Komentarze:
Primeval 1x03
WS.PDTV.XviD-RiVER
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-04-16 08:59:56
ocena:
work done:
- poprawa łamania linii (tutaj, w przeciwieństwie do dwóch poprzednich odcinków, linie po 25-30 znaków były już łamane)
- interpunkcja i literówki
- poprawa kursywy
- poprawa błędów w tłumaczeniu:
{7400}{7434}Nie rozpędzaj się. -> Nie schlebiaj sobie.
{9815}{9915}Pewnie wyczuł zagrożenie|i szybko zwiał. -> Pewnie wyczuł zagrożenie|i uciekł, zanim anomalia się zamknęła.
{18343}{18411}Sądzę, że bezsensem jest|proszenie, żebyś tam nie schodził.-> żebyś tam nie schodził.
{19122}{19217}Jestem nie tylko wielkim intelektem. -> Intelekt nie jest moją jedyną zaletą.
{43715}{43824}Jeśli tego nie widzisz,|nie powinno cię tu być. -> Jeśli tego nie rozumiesz,
{64705}{64736}Przykro mi, to ponad moje siły. -> Przykro mi, nie ode mnie to zależało.
- poprawa łamania linii (tutaj, w przeciwieństwie do dwóch poprzednich odcinków, linie po 25-30 znaków były już łamane)
- interpunkcja i literówki
- poprawa kursywy
- poprawa błędów w tłumaczeniu:
{7400}{7434}Nie rozpędzaj się. -> Nie schlebiaj sobie.
{9815}{9915}Pewnie wyczuł zagrożenie|i szybko zwiał. -> Pewnie wyczuł zagrożenie|i uciekł, zanim anomalia się zamknęła.
{18343}{18411}Sądzę, że bezsensem jest|proszenie, żebyś tam nie schodził.-> żebyś tam nie schodził.
{19122}{19217}Jestem nie tylko wielkim intelektem. -> Intelekt nie jest moją jedyną zaletą.
{43715}{43824}Jeśli tego nie widzisz,|nie powinno cię tu być. -> Jeśli tego nie rozumiesz,
{64705}{64736}Przykro mi, to ponad moje siły. -> Przykro mi, nie ode mnie to zależało.