Komentarze:
Fringe 1x15
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2009-04-12 20:11:44
ocena:
Dzięki 
Dla mnie nie wygląda to na pierwsze tłumaczenie... tak trzymaj
Dla mnie nie wygląda to na pierwsze tłumaczenie... tak trzymaj
2009-04-13 16:18:29
ocena:
Jak na pierwsze to bardzo dobre. Nawet gdyby to był setne, byłoby bardzo dobre.
2009-04-14 21:20:32
ocena:
Niestety, ale do tych zachwytów muszę dorzucić trochę uwag.
Po pierwsze te "oh ah eh" itp. się usuwa.Ja osobiście nie lubię jak są w napisach a tu jest ich bardzo dużo.
Po drugie linie typu:
{24950}{24979}- Dziękuję. - Przyjazny?
Powinno się podzielić tak.
{24950}{24979}- Dziękuję. |- Przyjazny?
Dzięki czemu znacznie lepiej się czyta.
Po trzecie przy tekstach z poza ekranu stosuje się pochylony (/ lub {y:i}) tekst.
No i 2 literówki
{40712}{40768}Prost. Jak zrobić omlet.
{40712}{40768}Proste. Jak zrobić omlet.
{45711}{45781}Obawiam się, ze to jesteśmy bezsilni.
{45711}{45781}Obawiam się, że jesteśmy bezsilni.
Za to tłumaczenie bardzo dobre.
Jednak za "ohy i ahy", oraz za brak podziału w dialogach i brak kursywy (/ lub {y:i}) przy tekstach z offu ocenę obniżam.
Do tłumaczenia pierwotnego tłumacza serialu im brakuje nieco, ale jak na jedne z pierwszych napisów nowego tłumacza to nie są złe.
Po pierwsze te "oh ah eh" itp. się usuwa.Ja osobiście nie lubię jak są w napisach a tu jest ich bardzo dużo.
Po drugie linie typu:
{24950}{24979}- Dziękuję. - Przyjazny?
Powinno się podzielić tak.
{24950}{24979}- Dziękuję. |- Przyjazny?
Dzięki czemu znacznie lepiej się czyta.
Po trzecie przy tekstach z poza ekranu stosuje się pochylony (/ lub {y:i}) tekst.
No i 2 literówki
{40712}{40768}Prost. Jak zrobić omlet.
{40712}{40768}Proste. Jak zrobić omlet.
{45711}{45781}Obawiam się, ze to jesteśmy bezsilni.
{45711}{45781}Obawiam się, że jesteśmy bezsilni.
Za to tłumaczenie bardzo dobre.
Jednak za "ohy i ahy", oraz za brak podziału w dialogach i brak kursywy (/ lub {y:i}) przy tekstach z offu ocenę obniżam.
Do tłumaczenia pierwotnego tłumacza serialu im brakuje nieco, ale jak na jedne z pierwszych napisów nowego tłumacza to nie są złe.
2009-04-15 16:14:09
ocena:
Bardzo dobre tłumaczenie i szybkie, bo na konkurencyjej stronie gdzie są napisy do seriali, fringe zawsze jest z opóźnieniem nie wiem czemu
2009-04-15 22:36:49
ocena:
Świetne tłumaczenie, nie ma się co czepiać szczegółów. Dzięki wielkie. Liczymy też na 1x16, bo niektórzy chyba jeszcze nie doszli do siebie po śnie zimowym.
2009-04-17 13:34:09
ocena:
Całkiem dobrze, ale obraz całości psują wstawki w stylu "hm" "oj" "oh" itp. - Gdyby nie to byłoby 6/6 a tak jest 5/6 