wielkie dzieki. dobra robota

{879}{922}Steve, ktokolwiek ci powiedział,|że to jest śmieszne,
{926}{973}Na pewno nie zrobił tego|w twoim najlepszym interesie.


na


{1261}{1307}Czuje jak by tata ledwo mnie znał.


Czuję, jakby


{1311}{1349}Chciał bym aby nas coś łączyło.


Chciałbym


{1975}{2071}Mógłbyś mi czasami coś mi wręczyć.


a w oryginale "You could just not hand me anything." To jednak nie to samo.


{2079}{2165}- Coś dla mnie?|- Tak, dostałeś małą paczkę.
{2178}{2228}i oczywiście dostałeś to pocztą.


bez kropki


{2622}{2687}Żartuję, ale nadawał byś się idealnie.|Byłbyś na okładce.


nadawałbyś


{2991}{3036}- Jasne|- Hej, Tam jest tata.


tam


{3079}{3128}- Co on robi?|- Założę się że ma romans
{3132}{3197}Z jedna z tych garażowych dziwek.|Franny, zatrzymaj się.


z, jedną


{3445}{3504}Rozumiem, Pogadamy później.|Jestem dobry w te klocki.


Kropka zamiast przecinka


{3584}{3660}Buduje go kawałek po kawałku do sześciu lat.


Buduję, od


{3745}{3807}Znienawidzisz się za to kiedy będziesz patrzył w lustru.


You're gonna hate yourself for that
when you see it in the right light.



{3900}{3951}To jest samochód z Powrotu do przyszłości.


"Powrotu do przyszłości"


{6849}{6899}- Przepraszam, Nie wiem.|- W porządku.


Nie wiem


42}{7381}Nie to tylko uzależnienie.


Nie,


{11869}{11900}Stary tchurzu!


TCHÓRZU!!!!!!!


{16601}{16647}Czuje się jak królowa balu!


Czuję


{16651}{16729}Taa, to jak czuje się jak królowa|balu, a ty możesz się czuć jak tylko chcesz.


Yeah, well, I'm the belle of the ball,
so you can feel however you want.


{16794}{16844}Zaczęliście zabawę bez zemnie?


beze mnie



To jest do połowy, bo miałem jakiś dziwny odcinek, gdzie od 13 minuty jest znowu to samo.
Lepiej niż poprzednio, ale wciąż dużo błędów. W tym źle przetłumaczone zdania.
Mam nadzieję, że 17 też przetłumaczycie i dalej.
Oceny nie daję, bo całości nie obejrzałem, ale nie 6/6 to na bank nie jest.








Komentarz został edytowany przez Budyn2h dnia 11:16; 01 maja 2009

Spoko, dzieki za wskazanie tych drobnych błędów , z tego co wiem nie mają one wpływu na oglądanie odcinka, więc postaramy się zrobić korektę, ale nie obiecujemy, że napewno ją zrobimy. Oczywiście dalej bedziemy tłumaczyć i postaramy się z odcinka na odcinek poprawiać.
Pozdro all
Komentarz został edytowany przez fuks84 dnia 13:55; 01 maja 2009

świetne napiski, dzieki!!