napisy przetłumaczyłam już przed świętami ale miałam problemy z dodaniem ich na stronę Mogę podjąć się tłumaczenia 10 odcinka (tatters pisał, że nie da rady...). Enjoy

dzieki ;d i byloby fajnie jakbys zrobił 10

raczej zrobiła :p Spoko, postaram się

Tatters pisał, że 25-26 kwietnia będzie miał już czas, a to wtedy będzie emitowany 10 odcinek.

Co od napisów wydają się dobre, cieszę się, że Dollhouse zyskał grono tłumaczy.





A nie przetłumaczyłabyś w razie czego nowy odcinek Desperate Housewives?

Bo jak na razie nikt nie dodał na listę tłumaczeń, a ParanojaA chyba nie ma czasu ostatnio, więc nie wiadomo czy przetłumaczy.
Komentarz został edytowany przez Ian0 dnia 20:50; 20 kwietnia 2009

Jeśli chodzi o zdesperowane też oglądam Ale z czasem też u mnie różnie bywa. Póki co studiuję i pracuję jednocześnie, więc usiąść do tłumaczenia mogłabym dopiero w czwartek po południu bo promotorkę muszę w końcu odwiedzić
P.S. Nawet fajny ten nowy odcinek

Było mi miło, na dobre napisy potrafię czekać, pisałem jeszcze do jednego tłumacza dobrego, który zaczął kiedyś jeden odcinek, ale nie skończył. Zobaczę co odpiszę, ale jeśli nikt nie zacznie robić napisów, to było by fajnie jakbyś przetłumaczyła.

Dzięki. Kiedyś spisane sublinie z błędami daję poniżej (jak coś już poprawione to sorka):


{188}{236}Ale my nie możemy kontrolwać jej.


{2176}{2228}- o, Boże.|- O mój Boże.


{4667}{4710}przed..


{6840}{6991}Środki uspakajające i przeciw zaburzeniom psychicznym,|które dodajemy do komór z tlenem, podświadome wzory nastrojów...


{7548}{7585}Wiem co robię, doktorku .


{7734}{7793}*********


{8891}{8922}Masz na imię caroline.
{8923}{9001}Nie wiesz tego, ale|zostałś oszukana, wykorzystana.


{11610}{11679}o mój Boże, pomocy! Wyciągnijcie mnie stąd!


{12348}{12427}- Wypuśćcie mnie!|- Chałas. Nie pomaga.


{13186}{13237}czy ktoś ma coś jeszcze|lepszego niż obcy?


{13983}{14065}Umysłowo chory milioner, seryjny|zaójca. To jest to co myślę...


{14294}{14339}Znam Cię, prawda?


{14757}{14795}Sex z kosmitami?


{15965}{16035}Może wiedzą, czemu tutaj jestesmy.


{17575}{17609}A oni nam pomagają


{22532}{22621}Okay, Nowy York zaczyna ustawiać się w szeregu,|1986, pierwsza baza:Keith Hernandez;


{22940}{23075}trzecia baza: Ray Knight; łapacz: Gary|Carter, środkowe pole:Lenny Dykstra.


{25470}{25525}Nie mamy nawet siły|tby to zakończyć.
{25526}{25565}Tutaj nie ma wyłącznika|nie możemy ich stłumić.


{25755}{25815}I jest limi tego, co|będę w stanie posprzątać jak to się stanie.


{27043}{27101}Więc światlem na końcu tunelu był...
{27101}{27169}kolejny tunel.
{27335}{27482}Nie ma potrzeby, by bać się czegokolwiek|wasz oddech porusza wasze ciało.


{28985}{29050}czy możesz powiedzieć mi coś na mój temat?


{29392}{29522}czy jest jakaś część ciebie|której... wydaję się... znajomy?


{29955}{30033}Nie mogę uwierzyć, że mnie zdradasz|z tą idealną kobietą którą dopiero poznałeś.


{30127}{30180}Wygląda nieciekawie w stosunku do gówna|z którym właśnie radzisz.


{34198}{34238}Nie mamy wyboru, czy nie?


{34727}{34787}Zacznij sprawdzać drzwi; zobacz,|czy któreś z nich są otwarte.


{34915}{34954}A co z wszystkimi w środku|którzy potrzebują pomocy?


{35293}{35391}kiedy nosisz mudnur, musisz|wszystko obniżyć, pogrzebać.


{35492}{35592}Musiałem patrzeć jak umiera człowiek, i|powinienem pozwolić temu zniknąć?


{35656}{35727}Słyszałyście? Któs umarł.


{35775}{35839}Ale wszedł do środka. Skąd|mamy wiedzieć komu ufać?


{35983}{36051}I człowiek, który cię tutaj umieścił|jak ma na imię?


{38037}{38079}czekajcie.


{38231}{38283}To nie kostiumy|magazyn, z którego właśnie wyszliśmy.
{38284}{38315}To ludzki magaztn.


{38421}{38509}Zmuszają ludzi, by wyszli na zewnątrz i robili okropne rzeczy,|i później przyprowadzają ich spowrotem i sprawiają że wspomnienia odchodzą.
{38510}{38552}I umieścisz się z powrotem tutj.


{38612}{38705}Nie na darmo. Wy jesteście już bezpieczni|Wracam wiedząc to.
{38705}{38804}Ta rzecz-- to zbyt wielkie. Jest ich tak dużo.|Mają bronie. Jak myślisz co zrobisz?
{38805}{38874}Spróbujcie by miało to znaczenie.


Jimmy


{42708}{42755}A co mi powiesz na temat rozszyfrowana go?


{43118}{43218}Nie mogę sobie przypomnieć którą drogą jechać dopóki jej nie|zobaczę, ale jestem prawie pewna, że jesteśmy prawie na miejscu.


{43513}{43555}Czy mogę cię tu przywieść, po tym,|jak rozprawię się z tym kolesiem Nolanem?


{43926}{44000}w porządku więc. To ponieważ uciekliśmy.


{44865}{44947}czy to lalka opuszcza|biuro dr. Saunders?


{45153}{45228}Powinnam się tego spodziewać|To Caroline.


{45356}{45417}Spórbować nas zniszczyć.


{46557}{46604}By zrobć co?


{46605}{46648}Brak prądu, brak krzesła. Brak ???.


{46648}{46718}A ja, poza tym.


{47185}{47270}Mamy właśnie chwiową|przerwę w zasilaniu.


{47980}{48084}Używam procesu ??epifluorescent?? światła.


{48464}{48564}Wszystko o czym myślimy, czyujemy, robimy:|Elektryczne impulsy wydzielane przez mózg.


{48617}{48673}Kotóry mamy rok?


{49571}{49645}Czy to jakiś rodzaj|nagrody dla stałego klietna czy...


{49798}{49863}Czemu mi to zrobiłeś|że umieściłeś mnie w tym piekle.


{50633}{50678}Ale to nie ma znaczenie.|Wy już nie istniejecie.


{50679}{50719}Jestem bardziej osobą niż wy.


{50881}{50959}co...


{52724}{52797}której nie mamy.Więc nie możemy.|Powinnaś to odłożyć.


{54564}{54636}Czemu nie jestem taka jak oni,|cała reszta na dole--
{54637}{54707}Jacy oni są kiedy|kiedy ich nie ulepszasz?


{55560}{55610}- ok.|- Ok.


{56425}{56517}Nie możesz wycisnąć stąd całego|funkcjonującego mózgu; Może implodować.


{60428}{60538}a reszta z nich była pusta|Pamiętam cię.


{61131}{61260}O Boże, mogłem widzieć jego twarz,|ale nie mogłem tego zatrzymać


{62768}{62826}To nieznośna prawa, paniusiu...


{65340}{65403}Damy im czego potrzebuję.
{65456}{65517}Dr. Saunders.


Dr.


{65733}{65854}mogą one powodować pożądanie--|potrzeby emocjonalne--


{66987}{67085}Muszę przyjąć, że rozwiązały|ptoblem, który je uszkodził.


{67201}{67287}Potrzebowała konfrontacji z człowiekiem|który odebrał jej siłę.


{67878}{68002}Kiedy Echo ich wyprowadzała,|Chciałbym to zobaczyć.


{68241}{68305}Powinieneś zając się Echo.
{68305}{68361}Ja powinnam zająć się każym z nich.