----
Linia 596
- [23803][23817]To właśnie jest dokładny powód .
+ [23803][23817]To właśnie jest powód,
-----
Linia 597
- [23818][23845]dlaczego odszedłem od ciebie te lata temu.
+ [23818][23845]dlaczego odszedłem wtedy od ciebie.
-----
Linia 598
- [23846][23872]Największe moce nie mogą być nie powstrzymane.
+ [23846][23872]Największe moce nie mogą| być niepowstrzymane.
-----
Linia 601
- [23938][23950]To właśnie jest bardzo ważny powód
+ [23938][23969]To właśnie jest bardzo ważny powód,
-----
Linia 602
- [23950][23980],żeby pokonać Rahla Posępnego.
+ [23970][24000]żeby pokonać Rahla Posępnego.
-----
Linia 603
- [24025][24043]Zatem jest jeszcze coś co muszę ci pokazać.
+ [24025][24060]Zatem jest jeszcze coś,| co muszę ci pokazać.
-----
Linia 605
- [24173][24188]dopóki nie przekroczą pałacu ich ludu.
+ [24173][24188]dopóki nie przekroczą progów swojego pałacu.
-----
Linia 606
- [24189][24202]i kiedy wieść się rozniesie
+ [24189][24202]A kiedy rozniesie się wieść,
-----
Linia 607
- [24203][24224]o tym ,że Calthrop terroryzuje królestwo,
+ [24203][24224]że Calthrop terroryzuje królestwo,
-----
Linia 608
- [24225][24246]pomyślą dwa razy zanim zaatakują ponownie.
+ [24225][24246]pomyślą dwa razy, zanim zaatakują ponownie.
-----
Linia 609
- [24247][24265]Co się stanie , jeśli moi ludzi poznają prawdę
+ [24247][24265]Co się stanie, jeśli moi ludzi poznają prawdę
-----
Linia 612
- [24374][24390]Możesz nosić rada'han w nocy
+ [24374][24390]Możesz nosić Rada'han w nocy,
-----
Linia 613
- [24391][24405],żeby zatrzymać klątwe.
+ [24391][24405]żeby zatrzymać klątwę.
-----
Linia 614
- [24410][24444]A ty tego nie potrzebujesz ?
+ [24410][24444]A ty tego nie potrzebujesz?
-----
Linia 615
- [24445][24455]Nie
+ [24445][24455]Nie.
-----
Linia 616
- [24468][24492]Moja moc jest częścią tego kim jestem.
+ [24468][24492]Moja moc jest częścią tego, kim jestem.
-----
Linia 618
- [24510][24527]i wprowadziło to ludzi tylko w niebezpieczeństwo.
+ [24510][24537]i sprowadzało to tylko niebezpieczeństwo.
-----
Linia 620
- [24573][24602]Nauczyć się kontrolować.
+ [24573][24602]nauczyć się kontrolować.
-----
Linia 621
- [24603][24630]Myślę ,że musze zrobić to samo.
+ [24603][24630]Myślę, że muszę zrobić to samo.
-----
Linia 622
- [24631][24645]Mój ojciec zbyt bardzo się wstydził
+ [24631][24645]Mój ojciec zbyt się wstydził,
-----
Linia 624
- [24668][24681]prawdę o sobie,
+ [24668][24681]prawdę o sobie
-----
Linia 626
- [24708][24738]Gdyby powiedział matce ,że to on jest Calthropem,
+ [24708][24738]Gdyby powiedział matce,| że to on jest Calthropem,
-----
Linia 627
- [24739][24761]nigdy nie opuściła by zamku tamtej nocy...
+ [24739][24761]nigdy nie opuściłaby zamku tamtej nocy...
-----
Linia 630
- [24830][24850]z ukrywania tego kim jestem.
+ [24830][24850]ukrywanie tego, kim jestem.
-----
Linia 632
- [25018][25047]Kiedy D'Harańczycy mieli cię
+ [25018][25047]Kiedy D'Harańczycy schwytali cię,
-----
Linia 633
- [25048][25073]Chciałam wejść w Con Dar,
+ [25048][25073]chciałam wejść w Con Dar,
-----
Linia 635
- [25093][25116]Nawet gdy najbardziej tego potrzebowałam.
+ [25093][25116]Nawet, gdy najbardziej tego potrzebowałam.
-----
Linia 636
- [25117][25131]Powiedziałaś ,że zajmie ci całe życie aby
+ [25117][25131]Powiedziałaś, że zajmie ci całe życie,
-----
Linia 637
- [25132][25154]nauczyć się posługiwać mocami spowiedniczki.
+ [25132][25154]aby nauczyć się posługiwać mocami spowiedniczki.
-----
Linia 644
- [25356][25379]Dawno temu, w sekrecie
+ [25356][25379]Dawno temu, w sekrecie,
-----
Linia 645
- [25380][25408]Starożytny mnich zrobił kopię tej księgi.
+ [25380][25408]starożytny mnich zrobił kopię tej księgi.
-----
Linia 646
- [25409][25425]Jeśli dostaniemy ją w swoje ręce
+ [25409][25425]Jeśli dostaniemy ją w swoje ręce,
-----
Linia 647
- [25426][25438]możemy pokonać Rahl Posępnego.
+ [25426][25438]możemy pokonać Rahla Posępnego.
-----
Linia 648
- [25439][25458]Czy wizja Shoty pokazała ci gdzię ona jest?
+ [25439][25458]Czy wizja Shoty pokazała ci, gdzie ona jest?
-----
Linia 649
- [25459][25488]Tak. ale było coś więcej w jej wizji.
+ [25459][25488]Tak, ale było coś więcej w jej wizji.
-----
Linia 650
- [25489][25519]Wkrótce Rahl dowie się gdzie znajduję się księga.
+ [25489][25519]Wkrótce Rahl dowie się,| gdzie znajduję się księga.
-----
Linia 651
- [25520][25536]i kiedy się dowie,wyśle po nią swoich ludzi
+ [25520][25536]A kiedy się dowie, wyśle swoich ludzi,
-----
Linia 652
- [25536][25545],żeby ją zdobyli.
+ [25536][25545]żeby ją zdobyli.
-----
Linia 654
- [25566][25600]Czy dotrzemy tam pierwsi?
+ [25566][25600]czy dotrzemy tam pierwsi?
-----

Troszkę się tego nazbierało, ale i tak podziękowanie dla tłumacza

Dzięki
mimo kilku(no dobra KILKUDZIESIĘCIU ) niedociągnięć, napisy ok

Olbrzymia ilość błędów interpunkcyjnych, dużo błędów stylistycznych i kilka ortograficznych. @Shawnee wylistował większość. Przydałaby się porządna korekta.