Jak zawsze zasłużenie najwyższa ocena


Poniżej garść sugestii ode mnie:


{7624}{7702}Wyrobię się w czasie.
{7624}{7702}Mogę znaleźć czas.
W oryginale młody Dan mówi, że może stworzyć więcej czasu.


{25860}{25910}Spokojnie.
{25860}{25910}Wszystko jest w porządku.


{33205}{33278}W parku maszyn jest schowek,|ale zamknięty.
{33205}{33278}W parku maszyn jest schowek na broń,|ale zamknięty.


{33297}{33352}Całe szczęście jestem woźnym.
{33297}{33352}Całe szczęście, że jestem woźnym.


{33422}{33501}Spotkamy się przy samochodzie.|Dajcie mi chwilę, dobrze?
{33422}{33501}Spotkamy się przy parku maszyn.|Dajcie mi chwilę, dobrze?


{48568}{48633}Łabędzi bunkier?
{48568}{48633}Bunkier "Łabędź"?
Chyba tak jest bardziej poprawnie - tj. np. Stacja Perła.


{52875}{52943}Pani mąż leży w sali pooperacyjnej|i prosi o panią.
{52875}{52943}Pani mąż leży w sali pooperacyjnej|i pyta o panią/prosi panią.
Penny nie jest przedmiotem, żeby o nią prosić.


Poniżej pewne propozycje apropos gadek Sawyer'a
Koleś potrafi mówić poważnie jak trzeba i można wtedy tłumaczyć normalnie.


{9356}{9460}wydziobał skądś kasetę, na której widać,|jak razem z Kate wywozimy dzieciaka do wrogów.
{9356}{9460}dorwał skądś kasetę, na której widać,|jak razem z Kate wywozimy dzieciaka do wrogów.


{20239}{20280}Dobra, ludki.
{20239}{20280}Dobra, ludziska.


{21179}{21284}Możemy zakosić okręt|i spływać w cholerę...
{21179}{21284}Możemy przejąć okręt|i spływać w cholerę...


{21896}{21961}Spokojnie, już idę.
{21896}{21961}Wstrzymaj konie, już idę.
Tu akurat było za mało sawyerowato


Tak czy siak pełen szacun

dzięki za napisy

Jak zwykle nie ma się czego "doczepić". Duże dla Animola
Komentarz został edytowany przez Leq® dnia 18:32; 01 maja 2009

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

ok

Extra