Komentarze:
Ugly Betty 3x20
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-05-05 20:05:55
ocena:
Wow!
Byłem przekonany, że to napisy by RDfan
Ocena po seansie.
edit: parę drobnych literówek oraz w dwóch czy trzech miejscach tłumaczenie niezbyt dokładne.
Ale ogólnie napisy bardzo dobre
Komentarz został edytowany przez madman dnia 22:55; 05 maja 2009
Byłem przekonany, że to napisy by RDfan
Ocena po seansie.
edit: parę drobnych literówek oraz w dwóch czy trzech miejscach tłumaczenie niezbyt dokładne.
Ale ogólnie napisy bardzo dobre
Komentarz został edytowany przez madman dnia 22:55; 05 maja 2009
2009-05-05 21:33:11
ocena:
Dzięki za ocenę. To było moje pierwsze tłumaczenie. Pierwotnie wszystkie dialogi były przetłumaczone bardzo dokładnie, ale przy dodawaniu do napisów do serwisu wyskoczyło mi, że w niektórych liniach jest za dużo liter i musiałem poskracać. Następnym razem dowiem się jak to wszystko zsynchronizować by był pełen tekst. W razie czego służę oryginalnym tłumaczeniem. Jutro powinien ukazać się update.
2009-05-06 09:48:07
ocena:
Poprawki wgrane. Teraz są już poprawnie podzielone i przetłumaczone trzy najdłuższe kwestie w odcinku 
