Bardzo dobre napisy, patrząc po nick'ach to jedne z pierwszych więc daję 6 trochę dla zachęty do dalszej pracy

super dzieki

dzięki!!

Dzięki za napiski.. ale z seansem poczekam na DVDRip

Dziękuje za napisy. Polecam film.

Dziękuję pięknie
Z oceną się na razie wstrzymam.

Pozdrawiam
Pikselek3D

PS
Drobiazgi, ogonki, sugestie:
- {2815}{2856}Spokojnie to nikomu nic się|nie stanie.
+ {2815}{2856}Spokojnie, to nikomu nic się|nie stanie.

- {3544}{3688}{y:i}Jedna rzecz jaką nauczyłem się na ulicy|nigdy nie zabieraj się za konwoje.
+ {3544}{3688}{y:i}Jedna rzecz, jaką nauczyłem się na ulicy,|nigdy nie zabieraj się za konwoje.


= {7440}{7497}Napijcie się narazie coli, siadajcie tam.|Muszę coś wywalić.
+ {7440}{7497}Napijcie się na razie coli, siadajcie tam.|Muszę coś wywalić.

= {8300}{8373}Ile..|Wystarczy piędziesiąt dolarów?
+ {8300}{8373}Ile...|Wystarczy pięćdziesiąt dolarów?

- {8377}{8418}Jasne|Jasne..
+ {8377}{8418}Jasne|Jasne...
- {9302}{9350}Wystarczy spacerowania.|Pora do spania.
+ {9302}{9350}Wystarczy spacerowania.|Pora na spanie.

[sugestia:]
- {10599}{10628}Nie mówiłem ci,|że cała kasa tutaj
- {10632}{10689}chcę widzieć część dla mnie?
+ {10599}{10628}Nie mówiłem ci,|że cała kasa tutaj,
+ {10632}{10689}chcę zobaczyć moją część.

- {10859}{10930}Nawet kurwa nie krzycz!
+ {10859}{10930}Nawet, kurwa, nie krzycz!
- {10940}{11006}Włożę ci jeszcze raz kurwa kulkę!
+ {10940}{11006}Wsadzę ci jeszcze raz, kurwa, kulkę!

- {11089}{11184}Zawsze się zastawiałem|dlaczego ludzie krzyczą kiedy ich boli
+ {11089}{11184}Zawsze się zastawiałem,|dlaczego ludzie krzyczą, kiedy ich boli.

- {11188}{11239}Jeśli się oparzyłeś to|krzyk nie złagodzi bólu
- {11243}{11369}- Masz rację.|- I tylko tacy jak ty.
- {11373}{11440}Zgrywacie gangsterów, twardzieli..
- {11444}{11497}Ręce w kieszeni..

+ {11188}{11239}Jeśli się oparzyłeś, to|krzyk nie złagodzi bólu.
+ {11243}{11369}- Masz rację.|- I tylko tacy, jak ty
+ {11373}{11440}zgrywacie gangsterów, twardzieli...
+ {11444}{11497}Ręce w kieszeni...

= {11556}{11632}Może zawieść to dziecko szpitala?
+ {11556}{11632}Może zawieźć to dziecko szpitala?

- {11661}{11720}Więc też jesteś jebanym byczkiem co?
- {11759}{11811}Jak myślisz 70 kilogramów?|Maksymalnie.
+ {11661}{11720}Więc też jesteś jebanym byczkiem, co?
+ {11759}{11811}Jak myślisz, 70 kilogramów?|Maksymalnie.
- {12679}{12738}Jak załatwicie tego|gościa to dostaniecie więcej.
+ {12679}{12738}Jak załatwicie tego|gościa, to dostaniecie więcej.
Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 12:32; 11 kwietnia 2009

Część druga:

- {15041}{15077}Powiedziałem żeby sami sobie|was szukali
+ {15041}{15077}Powiedziałem, żeby sami sobie|was szukali
- {15268}{15303}Dobrze się spisałeś.|- Powykręcane nadgarstki..
+ {15268}{15303}Dobrze się spisałeś.|- Powykręcane nadgarstki...
- {15307}{15378}Nie mam już wąsów.|Dobra porozmawiamy jeszcze później.
+ {15307}{15378}Nie mam już wąsów.|Dobra, porozmawiamy jeszcze później.
- {16419}{16467}- Jak w stare dobre czasy.|- Tak!
+ {16419}{16467}- Jak w starych, dobrych czasach.|- Tak!
- {17085}{17121}Oto to się stało
+ {17085}{17121}Oto, co się stało:
- {17323}{17446}A potem ta ciota ze swoim kolesiem|zadzwonili do mojej żony!
+ {17323}{17446}A potem, ta ciota ze swoim kolesiem,|zadzwonili do mojej żony!

- {17560}{17659}- Czego chcesz od nas?|- Chcę żeby za to zapłacila!
- {17663}{17709}Chcesz, żebyśmy pobili dziewczynę?
+ {17560}{17659}- Czego chcesz od nas?|- Chcę, żeby za to zapłacila!
+ {17663}{17709}Chcesz, żebyśmy pobili dziewczynę?

- {17755}{17851}Ona ma dwa pudle którą kocha|jak własne dzieci.
- {17855}{17947}Chcę żebyście ukradli sukę.|To musi być suka.
+ {17755}{17851}Ona ma dwa pudle, które kocha,|jak własne dzieci.
+ {17855}{17947}Chcę, żebyście ukradli sukę.|To musi być suka.

- {18031}{18109}Chcesz żebyśmy ukradli pudelka?
+ {18031}{18109}Chcesz, żebyśmy ukradli pudelka?
- {18174}{18234}Myślisz że jesteśmy debilami?
+ {18174}{18234}Myślisz, że jesteśmy debilami?
- {18323}{18412}Spuścić komuś lanie to jedno|Ale porywanie psa..
+ {18323}{18412}Spuścić komuś lanie to jedno,|ale porywanie psa...
- {18891}{18932}Wiem że ci się to nie podoba|ale powinniśmy pomyśleć poważnie o banku.
+ {18891}{18932}Wiem, że ci się to nie podoba,|ale powinniśmy pomyśleć poważnie o banku.
- {19032}{19114}Robisz to wszysto w biały dzień.|Wszyscy to widzą.
+ {19032}{19114}Robisz to wszystko w biały dzień.|Wszyscy to widzą.
- {20264}{20310}Trzeba było go zabić kiedy|była możliwość.
+ {20264}{20310}Trzeba było go zabić, kiedy|była możliwość.
- {20890}{20949}Z kim kurwa rozmawiasz?|Z głupkiem?
+ {20890}{20949}Z kim, kurwa, rozmawiasz?|Z głupkiem?
- {21100}{21134}Myślisz że tylko ty masz problemy?
+ {21100}{21134}Myślisz, że tylko ty masz problemy?
- {21226}{21275}PrzemyśI to bo będziesz|miał poważne problemy.
+ {21226}{21275}PrzemyśI to, bo będziesz|miał poważne problemy.
- {21605}{21666}Widzisz o czym mówię?
+ {21605}{21666}Widzisz, o czym mówię?
- {21912}{21970}Wyciągamy towar z ciężarkówki|to tyle.
+ {21912}{21970}Wyciągamy towar z ciężarkówki,|to tyle.
- {22426}{22468}- Okej to do zobaczenia.|- Cześć.
+ {22426}{22468}- Okej, to do zobaczenia.|- Cześć.
- {22680}{22708}Powiedz Pauliemu że chcę z|nim porozmawiać.
+ {22680}{22708}Powiedz Pauliemu, że chcę z|nim porozmawiać.
- {23155}{23219}Ja pojdę na kanapę, ty na..|Ok pójdziemy do mnie.
+ {23155}{23219}Ja pojdę na kanapę, ty na...|Ok, pójdziemy do mnie.
- {23776}{23819}Zarabia forse na kokainie.
+ {23776}{23819}Zarabia forsę na kokainie.
- {24915}{24969}- Zajęci co?|- Tak.
+ {24915}{24969}- Zajęci, co?|- Tak.
Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 14:38; 11 kwietnia 2009

Dzięki wszystkim za ciepłe słowa i cenne uwagi (Pikselek3D).



Napisy już poprawione do wersji 1.1



To moje pierwsze tłumaczenie - mam nadzieję, że następne będą już o niebo lepsze.



Pozdrawiam

Ciąg dalszy (już do wersji 1.1) drobiazgów, ogonków:

- {25311}{25359}Dobra, jeśli coś usłyszycie to|dajcie mi znać.
+ {25311}{25359}Dobra, jeśli coś usłyszycie, to|dajcie mi znać.
- {26240}{26274}|- Nie chce tego słuchać.
+ {26240}{26274}|- Nie chcę tego słuchać.
- {26711}{26765}To było ostatni raz.
+ {26711}{26765}To był ostatni raz.
- {26980}{27009}- Tak?|- Hej to ja.
+ {26980}{27009}- Tak?|- Hej, to ja.
- {27465}{27509}- Pamiętacie tego kutasa Mickey`go Gills`a?|- Tak.
+ {27465}{27509}- Pamiętacie tego kutasa Mickey`go Gillsa?|- Tak.
- {28664}{28735}Nie obchodzi mnie ile zarabiasz,|ale mam nadzieję, że nie sprzedajesz dzieciom?
+ {28664}{28735}Nie obchodzi mnie, ile zarabiasz,|ale mam nadzieję, że nie sprzedajesz dzieciom?
- {28783}{28832}Zarabiasz forse, a my chcemy|część z tego.
+ {28783}{28832}Zarabiasz forsę, a my chcemy|część z tego.
- {28926}{28953}Albo..|Odpukać..
+ {28926}{28953}Albo...|Odpukać...

[sugestia:]
- {28957}{29056}Okradniemy paru dilerów i podkopiemy ciebie.
+ {28957}{29056}Okradniemy paru dilerów i wkopiemy cię.

- {29189}{29266}Wiedzą gdzie mieszkam.|- My też wiemy.
+ {29189}{29266}Wiedzą, gdzie mieszkam.|- My też wiemy.
- {31225}{31261}- I co pasują?
+ {31225}{31261}- I co, pasują?
- {31468}{31529}Ubierasz nie na tą nogę.
+ {31468}{31529}Ubierasz nie na tę nogę.
- {34600}{34676}- Przynisła dla ciebie.|- Proszę weź to.
+ {34600}{34676}- Przyniosła dla ciebie.|- Proszę, weź to.
- {37057}{37142}Jay no dalej, co masz?
+ {37057}{37142}Jay, no dalej, co masz?

- {37195}{37262}Dobra, masz koke?
- {37266}{37305}Tak.|- Daj mi troche.
+ {37195}{37262}Dobra, masz kokę?
+ {37266}{37305}Tak.|- Daj mi trochę.


- {38149}{38235}Więc jakie są podstawy?|Chce być uwalony jak Morgan.
+ {38149}{38235}Więc jakie są podstawy?|Chcę być uwalony jak Morgan.
- {38444}{38485}Chodź
+ {38444}{38485}Chodź.
- {40498}{40535}{y:i}Powiedz że oddzwonię.
+ {40498}{40535}{y:i}Powiedz, że oddzwonię.
- {42317}{42353}Narazie.
+ {42317}{42353}Na razie.
- {42440}{42491}Tak, przecież zbieram u niego forse.
+ {42440}{42491}Tak, przecież zbieram u niego forsę.
- {43758}{43802}Ja pierdole..
+ {43758}{43802}Ja pierdolę...
- {44148}{44223}Ten facet... jak on się kurwa nazywał?
+ {44148}{44223}Ten facet... jak on się, kurwa, nazywał?
- {44826}{44892}Tak, ci kolesie wiesz..
+ {44826}{44892}Tak, ci kolesie wiesz...
- {45624}{45692}Co to kurwa było?
+ {45624}{45692}Co to, kurwa, było?
- {46110}{46140}- Zamknij się kurwa.
+ {46110}{46140}- Zamknij się, kurwa.
- {46144}{46221}- Chcę wiedzieć ile zarobimy...|- Matt, zamknij się kurwa!
+ {46144}{46221}- Chcę wiedzieć, ile zarobimy...|- Matt, zamknij się, kurwa!

- {46227}{46272}- Matt, co się kurwa dzieje?
- {46276}{46330}Ile razy ci kurwa mówiłem Brian?
+ {46227}{46272}- Matt, co się, kurwa, dzieje?
+ {46276}{46330}Ile razy ci, kurwa, mówiłem Brian?

- {47696}{47758}Kiedy wejdą my zajmiemy się resztą, ok?
+ {47696}{47758}Kiedy wejdą, my zajmiemy się resztą, ok?
- {48168}{48241}Narazie chłopaki.
+ {48168}{48241}Na razie chłopaki.
- {49444}{49491}- Powiedziałem mu, żeby wziął ze sobą..
+ {49444}{49491}- Powiedziałem mu, żeby wziął ze sobą...
- {49495}{49542}- Kurwa, miał mieć forse przy sobie!
+ {49495}{49542}- Kurwa, miał mieć forsę przy sobie!
- {49729}{49780}Ręce na kieronicę!
+ {49729}{49780}Ręce na kierownicę!
- {49872}{49910}- Co się dzieje?|- Ręce na kierownice!
+ {49872}{49910}- Co się dzieje?|- Ręce na kierownicę!
- {50254}{50356}Kurwa..
+ {50254}{50356}Kurwa...
- {50482}{50571}Wiesz dobrze o czym mówię,|palancie
+ {50482}{50571}Wiesz dobrze o czym mówię,|palancie.
- {52360}{52437}Mam na myśli forse.|Okradliście kolesi, gdzie pieniądze?
+ {52360}{52437}Mam na myśli forsę.|Okradliście kolesi, gdzie pieniądze?

[sugestia:]
- {52635}{52706}15 lat byliśmy na wasze pobieguszki,|jak heroinowi chłopcy.
V1:+ {52635}{52706}15 lat byliśmy na zawołanie,|jak heroinowi chłopcy.
V2:+ {52635}{52706}15 lat byliśmy na każde skinięcie,|jak heroinowi chłopcy.

- {55416}{55471}Myślę, że powinna pani wiedzieć..
- {55475}{55609}W jego organiźmie znaleźliśmy dużą ilość kokainy i alkoholu.
+ {55416}{55471}Myślę, że powinna pani wiedzieć...
+ {55475}{55609}w jego organizmie znaleźliśmy dużą ilość kokainy i alkoholu.

- {56242}{56294}- Pocałuj mnie.|- Nie mogę dosięgnąć..
+ {56242}{56294}- Pocałuj mnie.|- Nie mogę dosięgnąć...
- {56791}{56850}Nie, nie, nie..|Wszystko w porządku.
+ {56791}{56850}Nie, nie, nie...|Wszystko w porządku.
- {58075}{58143}Przepraszam, wzięłam nie to co trzeba.
+ {58075}{58143}Przepraszam, wzięłam nie to, co trzeba.

= {59157}{59236}Przepraszam siostro,|mogę dostać coś przeciw bólowego?
+ {59157}{59236}Przepraszam, siostro,|mogę dostać coś przeciwbólowego?
- {59526}{59597}...dla którego siedzę tutaj i cierpie.
+ {59526}{59597}...dla którego siedzę tutaj i cierpię.
- {59795}{59847}Jak dawno ty pracujesz?|- To mój drugi tydzień.
+ {59795}{59847}Jak dawno tu pracujesz?|- To mój drugi tydzień.
- {60328}{60397}- Daj mi, kurwa, spokój...|- Co ty robisz Brian!
+ {60328}{60397}- Daj mi, kurwa, spokój...|- Co ty robisz, Brian!
- {60593}{60616}Pane Reilly?
+ {60593}{60616}Panie Reilly?
- {60735}{60799}- Pane Reilly...|- Siadaj!
+ {60735}{60799}- Panie Reilly...|- Siadaj!

= {64602}{64646}Trzeba zawieść telewizory...
+ {64602}{64646}Trzeba zawieźć telewizory...

- {69623}{69688}Daje ludziom jedną szansę.|Właśnie ją wykorzystaliście.
+ {69623}{69688}Daję ludziom jedną szansę.|Właśnie ją wykorzystaliście.
- {70244}{70328}Wiedziałem, że tu traficie.|Niestety..
+ {70244}{70328}Wiedziałem, że tu traficie.|Niestety...

[sugestia - wielokropki lepiej "przelecieć hurtem" (Ctrl+H) - najpierw znajdź dwie kropki, zamień na trzy, potem znajdź cztery kropki i też zamień na trzy. Powinno wystarczyć.]

Reszta następnym razem
Dobranoc
Pikselek3D
Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 02:15; 12 kwietnia 2009

Trochę świętowanie przeszkadza...


Ciąg dalszy:

- {70401}{70463}Wciąż pieprzysz|wszystko co się rusza?
+ {70401}{70463}Wciąż pieprzysz|wszystko, co się rusza?


- {71381}{71439}Oni myślą że mogą nas powstrzymać.
- {71443}{71497}Ale my, mamy ich gdzieś.
- {71570}{71595}Narazie.
+ {71381}{71439}Oni myślą, że mogą nas powstrzymać.
+ {71443}{71497}Ale my mamy ich gdzieś.
+ {71570}{71595}Na razie.

- {73518}{73562}Nie licząc tego gdzie jestem,|to dobrze.
+ {73518}{73562}Nie licząc tego, gdzie jestem,|to dobrze.
- {74158}{74245}- Nie żebyś był tam dla nich.|- Teraz będziesz się na mnie wyżywać?
+ {74158}{74245}- Nie, żebyś był tam, dla nich.|- Teraz będziesz się na mnie wyżywać?
- {74255}{74372}Jeśliby nie mój ojciec,|to wylądowalibyśmy na ulicy.
+ {74255}{74372}Gdyby nie mój ojciec,|to wylądowalibyśmy na ulicy.
- {76074}{76132}Zobacz na tego gościa.
+ {76074}{76132}Popatrz na tego gościa.
- {77355}{77482}{y:i}Wszystko o czym myślę|{y:i}to ja bardzo was zawiodłem.
+ {77355}{77482}{y:i}Wszystko, o czym myślę,|{y:i}to jak bardzo was zawiodłem.
- {78095}{78131}- Dobra wracając do sprawy...
+ {78095}{78131}- Dobra, wracając do sprawy...
- {79852}{79928}Pamiętasz tego gościa|co was sypnął?
+ {79852}{79928}Pamiętasz tego gościa|który was sypnął?
- {82291}{82362}Mi też się za to oberwało.
+ {82291}{82362}Mnie też się za to oberwało.
- {83472}{83508}Więc..
+ {83472}{83508}Więc...
- {88525}{88590}Tak, ładna tato.
+ {88525}{88590}Tak, ładna, tato.
- {91006}{91072}Cześć. Zjedź coś na obiad.
+ {91006}{91072}Cześć. Zjedz coś na obiad.
- {91393}{91440}Czemu cholera walisz w drzwi|jak policja?
+ {91393}{91440}Czemu, cholera, walisz w drzwi,|jak policja?
- {91671}{91739}- Tylko robię co do mnie należy.|- Nie wszyscy mają pracę.
+ {91671}{91739}- Robię tylko to, co do mnie należy.|- Nie wszyscy mają pracę.
- {91787}{91861}- Przepraszam, ale musicie|zapłacić, albo wyłącze wam gaz.
+ {91787}{91861}- Przepraszam, ale musicie|zapłacić, albo wyłączę wam gaz.
- {94792}{94836}Przyniosłem pizze.
+ {94792}{94836}Przyniosłem pizzę.
- {99949}{100006}{y:i}A na zakończenie jak zawsze...
+ {99949}{100006}{y:i}A na zakończenie, jak zawsze...
- {100952}{100988}Mi to zawsze pomaga.
+ {100952}{100988}Mnie to zawsze pomaga.
- {101655}{101721}Tak, zobacz co tu mamy.
+ {101655}{101721}Tak, zobacz, co tu mamy.

- {105527}{105568}Nie mogę uwierzyć,|że ten kutas Pat..
- {105572}{105610}..dał nam pięć stów.
+ {105527}{105568}Nie mogę uwierzyć,|że ten kutas Pat...
+ {105572}{105610}...dał nam pięć stów.

- {105902}{105955}Sam wiesz jak to jest.
- {105959}{106033}Staram się spedzać czas z dziećmi|i nie narobić głupot.
+ {105902}{105955}Sam wiesz, jak to jest.
+ {105959}{106033}Staram się spędzać czas z dziećmi|i nie narobić głupot.

- {106585}{106627}No wiesz.. teraz nie..
+ {106585}{106627}No wiesz... teraz nie...
- {106823}{106908}Wyjdę i policzę do dwudziestu,|a kiedy wróce..
+ {106823}{106908}Wyjdę i policzę do dwudziestu,|a kiedy wrócę...
- {107552}{107588}Tak..
+ {107552}{107588}Tak...
- {112261}{112298}Nawet nie wiem co powiedzieć, Paulie.
+ {112261}{112298}Nawet nie wiem, co powiedzieć, Paulie.
- {113389}{113437}- Czego kurwa chcesz?|- Myślisz że jestem głupia?
+ {113389}{113437}- Czego, kurwa, chcesz?|- Myślisz, że jestem głupia?

Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 12:11; 13 kwietnia 2009

Ok wersja 1.2 już jest Pikselek3D pewnie jeszcze coś znajdzie, ale chwała mu za to Najważniejsza jest jakość napisów...

Dzięki za literki pasują również do wersji What.Doesnt.Kill.You.2008.LiMiTED.DVDRip.XviD-XanaX

Dziękuje za napisy.Film super